Denigrerende en discriminerende benamingen
Theo Horsten
Turbotaal, Politietaal, Voetbaltaal, De taal van de popmuzikant, Mooipraat,
Parlementaal, om er maar enkele te noemen. Op het gebied van scheldwoorden
is er Luilebol! en er is een lijvig werk over vloeken.
Wat al deze boeken en ook de gewone woordenboeken zorgvuldig, angstig zelfs,
uit de weg gaan, zijn kwetsende, denigrerende en discriminerende benamingen
voor mensen van andere culturen, geloof, huidskleur enz. Waarom toch? Ik
bedoel: deze woorden worden immers gebruikt en maken dus deel uit van onze
taal?
Ik ben vertaler vanuit het Engels, voornamelijk thrillers, en zit dus met
het probleem dat ik Engelse uitdrukkingen moet overzetten in even sterke,
sappige, rollende uitdrukkingen. In het Amerikaans zijn er legio benamingen
voor de gekleurde medemens, maar waar vind ik die in het Nederlands? Nikker
en roetmop zijn toch geen woorden?
Hetzelfde geldt voor joden, arabieren, Italianen enz.
Ik heb het web al afgestruind en anderen om hulp gevraagd, maar nergens een
fatsoenlijk resultaat.
Wie weet raad?
Theo Horsten
B. Onnest
<hors...@otenet.gr> wrote:
>Wat al deze boeken en ook de gewone woordenboeken zorgvuldig, angstig zelfs,
>uit de weg gaan, zijn kwetsende, denigrerende en discriminerende benamingen
>voor mensen van andere culturen, geloof, huidskleur enz. Waarom toch? Ik
>bedoel: deze woorden worden immers gebruikt en maken dus deel uit van onze
>taal?
Op *welke* woorden doelt u nu precies, met name?
B.O.
Mano
<hors...@otenet.gr> wrote:
>Ik ben vertaler vanuit het Engels, voornamelijk thrillers, en zit dus met
>het probleem dat ik Engelse uitdrukkingen moet overzetten in even sterke,
>sappige, rollende uitdrukkingen. In het Amerikaans zijn er legio benamingen
>voor de gekleurde medemens, maar waar vind ik die in het Nederlands? Nikker
>en roetmop zijn toch geen woorden?
>Hetzelfde geldt voor joden, arabieren, Italianen enz.
>
>Ik heb het web al afgestruind en anderen om hulp gevraagd, maar nergens een
>fatsoenlijk resultaat.
>Wie weet raad?
Volgens mij behelpen we ons met de voorvoegsels kanker- , klote-,
tering- en tyfus-, en dat is het wel zo'n beetje. En de paar
afzonderlijke scheldwoorden die we hebben zijn inderdaad belegen:
rijstepikker, spleetoog, bamivreter..., allemaal uit de tijd dat van
discriminatie nog niet zo'n punt werd gemaakt. Voor de Noord-Afrikanen
en Turken is er niets, lijkt het.
--
Mano
.
Gerrit de Blaauw
> (...)
> Wat al deze boeken en ook de gewone woordenboeken zorgvuldig, angstig zelfs,
> uit de weg gaan, zijn kwetsende, denigrerende en discriminerende benamingen
> voor mensen van andere culturen, geloof, huidskleur enz.
Het Groot woordenboek Engels-Nederlands van Van Dale gaat dit soort
woorden niet uit de weg.
> Waarom toch? Ik
> bedoel: deze woorden worden immers gebruikt en maken dus deel uit van onze
> taal?
> Ik ben vertaler vanuit het Engels, voornamelijk thrillers, en zit dus met
> het probleem dat ik Engelse uitdrukkingen moet overzetten in even sterke,
> sappige, rollende uitdrukkingen. In het Amerikaans zijn er legio benamingen
> voor de gekleurde medemens, maar waar vind ik die in het Nederlands? Nikker
> en roetmop zijn toch geen woorden?
Juist deze woorden, vooral het eerste, vind ik redelijk acceptabel als
vertaling van "nigger", "jig", "spade" e.d. Ook "zwartje(s)" is
bruikbaar in bepaalde contexten. Het probleem lijkt me niet zozeer dat
de Nederlandse woordenboeken bestaande woorden verzwijgen, maar dat we
in het Nederlands niet veel algemeen bekende scheldwoorden voor mensen
met een zwarte of bruine huid hebben. Daar zul je je als vertaler bij
neer moeten leggen, vrees ik. Verouderde of anderszins ongebruikelijke
woorden als "koffieboon", "reep chocola", "kwattareep", "zwartjoekel"
zullen een vertaling er niet sterker op maken. Nederlanders laten hun
minachting vaak op een wat subtielere manier blijken ("rijksgenoot", "de
gekleurde medemens").
> Hetzelfde geldt voor joden, arabieren, Italianen enz.
Het afgezaagde "spaghettivreter" kan nog wel, denk ik. Genoemd
woordenboek geeft voor "wop" ook nog "salamivolk" -- nooit gehoord. Voor
"Jood" hebben we
"smous" -- volstrekt verouderd. Voor Aziaten: "rijstekakker",
"rijstepikker", "blauwe" (Indo) -- ook niet meer gebruikelijk. Chinezen:
"spleetoog". Voor Turken en Marokkanen komen we niet veel verder dan
"kankerturk, -marokkaan" en het weinig kiese "geitenneuker". Veel is het
niet (ik zal er wel een paar over het hoofd zien). Laten de Amerikanen
er maar lekker trots op zijn dat hun taal in dit opzicht rijker is.
> Ik heb het web al afgestruind en anderen om hulp gevraagd, maar nergens een
> fatsoenlijk resultaat.
> Wie weet raad?
Ik zou in ieder geval proberen om in een vertaling alles te vermijden
wat een gezochte indruk maakt (behalve natuurlijk waar het Engels ook
gezocht is). Waarom zou je woorden gebruiken die blijkbaar bijna niemand
kent? Dan maar wat minder kleurrijk en gevarieerd.
In gevallen waarin de minachting belangrijker is dan het raciale aspect
zou je vertalingen als "schoft", "etterbak", "klootzak" enz. kunnen
overwegen.
--
Gerrit de Blaauw
jeroen crabbe
Gerrit de Blaauw <g.de....@hot.a2000.nl> wrote in message
news:37714AEC...@hot.a2000.nl...
> Mano wrote:
>
> > Voor de Noord-Afrikanen en Turken is er niets, lijkt het.
>
>
> --
> Gerrit de Blaauw
Hier in Vlaanderen zijn we al wat 'verder' geëvolueerd blijkbaar.
Noord-Afrikanen worden hier 'soms' omschreven als "makakken", "bruinzakken",
"Koeskoesvreters", "bougnouls", "moestafa's" of "mčks" (vooral gehoord toen
ik in Brussel woonde, komt uit het Frans, denk ik (les "meques")).
Onze zwarte medemens wordt aangeduid met deze termen : "zwarten", "negers"
of "nikkers" (veelal denigrerend/paternalistisch in de verkleinvorm :
"zwartjes", "negerkes"). Nederlanders worden omschreven als "(H)Ollanders",
"kezen" of "kaaskoppen". Walen zijn "Walekoppen", Fransen zijn "Fransosen".
Voor de Italianen geldt nog altijd de klassieker "spaghettivreters" of
ingekort "spaghetti's". Duitsers zijn net als in Nederland (doch iets minder
vaak, denk ik) "moffen", Spanjaarden worden ook wel eens "Spanjolen".
Turken blijven vreemd genoeg altijd "Turken". Al deze omschrijvingen worden
courrant gebruikt, in zoverre zelfs dat er het adjectief "vuile ..." wordt
bijgevoegd wanneer men deze woorden in de afkeurende zin wenst te gebruiken.
Groetjes, Jeroen (een "Pelg", "Bels" of zo ???)
Hans Kamp
jeroen crabbe <jeroen...@skynet.be> schreef in berichtnieuws
7l0h8p$lh8$1...@news1.skynet.be...
In mijn streek (Twente) spreekt men van zwarten, negers (niet denigrerend,
en niet beschouwd als racistisch) en nikkers en zwartjoekels (racistisch).
Men spreekt van Fransozen, spaghettivreters (soms maffiosi voor Italianen),
moffen, Spanjolen. Ik gebruik als eigen creatie paella-vreters. Ik denk dus
dat dat nauwelijks verschilt van Vlaanderen.
Interessant zijn de buitenlandse scheldwoorden voor andere buitenlanders. Ik
geloof dat de Engelsen Duitsers "Jerries" noemde, en de Fransen noemden de
Duitsers "les Boches". Oostenrijkers en Zuid-Duitsers noemen andere Duitsers
"Piefken". Men zou dat kunnen vertalen met "moffen".
In het Esperanto liggen de zaken stukken eenvoudiger. Men bedient zich van
voor- en achtervoegsels fi- en -ach. Dus: finegruloj (zwartjoekels),
fivalonoj (Walekoppen), fiitaloj (spaghetti-vreters), figermanoj (moffen),
fifrancoj (Fransozen) en fihispanoj (Spanjolen). Fi- slaat op de
doortraptheid en verwerpelijkheid van datgene wat door de wortel wordt
uitgedrukt, en -ach slaat op het uiterlijk: vies, slonzig, onverzorgd,
versleten.
Hans Kamp.
jeroen crabbe
Hans Kamp <hans...@introweb.nl> wrote in message
news:93038719...@tbird.introweb.nl...
> In mijn streek (Twente) spreekt men van zwarten, negers (niet denigrerend,
> en niet beschouwd als racistisch) en nikkers en zwartjoekels (racistisch).
> Men spreekt van Fransozen, spaghettivreters (soms maffiosi voor
Italianen),
> moffen, Spanjolen. Ik gebruik als eigen creatie paella-vreters. Ik denk
dus
> dat dat nauwelijks verschilt van Vlaanderen.
>
> Interessant zijn de buitenlandse scheldwoorden voor andere buitenlanders.
Ik
> geloof dat de Engelsen Duitsers "Jerries" noemde, en de Fransen noemden de
> Duitsers "les Boches". Oostenrijkers en Zuid-Duitsers noemen andere
Duitsers
> "Piefken". Men zou dat kunnen vertalen met "moffen".
En Fransen noemen de Engelsen "les Rosbeef", Engelsen noemen Fransen dan
weer "Froggies". Nogal veel van de scheldwoorden situeren zich blijkbaar in
de culinaire sfeer.
> In het Esperanto liggen de zaken stukken eenvoudiger. Men bedient zich van
> voor- en achtervoegsels fi- en -ach. Dus: finegruloj (zwartjoekels),
> fivalonoj (Walekoppen), fiitaloj (spaghetti-vreters), figermanoj (moffen),
> fifrancoj (Fransozen) en fihispanoj (Spanjolen). Fi- slaat op de
> doortraptheid en verwerpelijkheid van datgene wat door de wortel wordt
> uitgedrukt, en -ach slaat op het uiterlijk: vies, slonzig, onverzorgd,
> versleten.
Op de Filipijnen leven dus fifilipinoj en en op de Fiji-eilanden fifijinoj ?
>
> Hans Kamp.
>
Greetz, Jeroen (een "dioxinevreter")
Martien van Geffen
<hors...@otenet.gr>:
>We worden sinds enige jaren overstroomd met boekjes vol jargon en slang:
>Turbotaal, Politietaal, Voetbaltaal, De taal van de popmuzikant, Mooipraat,
>Parlementaal,
Bedoel je hier parlementaal of parlementtaal? Ik neem aan het tweede.
Martien
--
Sommige mensen zijn zo onomkoopbaar,
dat ze zelfs geen gezond verstand willen aannemen.
Erich von Däniken.
Fustigator (I.C.O.N.E.)
23:25:22 +0200, in littera <7l3gdk$i2c$1...@news1.skynet.be> in foro
nl.taal (et aliis) scripsisti:
>
>Hans Kamp <hans...@introweb.nl> wrote in message
>news:93038719...@tbird.introweb.nl...
>> In mijn streek (Twente) spreekt men van zwarten, negers (niet denigrerend,
>> en niet beschouwd als racistisch) en nikkers en zwartjoekels (racistisch).
>> Men spreekt van Fransozen, spaghettivreters (soms maffiosi voor
>Italianen),
>> moffen, Spanjolen. Ik gebruik als eigen creatie paella-vreters. Ik denk
>dus
>> dat dat nauwelijks verschilt van Vlaanderen.
>>
>> Interessant zijn de buitenlandse scheldwoorden voor andere buitenlanders.
>Ik
>> geloof dat de Engelsen Duitsers "Jerries" noemde, en de Fransen noemden de
>> Duitsers "les Boches". Oostenrijkers en Zuid-Duitsers noemen andere
>Duitsers
>> "Piefken". Men zou dat kunnen vertalen met "moffen".
>
>En Fransen noemen de Engelsen "les Rosbeef", Engelsen noemen Fransen dan
>weer "Froggies". Nogal veel van de scheldwoorden situeren zich blijkbaar in
>de culinaire sfeer.
net zoals de "kaaskoppen" voor jullie
en de "bierbuiken" voor ons...;-)
>
>> In het Esperanto liggen de zaken stukken eenvoudiger. Men bedient zich van
>> voor- en achtervoegsels fi- en -ach. Dus: finegruloj (zwartjoekels),
>> fivalonoj (Walekoppen), fiitaloj (spaghetti-vreters), figermanoj (moffen),
>> fifrancoj (Fransozen) en fihispanoj (Spanjolen). Fi- slaat op de
>> doortraptheid en verwerpelijkheid van datgene wat door de wortel wordt
>> uitgedrukt, en -ach slaat op het uiterlijk: vies, slonzig, onverzorgd,
>> versleten.
>
>Op de Filipijnen leven dus fifilipinoj en en op de Fiji-eilanden fifijinoj ?
>
>>
>> Hans Kamp.
>>
>
>Greetz, Jeroen (een "dioxinevreter")
(wie niet?)
Fusti (fifusti voor sommigen!;-) )
Hans Kamp
>
> Hans Kamp <hans...@introweb.nl> wrote in message
> news:93038719...@tbird.introweb.nl...
> > In mijn streek (Twente) spreekt men van zwarten, negers (niet
denigrerend,
> > en niet beschouwd als racistisch) en nikkers en zwartjoekels
(racistisch).
> > Men spreekt van Fransozen, spaghettivreters (soms maffiosi voor
> Italianen),
> > moffen, Spanjolen. Ik gebruik als eigen creatie paella-vreters. Ik denk
> dus
> > dat dat nauwelijks verschilt van Vlaanderen.
> >
> > Interessant zijn de buitenlandse scheldwoorden voor andere
buitenlanders.
> Ik
> > geloof dat de Engelsen Duitsers "Jerries" noemde, en de Fransen noemden
de
> > Duitsers "les Boches". Oostenrijkers en Zuid-Duitsers noemen andere
> Duitsers
> > "Piefken". Men zou dat kunnen vertalen met "moffen".
>
> En Fransen noemen de Engelsen "les Rosbeef", Engelsen noemen Fransen dan
> weer "Froggies".
Eten Engelsen vaak rosbeef? En wat is de gelijkenis tussen Fransen en
kikkers volgens die Engelsen?
> Nogal veel van de scheldwoorden situeren zich blijkbaar in
> de culinaire sfeer.
>
> > In het Esperanto liggen de zaken stukken eenvoudiger. Men bedient zich
van
> > voor- en achtervoegsels fi- en -ach. Dus: finegruloj (zwartjoekels),
> > fivalonoj (Walekoppen), fiitaloj (spaghetti-vreters), figermanoj
(moffen),
> > fifrancoj (Fransozen) en fihispanoj (Spanjolen). Fi- slaat op de
> > doortraptheid en verwerpelijkheid van datgene wat door de wortel wordt
> > uitgedrukt, en -ach slaat op het uiterlijk: vies, slonzig, onverzorgd,
> > versleten.
>
> Op de Filipijnen leven dus fifilipinoj en en op de Fiji-eilanden fifijinoj
?
Ik weet niet hoe bewoners van Fiji-eilanden in het Esperanto heten. Als dat
fijinoj zijn, dan zou je gelijk hebben.
Hans Kamp.
Baron Von Lederhosen
noemden
> de
> > > Duitsers "les Boches". Oostenrijkers en Zuid-Duitsers noemen andere
> > Duitsers
> > > "Piefken". Men zou dat kunnen vertalen met "moffen".
> >
> > En Fransen noemen de Engelsen "les Rosbeef", Engelsen noemen Fransen dan
> > weer "Froggies".
>
> Eten Engelsen vaak rosbeef? En wat is de gelijkenis tussen Fransen en
> kikkers volgens die Engelsen?
Fransen eten toch kikkers?
Fustigator (I.C.O.N.E.)
Jun 1999 21:20:19 -0000, in littera
<930512047.20404....@news.demon.nl> in foro nl.taal (et
aliis) scripsisti:
>> > > geloof dat de Engelsen Duitsers "Jerries" noemde, en de Fransen
>noemden
>> de
>> > > Duitsers "les Boches". Oostenrijkers en Zuid-Duitsers noemen andere
>> > Duitsers
>> > > "Piefken". Men zou dat kunnen vertalen met "moffen".
>> >
>> > En Fransen noemen de Engelsen "les Rosbeef", Engelsen noemen Fransen dan
>> > weer "Froggies".
>>
>> Eten Engelsen vaak rosbeef? En wat is de gelijkenis tussen Fransen en
>> kikkers volgens die Engelsen?
>
>Fransen eten toch kikkers?
Alleen de achterpoten.
Sjinezen doen dat ook.
>> > Nogal veel van de scheldwoorden situeren zich blijkbaar in
>> > de culinaire sfeer.
>
>
Fusti
Baron Von Lederhosen
37778c5...@news.ping.be...
> Tu, "Baron Von Lederhosen" <tante....@bigfoot.com>, die Sun, 27
> Jun 1999 21:20:19 -0000, in littera
> <930512047.20404....@news.demon.nl> in foro nl.taal (et
> aliis) scripsisti:
>
> >> > > geloof dat de Engelsen Duitsers "Jerries" noemde, en de Fransen
> >noemden
> >> de
> >> > > Duitsers "les Boches". Oostenrijkers en Zuid-Duitsers noemen andere
> >> > Duitsers
> >> > > "Piefken". Men zou dat kunnen vertalen met "moffen".
> >> >
> >> > En Fransen noemen de Engelsen "les Rosbeef", Engelsen noemen Fransen
dan
> >> > weer "Froggies".
> >>
> >> Eten Engelsen vaak rosbeef? En wat is de gelijkenis tussen Fransen en
> >> kikkers volgens die Engelsen?
> >
> >Fransen eten toch kikkers?
>
> Alleen de achterpoten.
> Sjinezen doen dat ook.
En wat doen ze met de rest? Boejon van trekken?
Nella van Zalk
>
> > >
> > >Fransen eten toch kikkers?
> >
> > Alleen de achterpoten.
> > Sjinezen doen dat ook.
>
> En wat doen ze met de rest? Boejon van trekken?
Stekken.
Nella
jeroen crabbe
Baron Von Lederhosen <tante....@bigfoot.com> wrote in message
news:930594229.2034....@news.demon.nl...
> Fustigator (I.C.O.N.E.) <fusti...@guindaille.com> schreef in
berichtnieuws
> 37778c5...@news.ping.be...
> > Tu, "Baron Von Lederhosen" <tante....@bigfoot.com>, die Sun, 27
> > Jun 1999 21:20:19 -0000, in littera
> > <930512047.20404....@news.demon.nl> in foro nl.taal (et
> > aliis) scripsisti:
> >
> > >> > > geloof dat de Engelsen Duitsers "Jerries" noemde, en de Fransen
> > >noemden
> > >> de
> > >> > > Duitsers "les Boches". Oostenrijkers en Zuid-Duitsers noemen
andere
> > >> > Duitsers
> > >> > > "Piefken". Men zou dat kunnen vertalen met "moffen".
> > >> >
> > >> > En Fransen noemen de Engelsen "les Rosbeef", Engelsen noemen
Fransen
> dan
> > >> > weer "Froggies".
> > >>
> > >> Eten Engelsen vaak rosbeef? En wat is de gelijkenis tussen Fransen en
> > >> kikkers volgens die Engelsen?
> > >
> >
> > Alleen de achterpoten.
> > Sjinezen doen dat ook.
>
> En wat doen ze met de rest? Boejon van trekken?
>
gooien de rest weg.
Toch blijf ik het lekker vinden.
Peer Mankpoot
<p...@rendo.dekooi.nl> in nl.taal (Message-Id
<3777C5B6...@rendo.dekooi.nl>):
>Baron Von Lederhosen wrote:
>>
>> > >
>> > >Fransen eten toch kikkers?
>> >
>> > Alleen de achterpoten.
>> > Sjinezen doen dat ook.
>>
>> En wat doen ze met de rest? Boejon van trekken?
>
>Stekken.
O, dus die paddeNstoelen zijn eigenlijk kikkerstompjes?
--
Pap moet roken
Ruud Harmsen
Lederhosen" <tante....@bigfoot.com> in nl.taal:
>> >Fransen eten toch kikkers?
>>
>> Alleen de achterpoten.
>> Sjinezen doen dat ook.
>
>En wat doen ze met de rest? Boejon van trekken?
Levend en al weggooien. Dierenmishandeling dus, van het ergste soort.
--
Ruud Harmsen - http://utopia.knoware.nl/~rharmsen/
Fustigator (I.C.O.N.E.)
Jun 1999 20:13:23 -0000, in littera
<930594229.2034....@news.demon.nl> in foro nl.taal (et
aliis) scripsisti:
>Fustigator (I.C.O.N.E.) <fusti...@guindaille.com> schreef in berichtnieuws
>37778c5...@news.ping.be...
>> Tu, "Baron Von Lederhosen" <tante....@bigfoot.com>, die Sun, 27
>> Jun 1999 21:20:19 -0000, in littera
>> <930512047.20404....@news.demon.nl> in foro nl.taal (et
>> aliis) scripsisti:
>>
>> >> > > geloof dat de Engelsen Duitsers "Jerries" noemde, en de Fransen
>> >noemden
>> >> de
>> >> > > Duitsers "les Boches". Oostenrijkers en Zuid-Duitsers noemen andere
>> >> > Duitsers
>> >> > > "Piefken". Men zou dat kunnen vertalen met "moffen".
>> >> >
>> >> > En Fransen noemen de Engelsen "les Rosbeef", Engelsen noemen Fransen
>dan
>> >> > weer "Froggies".
>> >>
>> >> Eten Engelsen vaak rosbeef? En wat is de gelijkenis tussen Fransen en
>> >> kikkers volgens die Engelsen?
>> >
>> >Fransen eten toch kikkers?
>>
>> Alleen de achterpoten.
>> Sjinezen doen dat ook.
>
>En wat doen ze met de rest? Boejon van trekken?
>
nee, eerst vol dioxines en PCB's proppen, daarna in vee en pluimvee
voer verwerken en naar Belgie sturen!
Fusti
Esther en Rob
Ik erger me al tijden aan het denigrerende: "Een collegaatje van mij..."
"Een kennisje van mij..."
Blegh!
Denigrerend EN discriminerend.
Wacht, er schiet mij ter plekke een experimentje te binnen: ik ga zo
eens praten over mijn mannelijke collegaaaaatjes, en dan een paar zinnen
later terloops het woordje "hij" tussen plakken. Waarschijnlijk is
iedereen dan in de war.
Groet, Esther(tje).
Zandveld, ir. F.
Enerzijds moet ik je 100% gelijk geven. Wyb heeft ook een gloeiende
aan lieden die haar "mevrouwtje" menen te moeten noemen.
Ze zegt dan terug "meneertje" of als het zo uit komt "kereltje".
Anderzijds is het soms de bedoeling in een woord ook
het geslacht van de besprokene mee te nemen.
In spreektaal zegt niet iedereen "een vrouwelijke collega".
En omdat het woord collega-in of collega-es niet bestaat
wordt dan maar 'tje' gebruikt. Niet fraai, maar meestal
niet kleinerend bedoeld, denk ik.
Om misverstanden te voorkomen: je zult het mij nooit horen
gebruiken. Hoewel...
<heel eerlijk>
kennisje?
Dat gebruiken Wyb en ik allebei wel voor een aantal
van onze vriendinnen.
</heel eerlijk>
Frits
(en nou niet Fritsje zeggen. Ben vandaag 60 geworden....)
--
***************************************************************
* name : Zandveld, ir. F. (Frits) *
* address : Philips Research Laboratories, building WL-1.6.18 *
* : Prof. Holstlaan 4 *
* : 5656 AA Eindhoven *
* : The Netherlands *
* Phone : +31-40-2742312 *
* e-mail : zand...@natlab.research.philips.com *
***************************************************************
Peer Mankpoot
<frits.z...@philips.com> in nl.taal (Message-Id
<377B37E9...@philips.com>):
>(en nou niet Fritsje zeggen. Ben vandaag 60 geworden....)
Hartelijk gefeliciteerd, kereltje! Nog vele jaren in geluk en
voorspoed!
--
Peer M.
oeps
Nantko Schanssema
<frits.z...@philips.com> wrote:
>(en nou niet Fritsje zeggen. Ben vandaag 60 geworden....)
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
int main(void)
{
int i;
for (i = 0; i < 3; i++)
{
printf("Lang zal hij leven\n");
}
for (i = 0; i < 3; i++)
{
printf("In de gloria\n");
}
printf("Hieperdepiep, hoera1\n");
return EXIT_SUCCESS;
}
Groet,
Nantko
--
Do I contradict myself? Well, I contradict myself. I am large, I
contain multitudes.
jurroen
>
> (en nou niet Fritsje zeggen. Ben vandaag 60 geworden....)
> ***************************************************************
> * name : Zandveld, ir. F. (Frits) *
> * address : Philips Research Laboratories, building WL-1.6.18 *
> * : Prof. Holstlaan 4 *
> * : 5656 AA Eindhoven *
> * : The Netherlands *
> * Phone : +31-40-2742312 *
> * e-mail : zand...@natlab.research.philips.com *
> ***************************************************************
gefeliciteerd!
Nella van Zalk
>
>
> Enerzijds moet ik je 100% gelijk geven. Wyb heeft ook een gloeiende
> aan lieden die haar "mevrouwtje" menen te moeten noemen.
> Ze zegt dan terug "meneertje" of als het zo uit komt "kereltje".
>
> (en nou niet Fritsje zeggen. Ben vandaag 60 geworden....)
> --
Van harte gefeliciteerd.
Ik moet helaas bekennen dat ik de collega's die ik graag mag, vaak
aanspreek met jochie, ventje, manneke, lieverd, krullebol etc.
Nella
Boudewijn van Ingen
<frits.z...@philips.com> wrote:
>(en nou niet Fritsje zeggen. Ben vandaag 60 geworden....)
Gefeliciteerd!
Groeten,
Boudewijn.
Zandveld, ir. F.
>
> Op Thu, 1 Jul 1999 09:42:01 GMT schreef "Zandveld, ir. F."
> <frits.z...@philips.com> in nl.taal (Message-Id
> <377B37E9...@philips.com>):
>
>
:-) :-) :-) !
Frits.
Zandveld, ir. F.
>
> On Thu, 1 Jul 1999 09:42:01 GMT, "Zandveld, ir. F."
> <frits.z...@philips.com> wrote:
>
>
> #include <stdlib.h>
>
> int main(void)
> {
> int i;
> for (i = 0; i < 3; i++)
> {
> printf("Lang zal hij leven\n");
> }
> for (i = 0; i < 3; i++)
> {
> printf("In de gloria\n");
> }
> printf("Hieperdepiep, hoera1\n");
>
> return EXIT_SUCCESS;
> }
>
Dank je!
Ik zou zeggen! neem ' handje kersen, daar tracteer ik al 54 jaar op.
Zandveld, ir. F.
>
> KNIPPERDEKNIP
> >
> > (en nou niet Fritsje zeggen. Ben vandaag 60 geworden....)
> > ***************************************************************
> > * name : Zandveld, ir. F. (Frits) *
> > * address : Philips Research Laboratories, building WL-1.6.18 *
> > * : Prof. Holstlaan 4 *
> > * : 5656 AA Eindhoven *
> > * : The Netherlands *
> > * Phone : +31-40-2742312 *
> > * e-mail : zand...@natlab.research.philips.com *
> > ***************************************************************
>
Dank je, neem ook een handje kersen...
Zandveld, ir. F.
>
> "Zandveld, ir. F." wrote:
> >
>
> >
> > Enerzijds moet ik je 100% gelijk geven. Wyb heeft ook een gloeiende
> > aan lieden die haar "mevrouwtje" menen te moeten noemen.
> > Ze zegt dan terug "meneertje" of als het zo uit komt "kereltje".
>
> >
> > --
>
>
> Ik moet helaas bekennen dat ik de collega's die ik graag mag, vaak
> aanspreek met jochie, ventje, manneke, lieverd, krullebol etc.
Dank je wel, meissie,
Zandveld, ir. F.
>
> On Thu, 1 Jul 1999 09:42:01 GMT, "Zandveld, ir. F."
> <frits.z...@philips.com> wrote:
>
>
>
> Groeten,
> Boudewijn.
Ook jij een handje kersen!
Wijkelsnuitjes
<frits.z...@philips.com> wrote:
>Peer Mankpoot wrote:
>>
>> Op Thu, 1 Jul 1999 09:42:01 GMT schreef "Zandveld, ir. F."
>> <frits.z...@philips.com> in nl.taal (Message-Id
>> <377B37E9...@philips.com>):
>>
>> >(en nou niet Fritsje zeggen. Ben vandaag 60 geworden....)
>>
>> Hartelijk gefeliciteerd, kereltje! Nog vele jaren in geluk en
> ^^^^^^^^
>
> :-) :-) :-) !
Ik zat te twijfelen of ik het volgende berichtje wel moest versturen. Maar
nu ik je in zo'n vrolijke stemming zie, en omdat ik bovendien wel trek in
kersen heb, zal ik het toch maar wagen:
Gefeliciteerd, oudje!
:-)
Maarten (17)
Trots lid te zijn van de | Proud to be member of the
----------------------------------------------------
****************** Wijkelsnuitjes ******************
Zandveld, ir. F.
>
> In article <377C7CD5...@philips.com>, "Zandveld, ir. F."
> <frits.z...@philips.com> wrote:
>
> >Peer Mankpoot wrote:
> >>
> >> Op Thu, 1 Jul 1999 09:42:01 GMT schreef "Zandveld, ir. F."
> >> <frits.z...@philips.com> in nl.taal (Message-Id
> >> <377B37E9...@philips.com>):
> >>
> >> >(en nou niet Fritsje zeggen. Ben vandaag 60 geworden....)
> >>
> >> Hartelijk gefeliciteerd, kereltje! Nog vele jaren in geluk en
> > ^^^^^^^^
> >
> > :-) :-) :-) !
>
> Ik zat te twijfelen of ik het volgende berichtje wel moest versturen. Maar
> nu ik je in zo'n vrolijke stemming zie, en omdat ik bovendien wel trek in
> kersen heb, zal ik het toch maar wagen:
>
> Gefeliciteerd, oudje!
>
> :-)
>
> Maarten (17)
Dank je, jochie.
Mag je van je mammie wel kersen aannemen van vreemde ouwe kerels?
En wat zijn toch die Wijkelsnuitjes?
Frits
Peer Mankpoot
<frits.z...@philips.com> in nl.taal (Message-Id
<377CBAEA...@philips.com>):
>En wat zijn toch die Wijkelsnuitjes?
Serieuze concurrenten van de Eldersons in hun ambitie hun
wereldheerschappij te vestigen met nl.taal als beginpunt?
--
Pap moet roken
Didier Leroi
<frits.z...@philips.com> wrote:
Hartelijk gefeliciteerd, Frits.
60 is een rond getal. Sommigen hechten wat belang in zulke getallen:
'O! 50 jaar nu!' en hebben het gevoel dat hiermee hun leven helemaal
anders zal uitzien. Voel jij dat ook zo aan? Ik vind van niet. Een dag
ouder, verder niets aan de hand.
Didier
Baron Von Lederhosen
Wijffie! (Waarom worden dat soort woorden eigenlijk met dubbel s/f gespeld?)
Ruud Harmsen
Lederhosen" <tante....@bigfoot.com> in nl.taal:
>Wijffie! (Waarom worden dat soort woorden eigenlijk met dubbel s/f gespeld?)
Omdat een enkele s of f tussen "lange" klinkers in het NL de neiging
heeft z of v te worden. Vandaar de uitspraak "liezen" voor Engels
"leasing", maar weer niet rezen voor racen, ondanks frezen.
Peter Elderson
>
> > Dank je wel, meissie,
>
> Wijffie! (Waarom worden dat soort woorden eigenlijk met dubbel s/f gespeld?)
Even kijken: Meisie... nee meissie.
Wijfie... ja, wijfie.
.pe
Zandveld, ir. F.
Dank voor de felicitatie (gelukwens :-)!
Nee, ik voel er niets van.
Maar een mijlpaal is het wel: volgens mijn contract ga ik nu
per 1 augustus met pensioen.
Frits.
Peer Mankpoot
Harmsen) in nl.taal (Message-Id <377f72f8...@news.knoware.nl>):
>Op Sat, 3 Jul 1999 21:42:26 -0000 schreef of citeerde "Baron Von
>Lederhosen" <tante....@bigfoot.com> in nl.taal:
>
>>Wijffie! (Waarom worden dat soort woorden eigenlijk met dubbel s/f gespeld?)
>
>Omdat een enkele s of f tussen "lange" klinkers in het NL de neiging
>heeft z of v te worden. Vandaar de uitspraak "liezen" voor Engels
>"leasing", maar weer niet rezen voor racen, ondanks frezen.
Niet in mijn PTU, hoor. Liesen, met een langere ie dan liezen (mv van
lies), maar beide met een s. Resen, fresen, mesen, kesen.
Wijf[f]ie schrijf ik met dubbel f -geen idee waarom, eigenlijk- maar
of het nou een enkele of een dubbele f is, de uitspraak kleurt niet
gauw naar een v. Meis[s]ie idemditomutatismutandumceterisparibus.
--
Petomane krop
Ruud Bruijnesteijn
> Maar een mijlpaal is het wel: volgens mijn contract ga ik nu
> per 1 augustus met pensioen.
Zorg je wel dat je voor die tijd je nieuws-toegang thuis aan het lopen
hebt! (en dan zijn wij allen zeer benieuwd naar je "sig" ;-)
--
Ruud Bruijnesteijn
SDS Sport.Data.Systems GmbH
Zandveld, ir. F.
>
> Zandveld, ir. F. wrote:
> > Maar een mijlpaal is het wel: volgens mijn contract ga ik nu
> > per 1 augustus met pensioen.
>
> Zorg je wel dat je voor die tijd je nieuws-toegang thuis aan het lopen
> hebt! (en dan zijn wij allen zeer benieuwd naar je "sig" ;-)
Maak je geen zorgen. Ik blijf nog een half jaar halftijds hier.
En mijn sig-van-thuis zal voorlopig wel gewoon 'leeg' zijn.
Martien van Geffen
<frits.z...@philips.com>:
>(en nou niet Fritsje zeggen. Ben vandaag 60 geworden....)
Tis wel wat laat, maar gemeend:
Van harte gefeliciteerd.
Ehhh, die kersen zijn zeker op...
Martien
--
Sommige grijpen zich naar het hoofd
maar slaan hun hand op een lege plaats.
(NN)
Zandveld, ir. F.
>
> Op Thu, 1 Jul 1999 09:42:01 GMT, schreef "Zandveld, ir. F."
> <frits.z...@philips.com>:
>
> >(en nou niet Fritsje zeggen. Ben vandaag 60 geworden....)
>
> Tis wel wat laat, maar gemeend:
>
> Van harte gefeliciteerd.
>
> Ehhh, die kersen zijn zeker op...
Ja, helaas.
Dank voor de felicitatie, en volgend jaar ben de eerste voor kersen!
Frits
>
> Martien
> --
> Sommige grijpen zich naar het hoofd
> maar slaan hun hand op een lege plaats.
:-) !
F.
Martien van Geffen
<frits.z...@philips.com>:
>Ja, helaas.
>Dank voor de felicitatie, en volgend jaar ben de eerste voor kersen!
Datum genoteerd in de agenda. Ik ben namelijk verzot op kersen.
Martien
--
Sommige grijpen zich naar het hoofd
maar slaan hun hand op een lege plaats.
(NN)