vertaling engels naar nederlands
ChrisM
van vb : een lied ) kan vertalen van engels naar nederlands?
vraag wel om tekst te vertalen en geen programma als "babylon translator"
dat enkel maar woorden vertaald.
Groetjes Chris
Jo
ChrisM <Chris....@village.uunet.be> schreef in berichtnieuws
3919a709$0$12...@bru5-newsr2.be.uu.net...
> Weet iemand een software programma of website waar men een bepaalde tekst
> van vb : een lied ) kan vertalen van engels naar nederlands?
>
Daar zou ik toch nog niet zozeer op rekenen.
Ik ben nu wel de url ervan kwijt, maar een tijdje geleden heb ik zo'n pagina
nog eens getest. Die vertalingen bevatten zoveel fouten dat het met een
woordenboek nog veel efficiënter zou gaan.
Niet alle woorden werden vertaald, en wanneer woorden meerdere betekenissen
hadden, werd het al helemaal een soep. Ook de 'woordschikking' in een zin
was zo slecht.
Nog enkele jaren wachten lijkt me de boodschap ...
Jo
ashvay
"ChrisM" <Chris....@village.uunet.be> wrote in message
news:3919a709$0$12...@bru5-newsr2.be.uu.net...
> Weet iemand een software programma of website waar men een bepaalde tekst
> van vb : een lied ) kan vertalen van engels naar nederlands?
>
> dat enkel maar woorden vertaald.
Een beetje controle achteraf kan geen kwaad, maar probeer
http://www.tranexp.com:2000/InterTran? eens.
--
.::ashvay::.
remove-this-t...@europe.com
http://www.ashvay.cjb.net/
UIN: 30672586
"Windows need to change this effect for restart in order to take you" (Scrambled
Microsoft)
ashvay
"ashvay" <remove-this-t...@europe.com> wrote in message
news:8fcpss$46c$1...@dinkel.civ.utwente.nl...
>
> "ChrisM" <Chris....@village.uunet.be> wrote in message
> news:3919a709$0$12...@bru5-newsr2.be.uu.net...
> > Weet iemand een software programma of website waar men een bepaalde tekst
> > van vb : een lied ) kan vertalen van engels naar nederlands?
> >
> > vraag wel om tekst te vertalen en geen programma als "babylon translator"
> > dat enkel maar woorden vertaald.
>
> Een beetje controle achteraf kan geen kwaad, maar probeer
> http://www.tranexp.com:2000/InterTran? eens.
Bij nader inzien toch niet zo'n goede... Beetje omslachtig geheel.
http://babelfish.altavista.com/cgi-bin/translate? is beter, maar niet in het
Nederlands -helaas-.
menting
Een vertaalprogramma op het internet is Inter Tran, te vinden op
www.tranex.com : 2000/Inter Tran
ChrisM <Chris....@village.uunet.be> schreef in berichtnieuws
3919a709$0$12...@bru5-newsr2.be.uu.net...
> Weet iemand een software programma of website waar men een bepaalde tekst
> van vb : een lied ) kan vertalen van engels naar nederlands?
>
> vraag wel om tekst te vertalen en geen programma als "babylon translator"
> dat enkel maar woorden vertaald.
> Groetjes Chris
>
>
menting
Inter Tran. Deze is te vinden op de website: www.tranexp.com (dus met een p
achter tranex).
Groetjes
Ben Menting