Nog meer Zuid-Afrikaans

Nieckq

unread,

Dec 6, 2011, 9:24:58 AM12/6/11

to

Uit: http://users.telenet.be/van-oeckel/Taal.htm

Een website die ongetwijfelkd "doml" is.

===============================================================================================
Hieronder staan enkele staaltjes van Zuidafrikaans taalgebruik. De vertaling
staat er naast voor de gemakkelijkheid.

Zuidafrikaans Nederlands
aardappelskyfies chips
aardig onaangenaam vreemd
afdraaipad afrit
allemintig uitroep van verbazing
asseblief alstublieft
baaibroek zwembroek
baaikostuum badpak
bababroeikas couveuse
baie veel, erg, vaak
baie dankie dank u wel
bakkie kleine vrachtwagen (pick-up)
bedelry liften
beesvleis rundsvlees
beursie portemonnee
biltong gedroogd vlees
blikkiekos voedsel in blik
blokkiesraaisel kruiswoordpuzzel
bostukloos topless
braai barbecue
branderplank surfplank
bromponie scooter
dagga hasj
dalk misschien
droogskoonmaker stomerij
duikweg viaduct
enjin motor
enjinteėspoed motorpech
fliek bioscoop
flikkerlig pinklicht
flikkerrooi rood knipperlicht
gaatjesdrukker perforator
gebakmaagbom onverteerbaar vet
geraasbesoedeling geluidsoverlast
gesellinneklub escort-service
grondpad onverharde weg
grootpad hoofdweg
haarsnyer kapper
hoėrskool (met deelteken!!!) hogerschool
huurmeisie prostituée
hysbak lifthijser
kiekie foto
kleurskyfie die
klinknaėlbroek spijkerbroek
koeldrank frisdrank
langnekkameel giraffe
lifthijsbakkie lifthijser
lugwaardin stewardess
melkskommel milkshake
milie maļs
moenie worrie nie maak je geen zorgen
moltrein metro
motorbattery accu
muurprop stopcontact
naskeermiddel after shave
na-sonbrandmiddel after sun lotion
naweek weekend
net alleen
nuus nieuws
ompad wegomlegging
padbuffel roekeloze motorrijder
padkafee wegrestaurant
padstal winkeltje langs de weg
padvalk verkeersagent
padvark wegpiraat
padwerk wegwerkzaamheden
padwyser wegwijzer
papband lekke band
papwiel lekke band
peuselhappie snack
piesang banaan
prikkelpop pin-up
pynappel ananas
rekenaar computer
riller thriller
robot verkeerslicht
ruk-en-rol rock 'n roll
sambreel paraplu
snelstrik snelheidscontrole
snijdokter chirurg
spoedlokval snelheidscontrole
sponskoek cake
strokiesverhaal stripverhaal
strooitjie rietje
suurlemoen citroen
sweetpak joggingpak
sypaadje trottoir
teerpad asfaltweg
t-hempie t-shirt
tjek cheque
uithangplek uitgaansgelegenheid
uitzaaistatie radiostation
vaartboggel verkeersdrempel
van-nikske-nie-bang-skip oorlogsschip
velroom huidcrčme
verkeersknoop file
verkleurmannetje kameleon
verskoning verontschuldiging
vigs aids
vlakvark wrattenzwijn
vonkprop stekker
vulstatie benzinepomp
vuurhoutje lucifer
warmpatat vurig meisje
wipmat trampoline
zweefteef airhostess
==========================================================================

iMark

unread,

Dec 6, 2011, 9:31:08 AM12/6/11

to

Nieckq <Nie...@xyz.invalid> wrote:

> Uit: http://users.telenet.be/van-oeckel/Taal.htm
>
> Een website die ongetwijfelkd "doml" is.

Niet dom. Wel oneigenlijk (VD14). Iemand die zo'n lijst maakt zou beter
moeten weten.

Nieckq

unread,

Dec 6, 2011, 9:39:16 AM12/6/11

to

"iMark" schreef in bericht
news:1kbv1o9.or96te1ikq8a6N%inv...@invalid.invalid...

Dat komt op hetzelfde neer.
Maar taalinhoudelijk reageren, ho maar.

iMark

unread,

Dec 6, 2011, 9:51:00 AM12/6/11

to

Wat was niet taalinhoudelijk aan mijn reactie?

Nieckq

unread,

Dec 6, 2011, 10:16:30 AM12/6/11

to

"Nieckq" schreef in bericht news:9k6mts...@mid.individual.net...

Uit:
http://mediatheek.thinkquest.nl/~jre0047/zuidafrikaansewoorden/index.html
=====================================================================
Zuid-Afrikaanse Woorden
Hieronder staan enkele Zuid-Afrikaanse woorden:
Rekki --- elastiekje
Moltrein --- metro
Spuitvliegtuig --- straaljager
Skuifspeld --- paperclip
Pensklavier --- accordeon
Stokkielekker --- lolly
Wegspringplek --- vertrekpunt
Lorrie --- vrachtauto
Teerpad --- asfaltweg
Uitdraaipad --- zijweg
Papwiel --- lekke band
Sweetpak --- joggingpak
Windlawaai --- opschepper
Strooimeisje --- bruidsmeisje
Lugdraad --- antenne
Deurmekaarspul --- chaos
Plantvreter --- vegetariër
Snymerk --- litteken
Rookmis --- smog
Pluimpie --- compliment
Wipmat --- trampoline
Vrijkamer --- logeerkamer
Wegkruipplekkie --- schuilplaats
Vloerlap --- dweil
Vuisslanerij --- knokpartij
Schaduwbril --- zonnebril
Peuzelkroeg --- cafetaria
Wegneemetes --- afhaalmaaltijden
Lokfilm --- reclamefilm
Baba --- baby
Bababroeikas --- conveuse
Beeldradio --- televisie
Borslappie --- slabbetje
Brilhuisie --- brillenkoker
Drukspijker --- punaise
Flits --- zaklantaren
Gidshond --- blindengeleidehond
Janboel --- rommeltje
Kiekie --- foto
Deurklokkie --- deurbel
Kombuis --- keuken
Paniekknoppie --- alarmbel
Pilledraaier --- apotheker
Vensterversier- --- etaleur
der
Vuurhoutje --- lucifer

Misverstanden? Ja! Bij ons is een wipmat in de vrijkamer vast niet een
trampoline
in de logeerkamer. En ooit wel eens een lokfilm op de beeldradio gezien?
===================================================================

Nieckq

unread,

Dec 7, 2011, 2:55:48 PM12/7/11

to

"iMark"

Je veroordeelt een site zonder enige staving.

Nieckq

unread,

Dec 7, 2011, 3:11:16 PM12/7/11

to

"iMark"

"oneigenlijk" is op te vatten als
"niet de officiële wetenschappelijke benaming
anno 2012, volgens ons".

Dat maakt mensen die synoniemen gebruiken nog niet dom.

iMark

unread,

Dec 8, 2011, 1:41:02 AM12/8/11

to

Maar slim is het ook niet als je beter had kunnen weten.

iMark

unread,

Dec 8, 2011, 1:41:02 AM12/8/11

to

O ja, de beroemde staving.

Nieckq

unread,

Dec 8, 2011, 1:24:47 PM12/8/11

to

"iMark"
[Poging om de taalnaam "Zuid-Afrikaans" te schrappen
uit onze taal]

> Maar slim is het ook niet als je beter had kunnen weten.

Als je het beter weet, staat het eenieder vrij om een synoniem
te bezigen.
Ook al zou dat niet dé officieel-wetenschappelijke term zijn.

Nieckq

unread,

Dec 8, 2011, 1:25:37 PM12/8/11

to

"iMark"
...

>> Je veroordeelt een site zonder enige staving.
>
> O ja, de beroemde staving.

Ja, veel verder dan te roepen dat de taalnaam "Zuid-Afrikaans"
dom is, kom je niet.

iMark

unread,

Dec 9, 2011, 1:43:06 AM12/9/11

to

Van iemand met een bovengemiddelde taalkundige belangstelling verwacht
ik hogere standaarden dan het gebruik van middelmatige en oneigenlijk
synoniemen.

iMark

unread,

Dec 9, 2011, 1:43:06 AM12/9/11

to

Dat is in ieder geval beter dan roepen dat je het Zuid-Afrikaans noemt
omdat je ouders dat ook deden.

Nieckq

unread,

Dec 9, 2011, 2:58:27 PM12/9/11

to

"iMark"

Ik vind "Zuid-Afrikaans" overigens ook duidelijker.

Maar _mijn_ motivatie was het punt niet, Ligtenstein:
het punt was dat beide taalnamen veel worden gebruikt.

Wat jij ontkent.

Nieckq

unread,

Dec 9, 2011, 3:00:01 PM12/9/11

to

"iMark"
...

> Van iemand met een bovengemiddelde taalkundige belangstelling verwacht
> ik hogere standaarden dan het gebruik van middelmatige en oneigenlijk
> synoniemen.

Je verwachtingen over mij doen er niet toe.

Het punt is niet wat ik zeg, maar dat
allebei de taalnamen aantoonbaar vייl voorkomen in NL.

Wat jij stug blijft ontkennen.

iMark

unread,

Dec 9, 2011, 6:50:54 PM12/9/11

to

Dat is niet correct. Ik heb nooit ontkend dat beide namen voorkomen. Dat
jij in je hoofd hebt zitten dat ik deze waarheid als een koe niet erken
is groteske flauwekul.

Ik wijs er slechts op dat Afrikaans in taalkundig opzicht de betere
benaming van de twee is. En dat mensen die beter zouden moeten weten er
beter aan zouden doen die term te hanteren.

Nieckq

unread,

Dec 10, 2011, 11:55:07 AM12/10/11

to

"iMark"
...

> Ik wijs er slechts op dat Afrikaans in taalkundig opzicht de betere
> benaming van de twee is. En dat mensen die beter zouden moeten weten er
> beter aan zouden doen die term te hanteren.

Voorkeur is geen voorschrift.

Een voorbeeld: ik prefereer "u heeft", maar "u hebt"
kan ook. In VL wordt meestal het tweede gezegd.