Een vraag voor de rondvraag!
Marc W
in het Engels doen dus, wat de fcuk is rondvraag in het Engels. Ik heb
gezocht in woordenboeken, maar kon het tot nu toe niet echt vinden. Weet
iemand het even uit zijn hoofd.
DirkJan
Marc W schreef:
"questions before closure of meeting"
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?src=NL&des=EN&woord=rondvraag
DJ
Guido Reijnders
"Marc W" <d...@sdddddn.nl> schreef in bericht
news:d6a69$4af4749e$4df9aef3$29...@news.chello.nl...
Volgens mijn Van Dale N-E is er geen echt Engels woord voor. Aan het eind
van de vergadering wordt gevraagd: '(Any) other business?'
- heeft er iemand iets voor de rondvraag? - has anyone got any other
business?
Als je 'rondvraag' als kopje wilt gebruiken, is 'other business' misschien
een goede vertaling.
Guido
jkien
Round robin is de naam voor een concrete vraag die tijdens de vergadering
aan iedereen bij toerbeurt gesteld wordt. Niet voor de onbestemde vraag aan
het einde of iemands nog iets kwijt wil.
P@nadanbear
Any more questions?
--
P@ndabear.
Imagine, war breaks out en nobody turns up. (FGTH).
Johannes
Ik denk dat je een omschrijving moet gebruiken. In het Nederlands zijn er
ook meerdere mogelijkheden. Behalve "rondvraag" zie je ook wel "wvttk" of
"wat verder ter tafel komt" voor de punten/vragen/mededelingen/opmerkingen
die de aanwezigen nog even vermeld/bediscussieerd willen zien.
Zou "other issues/questions" kunnen? Een oud Nederlands-Engels woordenboekje
dat ik hier heb liggen (K. ten Bruggencate / A. Broers, vijftiende druk
1959) vertaalt "rondvraag" met "questions before closure of meeting". Dit
lijkt mij voor de meeste toepassingen wel bruikbaar.
Peter Elderson
> "Marc W" <d...@sdddddn.nl> schreef in bericht
> news:d6a69$4af4749e$4df9aef3$29...@news.chello.nl...
>> Wat is rondvraag in het Engels. Ja ik moet de notulen uitwerken, en moet
>> dat in het Engels doen dus, wat de fcuk is rondvraag in het Engels. Ik heb
>> gezocht in woordenboeken, maar kon het tot nu toe niet echt vinden. Weet
>> iemand het even uit zijn hoofd.
>
> Any more questions?
items dan. Het kunnen vragen zijn maar ook onderwerpen of mededelingen.
Johannes
"Peter Elderson" <Elde...@xs4all.nl> schreef in bericht
news:4af4a491$0$83244$e4fe...@news.xs4all.nl...
Maar meestal geen items die echte vergaderpunten zijn. Die worden gewoonlijk
afzonderlijk geagenderd. Vaker betreft het opmerkingen, korte vragen,
mededelingen e.d.
"Questions etc. before the clusure of the meeting"? Waarbij dat onder dat
"etc." het een en ander kan worden begrepen.
The Boss
Als omschrijving wellicht, maar niet als aanduiding van een agendapunt in de
notulen.
In alle Engelstalige vergaderingen (en bijbehorende notulen) die ik
gedurende mijn loopbaan heb meegemaakt (en dat zijn er vele), werd dit
aangeduid met "Any Other Business" of de afkorting daarvan (A.O.B.).
Zie ook:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/business/talkingbusiness/unit2meetings/4anyother.shtml
http://languagesstudy.googlepages.com/episode4
http://www.businesscartoons.co.uk/shop/images/uploads/5769bwc.gif
En het resultaat als de voorzitter voor een alternatieve omschrijving kiest:
http://www.cartoonstock.com/lowres/dre0102l.jpg
--
Jeroen
Johannes
"The Boss" <use...@No.Spam.Please.invalid> schreef in bericht
news:4af4c337$0$12763$e4fe...@dreader27.news.xs4all.nl...
Interessante materie. De site van de BBC waarnaar je onder andere verwijst,
heeft het wel specifiek over "business meetings".
De vraag is of het bij de OP en bij de vergaderingen die je zelf hebt
meegemaakt, gaat over "business meetings" en zo neen, of dan t�ch de woorden
"any other business" gebruikt kunnen worden (ik zou overigens niet weten
waarom niet).
Er zijn vergaderingen van besturen, aandeelhouders, commissarissen, van
bedrijven en vennootschappen, maar ook algemene ledenvergaderingen van
verenigingen, commissievergaderingen, gemeenteraadsvergaderingen,
parochievergaderingen, buurtcomit�s, ministerraad, vakbonden, enz.
Peter Elderson
Met items / issues ben je er ook, dus waarom met een etc werken? De
toevoeging "before closure" vind ik ook nogal knullig overkomen, immers
alles is before closure anders valt het buiten de vergadering.
Een rondvraag is trouwens niet alleen aan het eind. Ik start altijd met
een rondvraag om de agenda aan te vullen, en tussendoor zijn er vaak
punten waarbij ik iedereen exopliciet de gelegenheid wil geven er iets
over te zeggen: dan doe je dus ook een rondvraag.
Rudolpo
"Questions anyone?"
--
Rudolpho
Carpe diem
iMark
Normaal gesproken heet dat agendapunt 'Any other business'. Je kunt daar
een korte mededeling doen of een voorstel doen voor een agendapunt voor
de volgende vergadering.
Sietse Vliegen
>>> Wat is rondvraag in het Engels. Ja ik moet de notulen uitwerken, en moet
>>> dat in het Engels doen dus, wat de fcuk is rondvraag in het Engels. Ik heb
>>> gezocht in woordenboeken, maar kon het tot nu toe niet echt vinden. Weet
>>> iemand het even uit zijn hoofd.
>> Any more questions?
>items dan. Het kunnen vragen zijn maar ook onderwerpen of mededelingen.
In dat geval komt het dichter bij het Nederlandse wvttk.
Nieckq
> Een rondvraag is trouwens niet alleen aan het eind.
Beweert ook niemand.
> Ik start altijd met
> een rondvraag om de agenda aan te vullen, en tussendoor zijn er vaak
> punten waarbij ik iedereen exopliciet de gelegenheid wil geven er iets
> over te zeggen: dan doe je dus ook een rondvraag.
De rondvraag komt aan de orde onder het punt "diverse/varia/aob/."
of elders.
Peter Elderson
> "Peter Elderson"
>> Een rondvraag is trouwens niet alleen aan het eind.
>
> Beweert ook niemand.
Lezen is niet je sterkste punt.
>> Ik start altijd met een rondvraag om de agenda aan te vullen, en
>> tussendoor zijn er vaak punten waarbij ik iedereen exopliciet de
>> gelegenheid wil geven er iets over te zeggen: dan doe je dus ook een
>> rondvraag.
>
> De rondvraag komt aan de orde onder het punt "diverse/varia/aob/."
> of elders.
Rondvraag is een methodiek.
Johannes
"Nieckq" <nie...@xyz.invalid> schreef in bericht
news:7llht0F...@mid.individual.net...
Tussendoor van het onderwerp afwijken en op andere punten doorgaan, getuigt
meestal niet van een strakke leiding van de vergadering en zulke
vergaderingen zijn in de regel rommelig, onduidelijk en ongestructureerd en
duren vaak onnodig lang.
Dit is overigens iets dat in nieuwsgroepen ook nogal eens gebeurt, maar dat
terzijde (en dit zijsprongetje is daar tevens een voorbeeld van).
Het aan het begin van de vergadering aanpassen van de agenda, is overigens
iets dat vaker gebeurt, maar gewoonlijk niet als "rondvraag" geldt.
Peter Elderson
Rondvraag betekent alleen maar dat iedereen apart even de gelegenheid
krijgt om iets te zeggen. Kan overal in de vergadering. Rondvragen als
agendapunt zijn meestal vaak aan het begin voor de definitieve agenda
en/of aan het eind voor overige dingen die voor het betreffende
gezelschap van belang zijn.
Nieckq
...
> Rondvraag betekent alleen maar dat iedereen apart even de gelegenheid
Klopt. Vaak ook als vulling of alibi.
Kan je later niet meer klagen dat je je ei niet kwijt kon.
> Rondvragen als agendapunt zijn meestal vaak aan het begin voor de
> definitieve agenda en/of aan het eind voor overige dingen die voor het
> betreffende gezelschap van belang zijn.
Idd. Maar om verwarring te voorkomen met het punt
"allerlei/varia/diverse(n)/AOB/",
valt de rondvraag niet vaak officeel daarmee samen.
In de praktijk ligt het anders - het laatste agendapunt - "varia" -
wordt vaak bij aanvang van de vergadering ingevuld en geregeld.
Nieckq
...
> Tussendoor van het onderwerp afwijken/
Hoeft niet per se. Een rondvraag kan ook
onderwerpsgericht zijn....
> en op andere punten doorgaan, getuigt meestal niet van een strakke leiding
> van de vergadering en zulke vergaderingen zijn in de regel rommelig,
> onduidelijk en ongestructureerd en duren vaak onnodig lang.
De rommeligste vergaderingen in mijn beleving
zijn onderhandelingen tussen werkgevers en vakbonden.
Meestal is er dan geen voorzitterschap aanwezig -
om redenen van krachtsverhoudingen.
Ook heb je om de haverklap schorsingen.
Dan loopt één van beide delegaties de zaal uit -
en degene die blijft kan dan gebruikmaken van de
simultaanvertaling!
> Dit is overigens iets dat in nieuwsgroepen ook nogal eens gebeurt, maar
> dat terzijde (en dit zijsprongetje is daar tevens een voorbeeld van).
> Het aan het begin van de vergadering aanpassen van de agenda, is overigens
> iets dat vaker gebeurt, maar gewoonlijk niet als "rondvraag" geldt.
Ja en nee. Punt één van de agenda behelst meestal de goedkeuring van
het verslag van de vorige vergadering en punt twee bestaat in de
aanneming van de agenda - daar hoort het invullen van het laatste
agendapunt bij, zijnde "allerlei"....
Nieckq.