voor de verderest
Aad
Het lijkt een samenvoeging van "voor de rest" en "verder".
Is dat een uitdrukking die alleen in de omgeving van Rotterdam wordt
gebruikt of komt hij in heel Nederland voor?
"Het zwemwater is koud, maar voor de verderest is het hier wel leuk."
de lachende panda
wrote:
Nog nooit gehoord, ik vind het wel grappig.
--
Panda
Guido Reijnders
"Aad" <in...@radionrg.nederland> schreef in bericht
news:4b86d81f$0$804$58c7...@news.kabelfoon.nl...
Het lijkt me een verkorting van 'voor de verdere rest'. Dat is normaal
spraakgebruik hier in Zuidoost-Brabant.
'Ik lust geen spruitjes, voor de verdere rest maakt het me niet uit wat we
eten.'
Guido
de lachende panda
Toch is dat wat dubbeloppig. Want wat voor andere rest is er dan nog,
naast de verdere rest?
--
Panda
Guido Reijnders
"de lachende panda" <delache...@homeditweghalen.nl> schreef in bericht
news:311eo5tgjklerdq0i...@4ax.com...
Voorarrest, interest, gestrest ...
Maar het is inderdaad een contaminatieachtige dinges.
Guido
The Boss
> On Fri, 26 Feb 2010 00:11:35 +0100, "Guido Reijnders"
> <gu...@geenspamonsbrabantnet.nl> wrote:
>
>>
>> "Aad" <in...@radionrg.nederland> schreef in bericht
>> news:4b86d81f$0$804$58c7...@news.kabelfoon.nl...
>>> "voor de verderest"
>>> Het lijkt een samenvoeging van "voor de rest" en "verder".
>>> Is dat een uitdrukking die alleen in de omgeving van Rotterdam wordt
>>> gebruikt of komt hij in heel Nederland voor?
>>> "Het zwemwater is koud, maar voor de verderest is het hier wel
>>> leuk."
>>
>>
>> Het lijkt me een verkorting van 'voor de verdere rest'. Dat is
>> normaal spraakgebruik hier in Zuidoost-Brabant.
Noordoost idem.
>> 'Ik lust geen spruitjes, voor de verdere rest maakt het me niet uit
>> wat we eten.'
Dat is dan weer niet echt 'Braobans'. ;)
>
> Toch is dat wat dubbeloppig. Want wat voor andere rest is er dan nog,
> naast de verdere rest?
Het komt ook voor als enkel "verderest", dus zonder "voor de" ervoor.
Aan het begin van een zin (of bijzin) is de uitgebreide variant
gebruikelijker, maar verderest ... ;)
--
Jeroen
Johannes
"Aad" <in...@radionrg.nederland> schreef in bericht
news:4b86d81f$0$804$58c7...@news.kabelfoon.nl...
Het is net zo'n constructie als "op een gevement". Daarbij is een stukje
tekst ingeslikt. Bedoeld te zeggen is "op een gegeven moment".
Betekent: op een/enig moment.
"En un momento dado" in Johan Cruijff-Spaans.
Maar in "voor de verderest" is waarschijnlijk n�g iets aan de hand: een
contaminatie
"Voor de verderest" betekent dus waarschijnlijk "voor de verdere rest", wat
mij een erg raar overkomt (misschien is d�t het Rotterdamse?), waarmee dan
gewoon bedoeld wordt "verder", of eventueel "voor de rest".
"Voor de verdere rest" is dan net zoiets als iemand optelefoneren (opbellen
+ telefoneren met elkaar verhaspeld).
Ruud Harmsen
nl.taal:
>"voor de verderest"
>Het lijkt een samenvoeging van "voor de rest" en "verder".
>Is dat een uitdrukking die alleen in de omgeving van Rotterdam wordt
>gebruikt of komt hij in heel Nederland voor?
Het is typisch Brabants en komt bij mijn weten juist niet in Rotterdam
voor. Meer Eindhoven dus.
>"Het zwemwater is koud, maar voor de verderest is het hier wel leuk."
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
Ruud Harmsen
<gu...@geenspamonsbrabantnet.nl>: in nl.taal:
Maar zo spreken ze het niet uit, wel echt "voor de verderest".
Johannes
"Ruud Harmsen" <r...@rudhar.eu> schreef in bericht
news:r51fo5dt6a0hftpi4...@4ax.com...
Hoezo meer Eindhoven "dus"? Hier in Eindhoven komen bij mij geen tekenen van
herkenning.
"Voor de verderest" klinkt hier in ieder geval nogal vreemd.
De OP suggereerde zelf al Rotterdam, waarschijnlijk niet zonder reden.
Ruud Harmsen
<j.van....@nospam.onsneteindhoven.nl>: in nl.taal:
>>>"Het zwemwater is koud, maar voor de verderest is het hier wel leuk."
>
>Hoezo meer Eindhoven "dus"? Hier in Eindhoven komen bij mij geen tekenen van
>herkenning.
Omdat Eindhoven in Noord-Brabant ligt. Oostelijk Noord-Brabant zelfs,
wat iemand anders onafhankelijk van mij als herkomst voorstelde.
Breda dan? Den Bosch? Ik kan de verschillen daartussen slecht
herkennen. Voor mij allemaal ��n pot nat.
>"Voor de verderest" klinkt hier in ieder geval nogal vreemd.
>De OP suggereerde zelf al Rotterdam, waarschijnlijk niet zonder reden.
Ik heb het nog nooit iemand horen zeggen die merkbaar uit Rotterdam
kwam. Alle keren dat ik het iemand hoorde zeggen (zeker wel een keer
of 8, door de jaren heen) was het iemand uit Noord-Brabant. Altijd uit
Nederland ook, nooit uit Brabantse gebieden in het Vlaamse Gewest.
Beetje het accent van Kluun, stel ik me er als typisch bij voor.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Raymond_van_de_Klundert
Die komt uit Tilburg.
Ruud Harmsen
<j.van....@nospam.onsneteindhoven.nl>: in nl.taal:
>> Het is typisch Brabants en komt bij mijn weten juist niet in Rotterdam
>> voor. Meer Eindhoven dus.
>Hoezo meer Eindhoven "dus"? Hier in Eindhoven komen bij mij geen tekenen van
>herkenning.
>"Voor de verderest" klinkt hier in ieder geval nogal vreemd.
>De OP suggereerde zelf al Rotterdam, waarschijnlijk niet zonder reden.
http://irritaal.web-log.nl/mijn_weblog/2007/12/voor_de_verdere.html
===
Het is me opgevallen dat dit woord hoofdzakelijk in Brabant en Limburg
wordt gebruikt, [...]
/===
Ik zie soms ook alleen "verderest" zonder "voor de", dus misschien is
het op zich al een verbastering van "voor de rest", met later dat er
nogmaals voorgeplakt ter verduidelijking of door verloren herkenning?
Ruud Harmsen
nl.taal:
>Ik zie soms ook alleen "verderest" zonder "voor de", dus misschien is
Of een variantspelling voor dialectisch "veur de rest"?
Ruud Harmsen
nl.taal:
>Fri, 26 Feb 2010 12:14:18 +0100: "Johannes"
><j.van....@nospam.onsneteindhoven.nl>: in nl.taal:
>
>>>>"Het zwemwater is koud, maar voor de verderest is het hier wel leuk."
>>
>>Hoezo meer Eindhoven "dus"? Hier in Eindhoven komen bij mij geen tekenen van
>>herkenning.
>
>Omdat Eindhoven in Noord-Brabant ligt. Oostelijk Noord-Brabant zelfs,
>wat iemand anders onafhankelijk van mij als herkomst voorstelde.
http://www.imonline.nl/dooske_is_koppig
===
Provincie Noord Brabant
[...]
Voor de verderest ben ik lekker koppig en als je daar niet tegen kan..
Dan is dat jou probleem ik pas me lekker toch niet aan !
/===
Guido Reijnders
> Fri, 26 Feb 2010 12:45:47 +0100: Ruud Harmsen <r...@rudhar.eu>: in
> nl.taal:
>>Ik zie soms ook alleen "verderest" zonder "voor de", dus misschien is
>>het op zich al een verbastering van "voor de rest", [...]
>
> Of een variantspelling voor dialectisch "veur de rest"?
Ja, wie weet. Dan is 'voor de verderest' een contaminatie van 'voor de rest'
en 'voor de rest' en heeft 'verder' er niks mee te maken.
Guido
BartV
Komt mij als Rotterdammer (benoorden de Maas, dat dan weer wel) totaal
niet bekend voor.
--
Bart
Consensus wordt doorgaans zwaar overgewaardeerd.
Nieckq
....
> "Voor de verdere rest" is dan net zoiets als iemand optelefoneren
> (opbellen + telefoneren met elkaar verhaspeld).
Waar ook wel grappig is: dat Vlaamse "Ik ga u terugopbellen".
Nieckq