Spreekmoorden en Gezegden
Herman Elderson
Ik heb de verzameling (
http://elderson.com/herman/diversia/verzegden.htm ) eindelijk weer eens
ge-update.
Het gaat om authentieke gevallen van contaminatie of ander verkeerd
gebruik van spreekwoorden en gezegden.
* "Ze hebben een zware tijd achter de boeg"
* "Jarenlang vochten we tegen degradatie, maar de tijden lijken
gekeerd"
* "Dat is de kurk waar alles om draait"
* 'Wij zijn de mazen die door het net gaan glippen.'
* Bij de bingo worden de getallen volstrekt onwillekeurig getrokken.
* "Eerst keken we de aap uit de boom..."
* op TV:"... de coureurs die de race al achter de kiezen hebben...."
* Hij kreeg bonussalaris vanwege zijn meer dan buitengewone prestaties.
* Politicus: We stonden aan de rand van de afgrond, maar hebben
ondertussen een flinke stap vooruit gedaan!
* Bolkestein: het is een 'zure pil die ze (de Nederlandse Antillen)
zullen moeten doorslikken.'
* In het AD "oefende iemand een baan uit".
* "Dat klopt als een bus!" (waarbij je maar aanneemt dat het dan
ook sluit als een zwerende vinger)
* Een wereldverbeteraar:"als alle mensen de hand aan zichzelf
zouden slaan, zou de wereld er een stuk beter uitzien.".
* Politici willen van de minister 'hom of kuit'.
* Mensen liggen op sterven na dood.
* "het blijkt een rat in de zak te zijn."
* "Mag mijn kat even voor, want ze moet maar een kleine operatie
begaan".
* "vier handen op een buik"
* NOS-journaal: "Ze zijn opgedraafd".
* "Ik kan me er niet aan ontlenen dat..... "
* "Ik ben er iedere week van de dag mee bezig....."
* "Ik wil haar graag een riem onder het hart steken"
* In Studio Sport: Twente dringt aan, maar een Feijenoordverdediger
weet het gevaar in de kiem te blussen.
* "... maar er steekt nog een angel in het gras."
* Een zwaarlijvig persoon: :" Ik doen dat echt nooit meer, sweer ik
je, so swaar als ik hier sit".
* Op een vergadering sprak iemand zijn bezorgdheid uit over een
groep kinderen die naast de boot zal gaan piesen.
* Een schoolhoofd waarschuwde ernstig, dat we er anders zeker de
nawee'en nog van zouden plukken.
* "Geslachtsziekten treden steeds vaker op"
* NOS Journaal: "Het incident heeft de politie al genoeg schade
aangericht".
* De sterkste man van Nederland:De snelste tijd is niet gebroken!
* Brabants Dagblad over Michael Stich: "Een chronische rugblessure
speelt hem al lange tijd partijen."
* Brabants Dagblad over Boris Becker : "Hij knippert even met de
ogen (een aanwendsel)."
* "NOS Journaal, Freriks: ".. maar deze pil werd verguld door een
meevaller".
* De burgemeester van Lemmer: dit was de druppel die over de emmer
liep.
* Vijf in het land: ... opdat de jeugd niet van het slechte pad af
glijdt.
* "Het heeft zich aan de tand des tijds aangepast".
* Ik ben eens de hele buurt doorgerend "Mijn mama is geslagen"
uitroepend. Gelukkig wist men dat ze examen moest doen.
* Op de radio:"We hebben een aantal kriteria aangesteld..."
* In de buitenwijken van Tel Aviv weelt de Mafia tierig.
* Een kamerlid van een ouderenpartij over vergrijzing: Daar zitten
we met beide benen middenin.
* EO-Radio over Soedan: "De fundamentalistische moslim regering in
Khartoum schendt de vrijheid van meningsuiting en de mensenrechten met
voeten...."
* Trein: 'Over enkele minuten naderen wij Den Haag Centraal alwaar
wij u vriendelijk verzoeken allen samen met uw bagage uit te stappen'
* Trein: Wij naderen station Hoofddorp, dat is tevens het einde van
deze trein.
* Trein: 'U wordt allen verzocht vriendelijk uit te stappen!'
* "Dat zijn toch een aantal gunstige tekens aan de wand".
* Een meelevende Amsterdamse:" De familie Gumus woont al zeven jaar
in Nederland en is volledig ge'intrigeerd".
* "... zo optimaal mogelijk ...".
* "ik irriteer me"
* "Hei takelt hard achteruit"
* "O joh, maak me toch niet dood met een blije mus"
* "Goh, die beestjes kijken in een hoek van 180 graden Celcius"
(over vliegen).
* "het tegengaan van armoedebestrijding".
* iemand collecteerde voor het Anjerfonds "in het kader van de
Prins Bernhard-bestrijding".
* "Ik gaf hem een koekje uit eigen doos."
* "Dat ging hem boven zijn theewater".
* Een huisarts in "bloed zweet & tranen":"een geval van de klok die
de klepel heeft horen hangen."
* Hans van Willigenburg: "Hij moet al zijn kennis in het geweer
brengen."
* Hans van Willigenburg:"Het stuit iedereen op de borst"
* De zus van de dader bij Peter R. de Vries in een uitzending over
de dubbele moord: "Als het hem niet zint dan zegt hij gewoon waar het op
slaat".
* "Maar hij heeft overduidelijk de Gouden Eeuw der Nederlandse
Letteren over het hoofd geslagen."
* "Dat kun je beter zo doen. Dat scheelt een stuk minder werk"
* "Hij probeert altijd het sop en de kool te sparen"
* Aankondiging van een lokaal modehuis: "Deze collectie zult u
zeker aanspreken!"
* Uit nl.taal:"...ik denk dat het de Nederlandstalige Belgen alleen
maar ten kwade kan komen..."
* De heer Smit van Schiphol:"We krijgen de voorstellen poste
restante terug."
* Op de radio heeft iemand het over "bloedvatverwijderende middelen".
* "Wind je geen zorgen, alles is in koek en ei"
* John de Wolf: "Het wordt een heel smullig verhaal".
* "Er geen peil uit op kunnen trekken"
* "Er geen peil uit kunnen trekken"
* op teletekst pagina 316: "Daar erger ik me kostelijk aan."
* Ariel-reclame:" Schoon is voor ons schoon, en niets daar tussenin".
* Radio 1 (?):"Een mortuarium op kernproeven".
* "Moet je een boek over schrijven, word beslist een besteller".
* "Volgens de bloemist moet ik hem op een apart plekkie planten.
Hij moet solidair staan".
* Over een jongen die geen problemen had om aan de vrouw te komen:
"Ze komen als stroop op 'm af!"
* Maja Ekstein: "van zo'n dag gaat je bloed zeker wel sneller
koken". (Achteraf door dezelve gecorrigeerd).
* Computer!totaal:"...het verschil in prestaties ontloopt elkaar
niet veel."
* nl.taal(Stein Colen):...degene die de hele discussie op gang
gezet heeft.
* Uit een wijkkrantje (oefeningen voor tijdens een lange autorit):
* "Met de ene hand pakt men de auto beet en met het andere been
zwaait men krachtig heen en weer. En weer terug."
* Bolkestein:" Hierin is een element wat ons tegen de borst strijkt."
* "Hoe zullen we dat varkentje even schillen."
* Wielrenster Debby van Mansveld over haar (bonds)'coach':"Het
gebrek aan communicatie naar de rensters toe is gewoon heel slecht."
* Uitvaartverzekeraar NUVA: "...dat u niet voor onaangename
verassingen komt te staan."
* De regering wil regels opzij zetten om de aanleg van spoorwegen
sneller "af te regelen".
* In een discussie waarin het onwoord "insteek" veelvuldig werd
gebezigd: "Ik denk dat wij hier een steek hebben laten liggen".
* Ferry Coppenrath: Dat van Dale er een andere kijk op heeft, staad
buiten twijfel.
* In de TROS-Nieuwsshow was er een 'item' over "anti-afslankmiddelen".
* Een jonge Jasper Stein: "Een wet van meten en persen".
* Een dochtertje: "De bakken vallen uit de lucht".
* Ruud Harmsen: "dingen zeggen die ik van anderen genadeloos aan de
kaak zou spijkeren".
* "De menselijke kant van het aspect...".
* "Een tweede drempel die geslecht is....".
* "ik heb mijn rug zeker niet naar jullie toegekeerd".
* "Kijk je uit dat je niet te veel hooi op de schouders neemt?"
* Mateman (CDA verliezer):"Het partijbestuur heeft mij m'n conge
gegeven om weg te gaan"
* USENET (nl):..en de bevolking met de illusie " Alles is van
iedereen" onder het gareel te houden".
* Een verslaggever van TV-Rijnmond:"Het wegsturen van de minister
zou lijken op het schieten van een olifant op een muis."
* 'Live' tijdens diner:" ... en toen zei de gemeente dat ik het
huis niet meer in aanmerking nam en ..."
* Een 'gast' van Peter R de Vries: 'Pas op, je nadert hier het oog
van de naald'.
* Politiewoordvoerder:"Er zijn ... ongeveer ... tussen de 8 a 10
schoten gelost.".
* "Ik zit met handen en voeten in het haar"
* Nieuwsblad van het Noorden: "Het platteland staat op een
kruispunt van wegen"
* "Daarnaar moet je met een naald in een hooiberg zoeken".
* "Ik zit er tegenop te hikken"
* Radio 1 Journaal:De sonde Cassini-Huygens is van Europese
makelaardij.
* TV-Rijnmond:"De nood stijgt ons langzamerhand tot de lippen."
* Tahamata: Inderdaad, in één woord: ten top.
* Shell topman:"... dat we de handschoen in de ring gooiden."
* Zeer jeugdege E. Pijpers:"... hoe huppelt zijn paardje, het dekt
op en neer ..."
* NOS Journaal: '... en hij bekocht dit met zijn leven'
* GTST: "Ze stonden OP hangende pootjes voor de deur."
* in het Radio 1 Journaal:"Bij Feijenoord is de nood nu wel erg
hoog tot aan de lippen gestegen."
* Frans E. Boone in nl.taal:"...als ze ergens voor betrapt worden".
* op Radio 1 (over Feyenoord): "In Rotterdam Zuid is de nood hoog
tot aan hun lippen gestegen."
* op Radio 1 :" onder de bank genomen ..."
* Logica B.V. in advertenti:Op het scherpst van de snede!
* Francisco van Jole(planet internet):"...wat wil zeggen dat
vrijwilligers en massa lagere scholen 'online' brengen."
* Consumentenbond-brochure: "Uw geldzaken gaan ook ons aan het hart".
* "Dat is een schop tegen het verkeerde been."
* Joop den Uyl eva (politiekelingen): 'Dat is mijn pakkie niet an.'
* Wie niet: "...naar de pijpen van Jan dansen". (moet zijn het
pijpen=fluiten!)
* Arthur van Kruining(nl.taal): "Ik vermoed dat hier adoptatie in
het spel is"
* De Volkskrant:'Joep van den Nieuwenhuyzen nam eind jaren tachtig
met de klok van de regelmaat bedrijven over.'
* Politie-agent op TV-Rijnmond:'We nemen dan liever het zekere voor
het zekere.'
* John Bernard: 'dat zal ons de pet niet deuken'
* Op de grote hoop geschaard.
* Er een conclusie op los trekken.
* Ik hou voet bij stand.
* Ik raak de draad zoek.
* De discussie is op gang gegooid.
* Aan het rechte eind trekken.
* Wat weegt harder op?
* Je moet niet proberen onder mijn ideeen door te lullen.
* Mag ik even interpreteren, anders halen we het niet op tijd.
* Zou je daar aandacht aan willen vestigen?
* Tussen tijd en wijle.
* Dit is nooit goed van gang gekomen.
* Dan moet ik bij jou wat dieper in conclaaf zitten.
* Het is nog niet joviaal.
* Die komt niet binnen de 'picture'.
* Daar word ik een beetje tabee van.
* Er is een wijziging op doorgebracht.
* Wij hebben dat niet tegengekomen.
* Dat moet met kokend bloed gebeuren.
* Of ik bij een ander goedkoper uit de bus kan.
* Wie loopt de situatie achter de broek aan?
* Dan zal ik eens op gaan dringen.
* Dat moeten we in een 'brain-wash' sessie bepalen.
* Misschien hebben we daar een oplossing in.
* Dat ik straks in de schoenen word geschoven.
* De problemen op een lepel hoesten.
* Onze testen belanden in nul.
* We moeten een meeting bij elkaar gooien.
* Muggen op laag water zoeken.
* Iets haarfijn doen.
* Op "2 vandaag":Hij richtte een spoor van vernieling aan
* Beenhakker:"Ik vroeg [Aalbers] of hij al een ei gelegd had, maar
hij was nog aan het broeden."
* Van Agt: "Daar heb ik heel wat peultjes gezweet".
* AD: "Microsoft heeft 1000 werkzoekenden bemiddeld naar een baan".
* een zondagkrantje uit Leiden: Zich steen en been ergeren.
* Radio 1:Onder vuur staan.
* Olav Mol "Opties is er geen visuele schade te zien aan de bolide
van Villeneuve".
* Radio 1: "op het hart binden"
* Een doelman op TV West: "We hebben eerder in het seizoen een paar
steekjes laten liggen"
* Dominee in hervormde kerk:"...het werk van Zijner handen...".
* Een voetballer zei dat ze de strijd met open gezicht in gingen.
* teletekst, over een overvaller:"..liet een spoor van vernielingen
na."
* In de trein:"Hij ging helemaal door de rooie."
* "Dat heb je als je hals over repje vertrekt."
* iemand van de Ned. politiebond:"iemand iets in de schoenen wrijven"
* Algemeen Dagblad: "Ze probeerde Bill Cosby geld los te troggelen."
* Trainer van FC Groningen: "zij zijn over de RODE STREEP gegaan"
* In Netwerk: "Ze kregen nee op het rekest".
* "vier handen op een buik".
* "hij/zij steekt er met kop en schotel bovenuit."
* een verslaggever in Langs de Lijn:"Een 'schwalbe' simuleren."
* Burgemeester Ouwerkerk:'Het liep bij ons niet zoals het ging'
* Radio 1 Journaal:Vandaag moeten er koppen met spijkers geslagen
worden.
* De Internetkrant:"bepaalde groepen, denk aan zwervers, hebben
vaak niet zo'n goede relatie met een huisarts. Die mogen niet buiten
boord vallen."
* "iemand de ziel onder de arm steken."
* ".. en dan ga je natuurlijk uit de rooie."
* In de Volkskrant: "miereneuzelen"
* "iemand de ziel onder de arm steken."
* Op Radio 1:"Hij moet eerst de dingen op de puntjes zetten."
* Verzuchting: "Ik heb het met heug en meug geprobeerd, maar het
wilde niet lukken".
* "Ik zal het in het ootje houden!"
* "Hij heeft er zich met een Jantje van een leiden dakje van afgemaakt"
* nl.internet.algemeen:"Ik ben nog een beetje groen achter de oren".
* Een of ander computerprogramma aan de zaak is fout gelopen. Geen
nood, "de afdeling is naargeestig op zoek naar de oplossing."
* VPRO-gids:"... nam Nederland kennis met....".
* Johan Wevers (nl.taal): "De mobiliteit neemt momenteel zodanig
toe dat talen en dialecten met zo'n beperkt verspreidingsgebied geen
lang leven gedoemd zijn."
* Vincent Croiset: "ook laat ik mij inspireren door mijn medecollega's"
* Boudewijn Edeling(nl.taal): "Ik kijk al jaren naar dit vervelende
berichtje aan"
* Vriendin van Eefje Brugman: "..maar ik wil geen dooie honden blij
maken."
* "Maar dat heb ik ook maar van horen en zeggen, hoor"
* "Laatst was er iemand op mijn werk die onraad bespeurde; hij rook
nattigheid"
* Bolkestein:"..bondgenoten die voor ons de kolen uit het vuur halen.."
* Bart van Stappen(nl.taal)"Ze zitten bijna door hun voorraad ....
heen"
* "5-In-Het-Land":"Maar dat kost geen extra vertragingen."
* "Je zit een beetje de draak met me aan te steken!"
* "Of spreek ik nu in boekdelen?"
* Bart Veldkamp: "Een groot virus waait rond hier in Nagano."
* "Een spook waait door Europa!"
* "Ik ging door het rode lint"
* Marianne Timmer: "Geen haar op mijn hoofd dat hiervan gedroomd had."
* Radioverslaggever: "Daar neem ik mijn hoed voor op"
* In de lift: "Ik wil precies weten hoe de vork in de keel zit"
* Radio 1-interview: "Ik heb er een heet hangijzer in.."
* Collega:"Hij heeft dat vast over de vingers gezien"
* afstudeermaat:"van hetzelfde ei een pak"
* politieman over deelnemers aan een project:"natuurlijk wordt
niemand tegen zijn haren heen daar naartoe gesleept."
* Boswachter: "Jaja, alle leden van Staatsbosbeheer zijn nog eens
de puntjes op de i gedrukt."
* Bij de slagersclub vandaag: "Iedereen kun je niet over dezelfde
lijn scheren."
* "Hij slaat de plank mis." (je slaat de bal mis, en je kunt de
(loop)plank mis zijn)
* Sportverslaggever:"...er moet nog heel wat water door de wijn
stromen voordat..."
* Annemarie Jorritsma:"Ik heb jarenlang met dat bijltje gezwaaid"
* "Met de grootmoedige excuses van de minister heeft voor ons de
zaak afgedaan"
* Linda de Mol kwam er even niet uit: "Ik kon er geen touw op trekken"
* Collega: "Het was paniek in een glas water"
* Martijn Krabbe in Idols: "...welke naam er uit de bus rolt.."
* Chantal Janzen in Idols: "..de strijd voortijdig verlaten.."
* Stagiaire: "Ik moet elke keer opnieuw het ei uitvinden"
* De weerman tegen de presentator: "Ja nou heb je al het gras onder
mijn voeten weggemaaid."
* Stentor: ".. was zich gisterochtend om half zeven van de prins
geen kwaad bewust.."
* "..Dat hakt er flink op in.."
* Het stenen tijdperk: "Kosten noch baten werden gespaard"
* antwoordt ze:"Om me het Vlaams volkseigen te maken"
* "Ik heb het 2 keer met hand en tand uitgelegd"
* Tijdens ajax - psv werd een speler "de voet dwarsgezeten"
* Kollega, vandaag: "Die server is op leven na dood!"
* Spreker gisteren: "spil in het web"
* Koos Stadhouders (nl.taal):"je moet nu eenmaal alle middelen
aangrijpen om je verhaal over het voetlicht te krijgen"
* "Je heb van die categorie mensen die zijn in hun evaluatie stil
blijven staan"
* Net terug uit Italie: "Me broer leg in como"
* "In die kanterijen is het maar een woeste kalenij"
* "Het is godmensbeerlijk dat die mensen zo kunnen wonen"
* "Dat is toch godsontbeerlijk"
* "Dat hou je toch onvoormogelijk"
* "Ik werd er helemaal wallerig van"
* Over voetballer: "Hij ging dug-out" (knock-out)
* Over voetballer: "Die kwam goed uit de grondverf"
* "Plattefoon" (portofoon)
* "Geimponeerd hout"
* "Betumia's" (Petunia's, bloemen)
* "Homotrainer"
* Jeroen Koch (biograaf van Abraham Kuyper): "hij had meer pijlen
op zijn zang"
* NOS-journaal: "De Colombiaanse president werd met grote overmacht
herkozen"
* Spuiten en Slikken: "Die drug krijg hier geen voet aan wal"
* Antilliaanse: "en nu zullen de Nederlanders samen de handen uit
de boezem moeten steken"
* hotemetoot voor de camera: "dat moeten we goed in ons hoofd knopen"
* Telegraaf:"Johan Neeskes was eveneens unaniem in zijn commentaar"
* VTM-journaal:"Nog geen op de tien Walen spreekt Nederlands"
* Laptop Power (nl.politiek):"Word het niet eens tijd voor de
Overheid om alle riemen los te gooien"
* commentator: "Nederland is meer dan gelijkwaardig aan Argentiniė"
* commentator: "de gele kaarten worden nu weggescholden"
* commentator: "De Italianen zijn bezig het vonnis te slechten"
* Belgische krant: "Veel windeieren heeft de nationale
kampioenentrui Vanderaerden junior immers niet gelegd"
* Veronica-gids: "...heeft hij een bodemloze put van respect geslagen"
* Atleet Gert-Jan Liefers: "ze lieten niet het achterste van hun
tandvlees zien"
* Michel Martens (nl.taal): "We roepen hier nu wel erg hoog van de
toren"
* Vrouw: "het komt uit mijn losse duim"
* Eindhovens Dagblad: "In Colombia werd Judith van der Sanden
geboren. In 1998 kreeg ze een schokkend relaas te horen over de manier
waarop ze ter aarde was gekomen"
* Olav Mol (autosportverslaggever): "met het zicht in de haven"
* Olav Mol (autosportverslaggever): "deze banden hebben al wat
achter de kiezen"
* Dame in zwembad: "Nou dr zijn zoveel voorzienigheden hier he,
waterbaan, speelvijver, genoeg badmeesters...."
* In een nl-nieuwsgroep: "..dat men hem uitspraken uit het verleden
om de oren gooit."
* Voorzitter van de LPF: "...met onwillige honden is het slecht
kersen eten"
--
Herman
Erger je je aan bepaalde 'randverschijnselen' in nl.taal? De besloten
groep http://groups.google.nl/group/nl_taal_rand is dé plaats voor je
bericht daarover, en bereikt daar een toenemend aantal nl.taalers.
P. Elderson
> Ik heb de verzameling (
> http://elderson.com/herman/diversia/verzegden.htm ) eindelijk weer eens
> ge-update.
Jammer, ik hoopte dat je hem had bijgewerkt. Maar hij blijft leuk.
Herman Elderson
Heb ik óók. Eerst bijgewerkt, en vervolgens ge-update op de 'site'.
En in mijn bericht moest ik natuurlijk even demonstreren hoe ik vind dat
je het voltooid deelwoord van 'update'en moet schrijven.
BBQ0014
Vooral het woord ''spreekmoord'' is leuk.
Herman Elderson
> Vooral het woord ''spreekmoord'' is leuk.
Ook 'verzegden' is leuk, maar dat moet ik dan wel zo schrijven. 't Was
laat vannacht.
Fe
news:44f0df51$0$2028$ba62...@text.nova.planet.nl...
> (Nu met de juiste link)
>
> Ik heb de verzameling (
> http://elderson.com/herman/diversia/verzegden.htm ) eindelijk weer eens
> ge-update.
Op RTV-nieuws (of zoiets) gisteren: daar trappen ze met beide benen in
(bedoeld was open ogen).
--
'n Gannefkerel
[Niets zo fijn als binnen zijn (C) Meneer Foppe]
de lachende panda
wrote:
>Op RTV-nieuws (of zoiets) gisteren: daar trappen ze met beide benen in
>(bedoeld was open ogen).
Dat is maar de vraag, of dat zo 'bedoeld' is. De uitdrukking is op
deze manier al tientallen jaren in gebruik. Ik wou 'm zelf ook
gebruiken (in combinatie met erin *tuinen*) in een boek waar ik aan
bezig ben. Heb er lang over nagedacht, maar ergens 'met beide benen'
in tuinen heeft voor mij gevoelsmatig een andere betekenis dan 'met
open ogen'.
Echter, als 'iedereen' hier vindt dat 't 'niet kan', misschien bedenk
ik me dan nog. Dus graag meer reacties!
--
Bauk/je
Voor het juiste e-mailadres: cc => c