gemiddelde woordlengte
Guido Reijnders
vriend in Californi�.
Omdat die vriend is ge�nteresseerd in taal, schrijft mijn schoonvader in elk
mailtje een stukje in het Nederlands. Die Amerikaan schept er dan genoegen
in die zinnen te proberen te ontcijferen (ontletteren?), wat hem heel aardig
afgaat.
Nu de kwestie. Die vriend schrijft aan mijn schoonvader dat hij het idee
heeft dat Nederlandse woorden gemiddeld korter zijn dan Engelse. Is dat zo?
Persoonlijk denk ik van niet, alleen al omdat in het Engels samenstellingen
meestal gesplitst worden (film producer) en in het Nederlands niet
(filmproducent).
Wat is de gemiddelde woordlengte in het Nederlands en in het Engels (en
andere talen)? Een link naar een relevante website zou ook leuk zijn.
Guido
DirkJan
Guido Reijnders schreef:
Ik herinner me dat Battus er in zijn Opperlans over geschreven heeft.
Even zoeken.
http://www.dbnl.org/tekst/bran023oppe01_01/bran023oppe01_01_0008.htm
Battus stelt dat het gemiddelde Nederlandse woord uit 8 letters bestaat en het
gemiddelde van woordenboekwoorden is 10.
DJ
Ruud Harmsen
<gu...@geenspamonsbrabantnet.nl>: in nl.taal:
>Een vraag van mijn schoonvader, die correspondeert met
>een Amerikaanse vriend in Californi�.
>Omdat die vriend is ge�nteresseerd in taal, /
Pas nadat hij is met je schoonvader is gaan corresponderen dus
kennelijk? Die schoonvader heeft dat bewerkstelligd? Of daarvoor ook
al, uit zichzelf?
Indien het laatste, dan verplicht "ge�nteresseerd is", wat mij
betreft.
Voor toelichting zie
http://rudhar.com/lingtics/toegesta/toegst01.htm#Eerste .
--
Ruud Harmsen, http://rudhar.com
DirkJan
DirkJan schreef:
> Guido Reijnders schreef:
>> Wat is de gemiddelde woordlengte in het Nederlands en in het Engels
>> (en andere talen)? Een link naar een relevante website zou ook leuk zijn.
> Ik herinner me dat Battus er in zijn Opperlans over geschreven heeft.
> Even zoeken.
> http://www.dbnl.org/tekst/bran023oppe01_01/bran023oppe01_01_0008.htm
> Battus stelt dat het gemiddelde Nederlandse woord uit 8 letters bestaat
> en het gemiddelde van woordenboekwoorden is 10.
Ook over de woordlengte in het Engels is ��n en ander te googelen.
Er is sprake van een gemiddelde van 5.1, maar dat is gerekend over
een hele tekst en dan tellen de relatief vele korte woorden zwaar
mee om het gemiddelde naar beneden te halen.
http://blogamundo.net/lab/wordlengths/
Onbetrouwbaar dus.
DJ
Ruud Harmsen
<gu...@geenspamonsbrabantnet.nl>: in nl.taal:
>Wat is de gemiddelde woordlengte in het Nederlands en in het Engels (en
>andere talen)? Een link naar een relevante website zou ook leuk zijn.
Zie http://rudhar.com/lingtics/eomech/eomechen.htm#note2 en de beide
links aldaar.
Guido Reijnders
"Ruud Harmsen" <zb...@rudhar.eu> schreef in bericht
news:m36p551jv90cf4c00...@4ax.com...
> Tue, 14 Jul 2009 16:18:29 +0200: "Guido Reijnders"
> <gu...@geenspamonsbrabantnet.nl>: in nl.taal:
>
>>Een vraag van mijn schoonvader, die correspondeert met
>>een Amerikaanse vriend in Californi�.
>>Omdat die vriend is ge�nteresseerd in taal, /
> betreft.
Wat mij betreft ook. Ik word op mijn ouwe dag nog dislexy's volgens mij.
Guido
Guido Reijnders
"DirkJan" <dir...@chello.nl> schreef in bericht
news:h3i4oe$2bmf$1...@nl-news.euro.net...
> Guido Reijnders schreef:
>
>> Wat is de gemiddelde woordlengte in het Nederlands en in het Engels (en
>> andere talen)? Een link naar een relevante website zou ook leuk zijn.
>
> Ik herinner me dat Battus er in zijn Opperlans over geschreven heeft.
> Even zoeken.
>
> http://www.dbnl.org/tekst/bran023oppe01_01/bran023oppe01_01_0008.htm
>
> Battus stelt dat het gemiddelde Nederlandse woord uit 8 letters bestaat en
> het
> gemiddelde van woordenboekwoorden is 10.
Dank voor deze link.
Battus schrijft:
De gemiddelde woordlengte van de woorden in een Nederlandse tekst zo vaak
als ze voorkomen, is vijf letters. De gemiddelde woordlengte van de woorden
in een tekst, elk woord ��nmaal genomen, is acht letters. In een woordenboek
is die gemiddelde woordlengte zelfs tien letters.
En dan stuit je inderdaad meteen op een probleem: hoe meet je de gemiddelde
lengte van een woord? Neem je het gemiddelde van alle woorden in een tekst?
Neem je het gemiddelde van 'alle' Nederlandse woorden, d.w.z. de lemma's in
een woordenboek?
De link in jouw tweede bericht, die ook op de website van Ruud Harmsen
staat, telt de woorden in de Universele Verklaring van de Rechten van de
Mens en komt op een gemiddelde van 5,51 voor het Nederlands, 5,10 voor het
Engels, 5,13 voor het Frans en 6,26 voor het Duits.
Nu is de UVRM nauwelijks een doorsnee tekst te noemen, maar die cijfers
geven wel een redelijke indicatie, denk ik.
Engelse woorden zouden dan gemiddeld iets korter zijn dan Nederlandse.
Guido
Ruud Harmsen
<gu...@geenspamonsbrabantnet.nl>: in nl.taal:
>De link in jouw tweede bericht, die ook op de website van Ruud Harmsen
>staat, /
Inmiddels, ja. Ik had hem erin gezet nadat ik hem hier zag. Dank voor
de tip. Ere wie ere toekomt.