etymologie van belatafelen/bedonderen/belazeren
fe
woordenboek, omdat het nog geen 5 dec is geweest dit jaar. Kan iemand mij
even vertellen waar belatafelen vandaan komt, in de betekenis van
bedonderen/belazeren? Kom te denken van het: waar komt bedonderen vandaan,
misschien een connectie met donder/duivel? En belazeren?
--
'n Gannefkerel
n-merry
"fe" > schreef in bericht
Uit m'n etymologisch woordenboek:
Belazeren is afgeleid van de naam, van de aan lepra lijdende Lazerus.(Lucas
16:19).
"Ben je belazerd".. betekende oorspronkelijk: 'ben je door lepra getroffen'
Vergelijkbaar met ben je bedonderd (door het onweer getroffen); lepra en
bliksem werden vaak gezien als straf van God.!
'Belatafelen', kan ik niet vinden..
*Moge de Sint je met een goed boek gedenken*
--
Groeten,
anne \ / marie
ŻŻĄŻŻŻĄŻŻŻĄŻŻŻŻ
> --
> 'n Gannefkerel
n-merry
> *Moge de Sint je met een goed boek gedenken*
hmm, stom,. ik bedoel hier natuurlijk "bedenken" ;-))
Gedenken wens ik je nog niet toe!
fe
> Belazeren is afgeleid van de naam, van de aan lepra lijdende
> Lazerus.(Lucas 16:19).
> "Ben je belazerd".. betekende oorspronkelijk: 'ben je door lepra
> getroffen' Vergelijkbaar met ben je bedonderd (door het onweer getroffen);
> lepra en bliksem werden vaak gezien als straf van God.!
Dank
Belatafeld zal wel een "grappig" bedoelde verbastering zijn van belazerd.
> *Moge de Sint je met een goed boek gedenken*
Ik denk dat ik de roe krijg.
--
'n Gannefkerel
Martien van Wanrooij
"fe" <ichweissnichtwassollesbe...@csim.nl> schreef in
bericht news:9u7jhc$36u$1...@news1.xs4all.nl...
> Belatafeld zal wel een "grappig" bedoelde verbastering zijn van belazerd.
wordt ervaren. Mogelijk is de reden hiervan die associatie met lepra, maar
dat heb ik me nooit goed gerealiseerd. Ik denk dan ook dat de verbastering
misschien niet zozeer grappig bedoeld is maar meer eufemistisch.
Martien van Wanrooij
in...@martienvanwanrooij.nl