wat is een catvanger?
Stefan Werner
iemand aan mij vertellen, wat dit betekend? (Of misschien weet iemand de
duitse of engelse woord vor dit?)
groeten uit zwitzerland (en sorry voor de fouten...)
stef
Stefan Werner
> Stefan Werner schreef/citeerde op Sun, 21 Nov 2004 13:28:22 +0100:
>
>
>>Ik kreeg laatst een brief waar spraake is van een "cat-vanger". Wil
>>iemand aan mij vertellen, wat dit betekend? (Of misschien weet iemand de
>>duitse of engelse woord vor dit?)
>
>
> Niet Catvanger maar Katvanger. Dat is een handlanger van een crimineel,
> met name iemand die voor de crimineel de eventuele straf "vangt".
> Bijvoorbeeld: een crimineel zet zijn auto op naam van een handlanger. Als
> er nu iets fout is met die auto (te hard gereden, technisch niet in orde,
> verboden spullen aan boord, en dergelijke) dan krijgt de eigenaar van de
> auto, de handlanger dus, de bekeuring/boete. Op die wijze blijft de
> "eigenlijke" crimineel buiten schot.
bedankt!
-stef
Ruud Harmsen
<peer.m...@xs4all.nl>: in nl.taal:
>Niet Catvanger maar Katvanger. Dat is een handlanger van een crimineel,
>met name iemand die voor de crimineel de eventuele straf "vangt".
>Bijvoorbeeld: een crimineel zet zijn auto op naam van een handlanger. Als
>er nu iets fout is met die auto (te hard gereden, technisch niet in orde,
>verboden spullen aan boord, en dergelijke) dan krijgt de eigenaar van de
>auto, de handlanger dus, de bekeuring/boete. Op die wijze blijft de
>"eigenlijke" crimineel buiten schot.
>
>Een vertaling ken ik niet.
VD nl>en ook niet. VD13 geeft als synoniem 'stroman'. Dus misschien
'straw man' als vertaling? Dat woord staat weer wel in
Merrian-Webster, maar niet goed in andere woordenboek, heb ik een tijd
geleden eens nagekeken.
--
Ruud Harmsen - http://rudhar.com
Stefan Werner
> VD nl>en ook niet. VD13 geeft als synoniem 'stroman'. Dus misschien
> 'straw man' als vertaling? Dat woord staat weer wel in
> Merrian-Webster, maar niet goed in andere woordenboek, heb ik een tijd
> geleden eens nagekeken.
>
De duitse woord zou zijn "Strohmann".
Maar die betreffende schreev: "Ik ben slachtoffer van een cat-vanger",
dus ik begrijp nog stets niet precies, wat hij meent. (Het gaat om een
bekeuring, die hij moest betalen)
-stef
Johannes
"Stefan Werner" <009w...@sneakemail.com> schreef in bericht
news:41a0d54f$1...@news.bluewin.ch...
Ik ken de casus niet, maar wil toch wel een suggestie doen.
Bij een katvanger is vaak weinig vermogen om verhaal op te halen. En de
crimineel achter de schermen - als je zijn bestaan al kunt aantonen - is
onvindbaar.
Maar van een bekeuring is toch alleen maar de bekeurde, de katvanger zélf
het slachtoffer (en de Staat der Nederlanden als de bekeuring oninbaar
blijkt te zijn)?
J
Johannes wrote:
> Ik ken de casus niet, maar wil toch wel een suggestie doen.
> Bij een katvanger is vaak weinig vermogen om verhaal op te halen. En de
> crimineel achter de schermen - als je zijn bestaan al kunt aantonen - is
> onvindbaar.
>
> Maar van een bekeuring is toch alleen maar de bekeurde, de katvanger zélf
> het slachtoffer (en de Staat der Nederlanden als de bekeuring oninbaar
> blijkt te zijn)?
Ik krijg de indruk dat er twee soorten katvangers zijn: 1) mensen die
bewust die rol spelen (tegen een vergoeding), 2) mensen wier naam of
kenteken wordt gebruikt zonder dat ze het zelf weten.
Ruud Harmsen
<009w...@sneakemail.com>: in nl.taal:
>Maar die betreffende schreev: "Ik ben slachtoffer van een cat-vanger",
>dus ik begrijp nog stets niet precies, wat hij meent. (Het gaat om een
>bekeuring, die hij moest betalen)
Misschien misbruikt iemand zijn kenteken (gestolen), zodat die
overtredingen kan maken waar hij voor opdraait? Dan is hij slachtoffer
van iemand die hem als katvanger gebruikt zonder dat hij dat weet. En
hij gebruikt het woord katvanger verkeerd om.
Misschien is er verwarring met 'omkatten'? Dat is het vervalsen van
het chassisnummer van een auto (wegvijlen en een nieuw nummer
aanbrengen), om diefstal te maskeren.
Stefan Werner
>>Maar die betreffende schreev: "Ik ben slachtoffer van een cat-vanger",
>>dus ik begrijp nog stets niet precies, wat hij meent. (Het gaat om een
>>bekeuring, die hij moest betalen)
>
>
> Misschien misbruikt iemand zijn kenteken (gestolen), zodat die
> overtredingen kan maken waar hij voor opdraait? Dan is hij slachtoffer
> van iemand die hem als katvanger gebruikt zonder dat hij dat weet. En
> hij gebruikt het woord katvanger verkeerd om.
Ja, ik denk, dat het zo was.
bedankt allemaal.
-stef
Koos Stadhouders
> Ik kreeg laatst een brief waar spraake is van een "cat-vanger". Wil
> iemand aan mij vertellen, wat dit betekend? (Of misschien weet iemand de
> duitse of engelse woord vor dit?)
vanDale's Groot Woordenboek der Nederlandse Taal:
katvanger
de (m.)
1. (Bargoens) handlanger van misdaadfiguren
synoniem: stroman
1. a (in 't bijzonder) iem. die wordt gevraagd als directeur van een BV te
willen optreden, waarvan koppelbazen vervolgens gebruik maken om hun
illegale praktijken te dekken