Vertaling nl>engels gevraagd. (enkel woord)
Ro
Dag beste mensen (hier zo'n stille meelezer)
Vorige week is mijn vader onverwacht een paar dagen na zijn vakantie
overleden aan een "Ruiterembolie" in de longen. Wie kent de Engelse
medische term voor deze aandoening?
Ben op zoek naar meer informatie.
Ik krijg hem hier natuurlijk niet mee terug maar wil graag begrijpen...
Merci.
Ro
Joyce Maier
"Ro" <Nom...@invalid.invalid> schreef in bericht
news:49aa2e49$0$3598$e4fe...@dreader32.news.xs4all.nl...
Misschien zoiets als economy class syndrome?
--
Joyce Maier
www.beethovensite.eu
Raymond
Saddle embolism misschien?
Zie hier voor een discussie:
http://www.ziekenhuisforum.nl/forum/index.php?topic=1130.10
® Douwe
Deep vein trombosis
Raymond
>
> Deep vein trombosis
>
Dat is mogelijk de achterliggende oorzaak (misschien
dat de overledene tijdens de reis te lang heeft stil
gezeten in een ongunstige positie (vliegstoel)).
Maar een ruiterembolie geeft volgens mij aan dat
er een thrombus precies is vastgelopen waar de
longslagader zich opsplitst in de aders naar de
linker- en rechterlong (zo ruwweg onder de
aortaboog).
Omdat de twee aders na de splitsing uiteraard
een kleinere diameter hebben dan de ene ader
voor de spliting kan een bloedstolsel met een
voldoende grote afmeting precies daar vastlopen.
Zo'n stolsel kan ergens in het veneuse vaatsysteem
ontstaan zijn, maar mogelijk ook in het hart.
Max
> Ik krijg hem hier natuurlijk niet mee terug maar wil graag begrijpen...
>
> Merci.
> Ro
wat vreselijk voor je :-( ik zag de juiste vertaling al voorbij komen. als
je meer wilt weten hoor ik het wel
sterkte
max
Max
> Ben op zoek naar meer informatie.
> Ik krijg hem hier natuurlijk niet mee terug maar wil graag begrijpen...
>
> Merci.
> Ro
sorry, 2e bericht. ik zag toch wat dingen voorbij komen... het is inderdaad
een saddle embolus die wellicht door een deep vein thrombosis is gekomen.
een stolsel ergens in een ader van bijvoorbeeld de benen of zelfs de armen.
als een stolsel los schiet, veroorzaakt het een longembolie, omdat de
vaatjes in de longen zo smal zijn, dat het stolsel daar niet doorheen kan en
dus vastloopt. een ruiter embolie is een embolus op een wel heel vervelende
plaats, die inderdaad vaak verkeers afloopt. wat akelig voor je :-( gebeurde
dat in het buitenland, dat je zoekt naar de engelse term? of zoek je meer
informatie op het internet?
max
Ro
Dank voor het begrip. Hij was net een weekje terug van een maand
Vietnam, geloof iets van 16 uur vliegen. Hij had al COPD en was 63 jaar.
En je laatste vraag: ja, inderdaad, binnen het Nederlandstalig gebied
vond ik niet veel hoogwaardige info. Met de bovenstaande antwoorden /
vertalingen inmiddels wel, en is het mij duidelijk dat hij erg, erg veel
pech heeft gehad, precies de verkeerde omstandigheden, op de verkeerde
plaats en tijd... en dat de kans van overleven zeer gering was. Het is
een een schrale troost dat hij waarschijnlijk kort of nauwelijks geleden
heeft. De nasleep valt ons zwaar.
Groet, Ro
Ro
Dit verwijst geloof ik meer naar het trombose-risico, maar heeft er
zeker mee te maken. Hij had een tweede lange vlucht een week voor zijn
dood achter de kiezen.
Ro
Ro
Ja, dat is het. Het bracht mij tot de juiste informatie verder. Merci.
Ro
Ro
>
>>
>> Deep vein trombosis
> Dat is mogelijk de achterliggende oorzaak (misschien
> dat de overledene tijdens de reis te lang heeft stil
> gezeten in een ongunstige positie (vliegstoel)).
Klopt; retour van Vietnam, nog geen week voor zijn dood. Hij had al COPD
en was 63.
> Maar een ruiterembolie geeft volgens mij aan dat
> er een thrombus precies is vastgelopen waar de
> longslagader zich opsplitst in de aders naar de
> linker- en rechterlong (zo ruwweg onder de
> aortaboog).
> Omdat de twee aders na de splitsing uiteraard
> een kleinere diameter hebben dan de ene ader
> voor de spliting kan een bloedstolsel met een
> voldoende grote afmeting precies daar vastlopen.
> Zo'n stolsel kan ergens in het veneuse vaatsysteem
> ontstaan zijn, maar mogelijk ook in het hart.
Dit is het precies en weet ondertussen de internationale info ook te
vinden. Wist eerst niet eens van dit bestaan af.... Merci.
Ro
Ro
>
>
Merci, Ro