visnamen in het engels (2)
Pierre Gielen
Bekende vertalingen van engelse visnamen:
allis shad = elft
angel fish = zeeduivel
angel shark = zeeduivel
bass = baars
black sea bream = zwarte zeebrasem
bream = brasem
brill = griet
catfish = zeewolf
clams = mosselen
coalfish = koolvis
cockles = kokkels (mosselen)
cod = kabeljauw
coley = koolvis
conger eel = zeepaling
crab = krab
crawfish = kreeft
crayfish = kreeft
cuttlefish = inktvis
dogfish = hondshaai
Dover sole = tong
dublin bay prawns = scampi garnalen
eel = paling
flounder = bot/schar
haddock = schelvis
hake = stokvis
halibut = heilbot
herring = haring
huss = hondshaai
kipper = gerookte haring
kite = griet
langouste = kreeft
langoustine = scampi garnalen
lemon sole = soort tong
ling = leng
lobster = kreeft
mackerel = makreel
megrim sole = soort tong
murgy = hondshaai
mussels = mosselen
octopus = inktvis
oyster = oester
pilchard = volwassen sardien
plaice = schol
porbeagle = haai
prawns = garnalen
puppy fish = zeeduivel
queen = grote kamschelp
queen scallop = grote kamschelp
quin = grote kamschelp
ray = pijlstaartrog
red sea bream = rode zeebrasem
rock turbot = zeewolf
saithe = koolvis
salmon = zalm
salmon peel = zalmforel
salmon trout = zalmforel
sand eel = zandpaling
sand lace = zandpaling
sand smelt = spiering
sardine = sardien
scallops = kamschelpen
scampi = scampi
sea angel = zeeduivel
sea bass = zeebaars
sea devil = zeeduivel
sea trout = zalmforel
sewin = zalmforel
shad = elft
shark = haai
shrimp = garnalen
silverside = spiering
skate = soort rog
slip sole = sliptong
smelt = spiering
sole = tong
spiny lobster = kreeft
spotted ray = soort rog
sprat = sprot
spurdog = hondshaai
squid = inktvis
starry ray = soort rog
sweet william = hondshaai
thornback ray = soort rog
tope = hondshaai
turbot = tarbot
twaite shad = elft
weever = pieterman
whelks = kinkhoorntjes
whiff = soort tong
whitebait = jonge haring & sprot
whiting = wijting
winkles = alikruiken
wolf fish = zeewolf
--
Please use my new e-mail address for correspondence: zapm...@pi.net.
All Messages to p...@xs4all.nl will be forwarded to that address. Thanks!
Pierre Gielen.
Fon
In article <31e59035...@news.pi.net>, zapm...@pi.net (Pierre Gielen)
wrote:
Volgens Alan Davidson (North Atlantic Seafood) staan er nogal wat fouten
en onvolkomenheden in onderstaande lijst; je vindt ze hieronder.
Culifon
> Bekende vertalingen van engelse visnamen:
>
> allis shad = elft
> angel fish = zeeduivel
> angel shark = zeeduivel
> bass = baars
> black sea bream = zwarte zeebrasem
> bream = brasem
> brill = griet
> catfish = zeewolf
> clams = mosselen -- moet zijn: soort mossel; naam blijft
doorgaans onvertaald
> coalfish = koolvis
> cockles = kokkels (mosselen) -- kokkels zijn geen mosselen, maar
kokkels, een ander soort tweekleppig schelp-
dier!
> cod = kabeljauw
> coley = koolvis
> conger eel = zeepaling
> crab = krab
> crawfish = kreeft -- moet zijn: langoest
> crayfish = kreeft -- moet zijn: langoest
> cuttlefish = inktvis -- beter: zeekat (is bepaald type inktvis)
> dogfish = hondshaai
> Dover sole = tong
> dublin bay prawns = scampi garnalen -- scampi zijn geen garnalen
maar
langoestines
> eel = paling
> flounder = bot
> haddock = schelvis
> hake = stokvis -- moet zijn: heek
> halibut = heilbot
> herring = haring
> huss = hondshaai
> kipper = gerookte haring
> kite = griet
> langouste = kreeft -- moet zijn: langoest (= kreeft zonder
scharen)
> langoustine = scampi = langoestines
> lemon sole = soort tong -- tongschar
> ling = leng
> lobster = kreeft
> mackerel = makreel
> megrim sole = soort tong
> murgy??? = hondshaai
> mussels = mosselen
> octopus = inktvis -- oktopus
> oyster = oester
> pilchard = volwassen sardien
> plaice = schol
> porbeagle??? = haai
> prawns = garnalen
> puppy fish??? = zeeduivel
> queen = grote kamschelp = kammossel (klein formaat coquille
saint-jacques)
> queen scallop = grote kamschelp = idem
> quin = grote kamschelp = idem
> ray = pijlstaartrog -- moet zijn: rog
> red sea bream = rode zeebrasem
> rock turbot = zeewolf
> saithe = koolvis
> salmon = zalm
> salmon peel = zalmforel
> salmon trout = zalmforel
> sand eel = zandpaling
> sand lace = zandpaling
> sand smelt = spiering
> sardine = sardien
> scallops = kamschelpen
> scampi = scampi = langoestines
> sea angel = zeeduivel
> sea bass = zeebaars
> sea devil = zeeduivel
> sea trout = zalmforel
> sewin = zalmforel
> shad = elft
> shark = haai
> shrimp = garnalen
> silverside = spiering
> skate = soort rog
> slip sole = sliptong
> smelt = spiering
> sole = tong
> spiny lobster = kreeft -- moet zijn: langoest
> spotted ray = soort rog
> sprat = sprot
> spurdog = hondshaai-- volgens Davidson: doornhaai
> squid = inktvis -- pijlinkvis, om precies te zijn
> starry ray = soort rog
> sweet william = hondshaai
> thornback ray = soort rog -- stekelrog
> tope = hondshaai-- volgens Davidson: gladde haai
> turbot = tarbot
> twaite shad = elft -- moet zijn: fint
> weever = pieterman
> whelks = kinkhoorntjes -- heet in het Nederlands 'wulk'
> whiff = soort tong -- schartong
> whitebait = jonge haring & sprot
> whiting = wijting
> winkles = alikruiken
> wolf fish = zeewolf
>
>
> --
> Please use my new e-mail address for correspondence: zapm...@pi.net.
> All Messages to p...@xs4all.nl will be forwarded to that address. Thanks!
> Pierre Gielen.
"There is no love sincerer than the love of food" (G.B. Shaw)
Hans Vosgezang
zapm...@pi.net (Pierre Gielen) wrote:
>allis shad = elft
>angel fish = zeeduivel
>angel shark = zeeduivel
>bass = baars
>black sea bream = zwarte zeebrasem
>bream = brasem
>brill = griet
>catfish = zeewolf
>clams = mosselen
>coalfish = koolvis
>cockles = kokkels (mosselen)
>cod = kabeljauw
>coley = koolvis
>conger eel = zeepaling
>crab = krab
>crawfish = kreeft
>crayfish = kreeft
>cuttlefish = inktvis
>dogfish = hondshaai
>Dover sole = tong
>dublin bay prawns = scampi garnalen
>eel = paling
>flounder = bot/schar
>haddock = schelvis
>hake = stokvis
>halibut = heilbot
>herring = haring
>huss = hondshaai
>kipper = gerookte haring
>kite = griet
>langouste = kreeft
>langoustine = scampi garnalen
>lemon sole = soort tong
>ling = leng
>lobster = kreeft
>mackerel = makreel
>megrim sole = soort tong
>murgy = hondshaai
>mussels = mosselen
>octopus = inktvis
>oyster = oester
>pilchard = volwassen sardien
>plaice = schol
>porbeagle = haai
>prawns = garnalen
>puppy fish = zeeduivel
>queen = grote kamschelp
>queen scallop = grote kamschelp
>quin = grote kamschelp
>ray = pijlstaartrog
>red sea bream = rode zeebrasem
>rock turbot = zeewolf
>saithe = koolvis
>salmon = zalm
>salmon peel = zalmforel
>salmon trout = zalmforel
>sand eel = zandpaling
>sand lace = zandpaling
>sand smelt = spiering
>sardine = sardien
>scallops = kamschelpen
>scampi = scampi
>sea angel = zeeduivel
>sea bass = zeebaars
>sea devil = zeeduivel
>sea trout = zalmforel
>sewin = zalmforel
>shad = elft
>shark = haai
>shrimp = garnalen
>silverside = spiering
>skate = soort rog
>slip sole = sliptong
>smelt = spiering
>sole = tong
>spiny lobster = kreeft
>spotted ray = soort rog
>sprat = sprot
>spurdog = hondshaai
>squid = inktvis
>starry ray = soort rog
>sweet william = hondshaai
>thornback ray = soort rog
>tope = hondshaai
>turbot = tarbot
>twaite shad = elft
>weever = pieterman
= knorhaan
>whelks = kinkhoorntjes
>whiff = soort tong
>whitebait = jonge haring & sprot
>whiting = wijting
>winkles = alikruiken
>wolf fish = zeewolf
Ik mis nog een Snotdolf?!
Enne weten jullie misschien ook receptuur voor snotdolf?
Whatever site you surf in, sign the visitors book
and if it's worth it, bookmark it.
But if they don't want you in their network,
log off and shake the dust of your cursor.