Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Roomvraag: half-and-half

5,265 views
Skip to first unread message

Carlo Gremmen

unread,
Jan 7, 2003, 5:33:23 PM1/7/03
to
Wie weet of er een Nederlands equivalent van het Engelstalige zuivelproduct
half-and-half is en wat de naam daarvan is. Het gaat om een soort room die
maar 10 tot 12 procent vet bevat.
Ik heb via Google al gespeurd in oude nieuwsgroepberichten hierover, maar
vond geen
antwoord waar ik iets aan had.

Alvast bedankt,

Carlo


Narda

unread,
Jan 7, 2003, 5:39:08 PM1/7/03
to

"> Wie weet of er een Nederlands equivalent van het Engelstalige
zuivelproduct
> half-and-half is en wat de naam daarvan is. Het gaat om een soort room die
> maar 10 tot 12 procent vet bevat.


In de supermarkt kun je slagroom kopen die maar half zo vet is. Ik denk dat
je dat bedoelt.>
narda


Carlo Gremmen

unread,
Jan 7, 2003, 5:49:24 PM1/7/03
to

Nee, het gaat om een nog lichtere soort. Halfvette room bevat volgens mij
ongeveer
20 procent vet (correct me if I'm wrong).

Carlo


Tonny

unread,
Jan 8, 2003, 3:49:58 AM1/8/03
to

"Carlo Gremmen" <c.gr...@chello.nl> wrote in message
news:TAIS9.1049598$e%3.42711751@Flipper...

Koffieroom?
Groet,
Tonny.


Carlo Gremmen

unread,
Jan 8, 2003, 6:06:16 AM1/8/03
to
> Koffieroom?

Volgens mijn boeken (oa Handboek ingrediënten uit de hele wereld
van François Fortin) bevat koffieroom (minimaal) twintig procent vet.

In datzelfde boek kom ik 'halfroom' tegen die aan de vetgehaltevoorwaarden
voldoet. Zegt je dat wat?

Via Selma werd ik ook op 'verdunde room'
(http://www.stassano.be/nl/producten/room.html)
gewezen. Die roomsoort heeft ook (ongeveer) het vetgehalte dat ik zoek.

Groeten,


Carlo


Tonny

unread,
Jan 8, 2003, 12:15:18 PM1/8/03
to

"Carlo Gremmen" <c.gr...@chello.nl> wrote in message
news:TAIS9.1049598$e%3.42711751@Flipper...

Ik heb hier koffieroom van Aldi 10% vet.
Groet,
Tonny.


joe blow

unread,
Jan 8, 2003, 1:12:54 PM1/8/03
to
Kan het half melk, half room zijn? Dat wordt tenmiste hier in Canada
verkocht als iets van 10% vet room. Dat kun je dus ook wel zelf mixen van
gewone of halfvolle room en melk.

Menno


Carlo Gremmen

unread,
Jan 8, 2003, 4:13:55 PM1/8/03
to
> Ik heb hier koffieroom van Aldi 10% vet.

Da's nou weer onhandig: dat theorie en praktijk niet overeenkomen; fijn voor
een filosoof, maar minder voor een vertaler. Ik zal ook eens in andere
supermarkten
rondneuzen.
Halfroom of verdunde room zijn onbekend?

Groeten,

Carlo


Carlo Gremmen

unread,
Jan 8, 2003, 4:17:26 PM1/8/03
to
> Kan het half melk, half room zijn? Dat wordt tenmiste hier in Canada
> verkocht als iets van 10% vet room. Dat kun je dus ook wel zelf mixen van
> gewone of halfvolle room en melk.

Ik denk dat het, gezien de naam, daarom gaat. In Amerika, en blijkbaar ook
in Canada,
kun je dat 'gemixt' kopen. Ik zoek naar een Nederlands equivalent vanwege
een vertaling,
maar als dat niet bestaat, moet ik het anders oplossen.

Carlo


Conny

unread,
Jan 8, 2003, 4:31:44 PM1/8/03
to
Tonny wrote:

Half and half, is zoals het zegt, half melk, half room, en wordt in de VS en Canada
inderdaad gemengd in kartonnetjes verkocht.
Carlo ik zou zeggen, vertaal het woord niet, maar omschrijf het dat men half melk,
half room neemt/bedoelt.
Groet
Conny
--
Conny - Sonora - CA - USA


Berbera

unread,
Jan 9, 2003, 4:24:56 AM1/9/03
to

"Carlo Gremmen" <c.gr...@chello.nl> wrote in message
news:Gz0T9.1103251$e%3.44476636@Flipper...
Biologische volle melk? Smaakt iets romiger dan gewone volle melk.
Vetpercentage weet ik niet.

Berbera


Michiel Overtoom

unread,
Jan 12, 2003, 7:56:26 PM1/12/03
to
"Berbera" <berber...@yahoo.com> wrote:

> Biologische volle melk? Smaakt iets romiger dan gewone volle melk.
> Vetpercentage weet ik niet.

Ik heb laatst 'magere melk' gedronken, maar ik vond het maar niks.
Waterig, en helemaal geen lekkere melksmaak zoals die aan halfvolle of
volle melk zit.


--
Spam is spam no matter who's doing it or for what reason.

elsem...@lorentz.stiphilversum.nl

unread,
Jun 27, 2019, 3:41:11 AM6/27/19
to
Op dinsdag 7 januari 2003 23:33:23 UTC+1 schreef Carlo Gremmen:

elsem...@lorentz.stiphilversum.nl

unread,
Jun 27, 2019, 3:41:28 AM6/27/19
to
Op dinsdag 7 januari 2003 23:33:23 UTC+1 schreef Carlo Gremmen:
> Wie weet of er een Nederlands equivalent van het Engelstalige zuivelproduct
> half-and-half is en wat de naam daarvan is. Het gaat om een soort room die
> maar 10 tot 12 procent vet bevat.
> Ik heb via Google al gespeurd in oude nieuwsgroepberichten hierover, maar
> vond geenlaij
0 new messages