Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

App Store Spaans, apps ook Spaans

52 views
Skip to first unread message

Hans Konings

unread,
Oct 21, 2013, 6:37:25 PM10/21/13
to
Sinds ik met veel moeite vanuit NL mijn Spaanse betaalpas geaccepteerd
kreeg bij de App Store, is de taal Spaans. Geen probleem, ik spreek die
taal. Maar moet de daar gekochte en/of opgehaalde nu ook in het
Spaans?

De software op mijn nieuwe Mac Mini is nu een ratjetoe aan NL, EN en ES.
De Europese gedachte, zullen we maar denken.

--
gr-hk

"Auto, Vliegtuug, Dun Trein, Dun Boewt. Waat is de werreld toch groet"
- Rowwen H�ze

S.G.

unread,
Oct 21, 2013, 8:51:54 PM10/21/13
to
Hans Konings <kam...@xs4all.invalid> wrote:
> Sinds ik met veel moeite vanuit NL mijn Spaanse betaalpas geaccepteerd
> kreeg bij de App Store, is de taal Spaans. Geen probleem, ik spreek die
> taal. Maar moet de daar gekochte en/of opgehaalde nu ook in het
> Spaans?
>
> De software op mijn nieuwe Mac Mini is nu een ratjetoe aan NL, EN en ES.
> De Europese gedachte, zullen we maar denken.

Waarom dan ook de keuze voor een Spaanse kaart. Dat is toch ook een beetje
dwars liggen.

--
S.G. (via Eternal)

Mr Mac

unread,
Oct 22, 2013, 2:39:55 AM10/22/13
to
On Tue, 22 Oct 2013 02:51:54 +0200, S.G. wrote
(in article <l44i7a$vh4$1...@dont-email.me>):
Ik dacht anders dat dit draadje begonnen was met Apple die dwars lag
(geen Spaanse CC accepterend).



--
A Mac a day, keeps the Trojan away.

S.G.

unread,
Oct 22, 2013, 3:49:52 AM10/22/13
to
Ja met reden.

--
S.G. (via Eternal)

Hans Konings

unread,
Oct 22, 2013, 4:20:50 AM10/22/13
to
On 2013-10-22 00:51:54 +0000, S.G. said:

> Hans Konings :

>> Sinds ik met veel moeite vanuit NL mijn Spaanse betaalpas geaccepteerd
>> kreeg bij de App Store, is de taal Spaans. Geen probleem, ik spreek die
>> taal. Maar moet de daar gekochte en/of opgehaalde [software] nu ook in het
>> Spaans?
>>
>> De software op mijn nieuwe Mac Mini is nu een ratjetoe aan NL, EN en ES.
>> De Europese gedachte, zullen we maar denken.
>
> Waarom dan ook de keuze voor een Spaanse kaart. Dat is toch ook een beetje
> dwars liggen.

Waarom? Ik ben vaak in Spanje en die rekening gebruik ik iedere dag. Ik
heb geen andere credit-card. En iDeal, daar doet de App Store (nog)
niet aan. Bij Google Play geen enkel probleem. De apps die ik daar koop
zijn of Engels of aangepast aan de taal van mijn NL-telefoon.
Nederlands dus. Lijkt me logischer.

Ik heb niets tegen de taal Spaans, ik heb iets tegen de manier waarop
Apple dit heeft vormgegeven.

--
gr-hk

"Auto, Vliegtuug, Dun Trein, Dun Boewt. Waat is de werreld toch groet"
- Rowwen Hèze

Hans Konings

unread,
Oct 22, 2013, 4:26:06 AM10/22/13
to
On 2013-10-22 07:49:52 +0000, S.G. said:

> Mr Mac <mr...@invalid.mail> wrote:
>>
>> Ik dacht anders dat dit draadje begonnen was met Apple die dwars lag
>> (geen Spaanse CC accepterend).
>>
>>
>
> Ja met reden.

Vertel ons, welke reden?

--
gr-hk

"Auto, Vliegtuug, Dun Trein, Dun Boewt. Waat is de werreld toch groet"
- Rowwen Hèze

S.G.

unread,
Oct 22, 2013, 5:02:35 AM10/22/13
to
Hans Konings <kam...@xs4all.invalid> wrote:
> On 2013-10-22 00:51:54 +0000, S.G. said:
>
>> Hans Konings :
>
>>> Sinds ik met veel moeite vanuit NL mijn Spaanse betaalpas geaccepteerd
>>> kreeg bij de App Store, is de taal Spaans. Geen probleem, ik spreek die
>>> taal. Maar moet de daar gekochte en/of opgehaalde [software] nu ook in het
>>> Spaans?
>>>>> De software op mijn nieuwe Mac Mini is nu een ratjetoe aan NL, EN en ES.
>>> De Europese gedachte, zullen we maar denken.
>>> Waarom dan ook de keuze voor een Spaanse kaart. Dat is toch ook een beetje
>> dwars liggen.
>
> Waarom?

Ik dacht, je woont in NL en in Spanje, dan zal je toch ook nog wel een NL
rekening hebben. Ook zeg ik niet dat je echt een dwarsligger bent, ik
bedoel, (met mijn opmerking een beetje een dwarsligger) waarom moeilijk
blijven doen als het zo moeilijk gaat, terwijl het misschien makkelijker
kan. Je maakt het jezelf zo ook moeilijk om alleen je zin te krijgen,
althans daar lijkt het op. Maar je hebt in jouw geval ook gelijk, het moet
makkelijker kunnen.

> Ik ben vaak in Spanje en die rekening gebruik ik iedere dag. Ik heb geen
> andere credit-card. En iDeal, daar doet de App Store (nog) niet aan. Bij
> Google Play geen enkel probleem. De apps die ik daar koop zijn of Engels
> of aangepast aan de taal van mijn NL-telefoon. Nederlands dus. Lijkt me logischer.
>
> Ik heb niets tegen de taal Spaans, ik heb iets tegen de manier waarop
> Apple dit heeft vormgegeven.

Het lijkt mij wel logisch dat ze er vanuit gaan dat als je met een Spaanse
kaart betaald je ook Spaanstalig bent.

Het ontgaat mij nog even hoe je aan Spaans talige Apps komt, de meeste zijn
toch meertalig, of bedoel je dat ze alleen Spaanstalige Apps aanbieden?
Omdat je een Spaans account hebt aangemaakt? Ik vind het erg onduidelijk.

Misschien moet je Apple support een mailtje zenden, zij kunnen veel
oplossen, ik had ook eens soortgelijke (niet gelijke) problemen waar ik
maar mee bleef worstelen en welke zij van hun kant uit keurig oploste.

--
S.G. (via Eternal)

S.G.

unread,
Oct 22, 2013, 5:03:46 AM10/22/13
to
Hans Konings <kam...@xs4all.invalid> wrote:
> On 2013-10-22 07:49:52 +0000, S.G. said:
>
>> Mr Mac <mr...@invalid.mail> wrote:
>>>>> Ik dacht anders dat dit draadje begonnen was met Apple die dwars lag
>>> (geen Spaanse CC accepterend).
>>>>>>> Ja met reden.
>
> Vertel ons, welke reden?

Nee we gaan er geen spelletje van maken.

Lees de draad maar terug of laat het maar. Doei.

--
S.G. (via Eternal)

Hans Konings

unread,
Oct 22, 2013, 5:40:52 AM10/22/13
to

On 2013-10-22 09:02:35 +0000, S.G. said:


Hans Konings <kam...@xs4all.invalid> wrote:

On 2013-10-22 00:51:54 +0000, S.G. said:


Hans Konings :


Sinds ik met veel moeite vanuit NL mijn Spaanse betaalpas geaccepteerd

kreeg bij de App Store, is de taal Spaans. Geen probleem, ik spreek die

taal. Maar moet de daar gekochte en/of opgehaalde [software] nu ook in het

Spaans?

De software op mijn nieuwe Mac Mini is nu een ratjetoe aan NL, EN en ES.

De Europese gedachte, zullen we maar denken.

Waarom dan ook de keuze voor een Spaanse kaart. Dat is toch ook een beetje

dwars liggen.


Waarom? 


Ik dacht, je woont in NL en in Spanje, dan zal je toch ook nog wel een NL

rekening hebben.


Ik heb een NL-rekening. Maar geen NL-credit-card. Credit-cards zijn duur, dus 1 kaart vind ik meer dan genoeg. Ook uit veiligheidsoverwegingen. En omdat de Spaanse bank mij betere service biedt, koos ik voor een Spaanse credit-card.


 Ook zeg ik niet dat je echt een dwarsligger bent, ik

bedoel, (met mijn opmerking een beetje een dwarsligger) waarom moeilijk

blijven doen als het zo moeilijk gaat, terwijl het misschien makkelijker

kan. 


Het zou makkelijker kunnen, als Apple bijv. iDeal zou implementeren. Of accepteren dat Europese credit-cards op ieder Europees adres geregistreerd kunnen staan. Dat is nu juist het voordeel van de EU.


Je maakt het jezelf zo ook moeilijk om alleen je zin te krijgen,

althans daar lijkt het op.


Dus ik ben toch een dwarsligger. Nu ja, het zij zo. :-)


Maar je hebt in jouw geval ook gelijk, het moet

makkelijker kunnen. 


Tuurlijk. Talloze softwareleveranciers bewijzen het. Het is juist Apple dat dwarsligt, dunkt mij.



Ik ben vaak in Spanje en die rekening gebruik ik iedere dag. Ik heb geen

andere credit-card. En iDeal, daar doet de App Store (nog) niet aan. Bij

Google Play geen enkel probleem. De apps die ik daar koop zijn of Engels

of aangepast aan de taal van mijn NL-telefoon. Nederlands dus. Lijkt me logischer.


Ik heb niets tegen de taal Spaans, ik heb iets tegen de manier waarop

Apple dit heeft vormgegeven.


Het lijkt mij wel logisch dat ze er vanuit gaan dat als je met een Spaanse

kaart betaald je ook Spaanstalig bent. 


Eh…


Het ontgaat mij nog even hoe je aan Spaans talige Apps komt, de meeste zijn

toch meertalig, of bedoel je dat ze alleen Spaanstalige Apps aanbieden?


Apps die bijv. uit de VS of Rusland komen (ik noem maar wat) worden bij mij met een Spaans taalbestand geleverd. Bijv. Xee, ontwikkeld door iemand met een Noorse naam.


Omdat je een Spaans account hebt aangemaakt? Ik vind het erg onduidelijk. 


Ik ook. Ik begrijp er niet veel van.


Misschien moet je Apple support een mailtje zenden, zij kunnen veel

oplossen, ik had ook eens soortgelijke (niet gelijke) problemen waar ik

maar mee bleef worstelen en welke zij van hun kant uit keurig oploste. 


Nah, ik ga wel eerst Googl'en. Google weet dingen. Maar ik hoopte natuurlijk ook dat iemand een tip had. Dat gebeurt soms wel eens in deze nieuwsgroep. Best vaak zelfs.

Mr Mac

unread,
Oct 22, 2013, 5:45:42 AM10/22/13
to
On Tue, 22 Oct 2013 11:40:52 +0200, Hans Konings wrote
(in article <52664821$0$15953$e4fe...@news.xs4all.nl>):

> Het zou makkelijker kunnen, als Apple bijv. iDeal zou implementeren. Of
> accepteren dat Europese credit-cards op ieder Europees adres
> geregistreerd kunnen staan. Dat is nu juist het voordeel van de EU.

Volgens mij kun je tegenwoordig (in elk geval v.w.b. hardware) met
Ideal bestellen.

Los daarvan is het onzinnig dat Apple zo moeilijk doet met CC's.
Volgens mij gebruiken ze die info om je daarmee alleen tot bepaalde
stores toe te laten. Daarom heb ik 2 ID's eentje aangemaakt voor de
NL store en eentje voor de US store.

Zodra ik iets wil updaten of nieuw downloaden wat niet in de NL maar
wel US store staat dan heb ik die andere ID nodig.

Erg moeizaam gedoe. Niet van deze tijd.

Hans Konings

unread,
Oct 22, 2013, 6:44:00 AM10/22/13
to
On 2013-10-22 09:45:42 +0000, Mr Mac said:

> On Tue, 22 Oct 2013 11:40:52 +0200, Hans Konings wrote
> (in article <52664821$0$15953$e4fe...@news.xs4all.nl>):
>
>> Het zou makkelijker kunnen, als Apple bijv. iDeal zou implementeren. Of
>> accepteren dat Europese credit-cards op ieder Europees adres
>> geregistreerd kunnen staan. Dat is nu juist het voordeel van de EU.
>
> Volgens mij kun je tegenwoordig (in elk geval v.w.b. hardware) met
> Ideal bestellen.

Ik las zoiets. Misschien gaf jij die link wel.

> Los daarvan is het onzinnig dat Apple zo moeilijk doet met CC's.
> Volgens mij gebruiken ze die info om je daarmee alleen tot bepaalde
> stores toe te laten.

Dat denk ik ook. En juist dat vind ik zoooo 1993. Maar goed, ' t is een
van de meest succesvolle computerbedrijven van deze planeet, dus iets
zullen ze wel begrijpen of goed doen.

> Daarom heb ik 2 ID's eentje aangemaakt voor de
> NL store en eentje voor de US store.

Ik probeer zo veel mogelijk buiten de App Store om te gaan, maar soms
ontkom je er niet aan als je juist dat ene appje wil hebben waar
iedereen zo enthousiast over is. En op zich vind ik het concept van de
App Store een goed concept, zowel vanuit commercieel oogpunt als wat
betreft gebruiksgemak. Het is toch beetje vergelijkbaar met de
repositories van een Linux-distributie, waar ik veel plezier van heb.

> Zodra ik iets wil updaten of nieuw downloaden wat niet in de NL maar
> wel US store staat dan heb ik die andere ID nodig.

Goede tip. Dank.

> Erg moeizaam gedoe. Niet van deze tijd.

Dat wel. Maar niet voor een gat te vangen zijn is (soms) ook leuk.

Mr Mac

unread,
Oct 22, 2013, 7:22:49 AM10/22/13
to
On Tue, 22 Oct 2013 12:44:00 +0200, Hans Konings wrote
(in article <526656ec$0$16000$e4fe...@news.xs4all.nl>):

>> Daarom heb ik 2 ID's eentje aangemaakt voor de
>> NL store en eentje voor de US store.
>
> Ik probeer zo veel mogelijk buiten de App Store om te gaan, maar soms
> ontkom je er niet aan als je juist dat ene appje wil hebben waar
> iedereen zo enthousiast over is. En op zich vind ik het concept van de
> App Store een goed concept, zowel vanuit commercieel oogpunt als wat
> betreft gebruiksgemak. Het is toch beetje vergelijkbaar met de
> repositories van een Linux-distributie, waar ik veel plezier van heb.

Durf het hier haast niet te zeggen maar ik snap absoluut niet waarom
men de Appstore zo'n goed concept vindt.

Get is 1 grote rotzooibak met duizenden en duizenden programma's
waarop je exact 1 trefwoord op kunt loslaten en vervolgens krijg je
onnoemelijk veel treffers die je vervolgens stuk-voor-stuk moet
bekijken en dan uiterst spaarzame informatie krijgt.

Als ik naar macupdate.com ga dan zie ik ook vrijwel het hele spectrum
wat er te koop is. met daarbij uitgebreide informatie van zowel de
ontwikkelaar alsook meningen. Helaas ook maar 1 selectiecriterium
maar wel kan ik alles wat interessant is in een tab zetten en dan
beter in staat om te vergelijken.


Last but (certainly) not least: in de Appstore is het slikken of
stikken oftewel kopen of niet. Vrijwel alle producten die buiten de
Appstore te krijgen zijn kennen demo-versies. Meestal 100%
functioneel dus kun je op je gemak kijken of iets je bevalt of niet
alvorens het te kopen.

Helaas besluiten sommige ontwikkelaars om hun spullen alleen via de
Appstore aan de man te brengen.

Hans Konings

unread,
Oct 22, 2013, 7:38:45 AM10/22/13
to
Mr Mac :

> Hans Konings :

>> Ik probeer zo veel mogelijk buiten de App Store om te gaan, maar soms
>> ontkom je er niet aan als je juist dat ene appje wil hebben waar
>> iedereen zo enthousiast over is. En op zich vind ik het concept van de
>> App Store een goed concept, zowel vanuit commercieel oogpunt als wat
>> betreft gebruiksgemak. Het is toch beetje vergelijkbaar met de
>> repositories van een Linux-distributie, waar ik veel plezier van heb.

> Durf het hier haast niet te zeggen maar ik snap absoluut niet waarom
> men de Appstore zo'n goed concept vindt.

Ik vind het idee een goed concept, de uitvoering laat te wensen over.

> Get is 1 grote rotzooibak met duizenden en duizenden programma's
> waarop je exact 1 trefwoord op kunt loslaten en vervolgens krijg je
> onnoemelijk veel treffers die je vervolgens stuk-voor-stuk moet
> bekijken en dan uiterst spaarzame informatie krijgt.

Ah, zoveel ervaring heb ik nog niet met de App Store. Ik kom er n.a.v.
Google zoekopdrachten. Zoeken binnen de App Store heb ik nog nooit
gedaan. Op mijn vorige Mac was er geen sprake van een App Store, bij
oude versies van OSX haalde je je software bij de maker op. Pas begin
deze maand met de nieuwe Mac Mini maakte ik kennis met de App Store.

> Als ik naar macupdate.com ga dan zie ik ook vrijwel het hele spectrum
> wat er te koop is. met daarbij uitgebreide informatie van zowel de
> ontwikkelaar alsook meningen. Helaas ook maar 1 selectiecriterium
> maar wel kan ik alles wat interessant is in een tab zetten en dan
> beter in staat om te vergelijken.

Het zijn juist dat soort sites die mij vaak doorsturen naar de App
Store.

> Last but (certainly) not least: in de Appstore is het slikken of
> stikken oftewel kopen of niet. Vrijwel alle producten die buiten de
> Appstore te krijgen zijn kennen demo-versies. Meestal 100%
> functioneel dus kun je op je gemak kijken of iets je bevalt of niet
> alvorens het te kopen.

Ik ben geneigd om altijd eerst bij de ontwikkelaar langs te gaan om er
over te lezen en te kijken of ik het niet ook daarvandaan kan halen.

> Helaas besluiten sommige ontwikkelaars om hun spullen alleen via de
> Appstore aan de man te brengen.

Dat kost ze geld, maar het bereik is erg groot.
0 new messages