au 9-cube (29 janvier) // Billyburg (Feb. 1) (nissimmusic will happen)

[Nissim Schaul]

Hey everyone, Bonjour à tout le monde

A quick little newsletter to announce 2 upcoming shows // Un petit bulletin pour annoncer 2 spectacles imminents

Bridge-and-tunnel New York and the Paris suburbs // "Bridge-and-tunnel" New York et la banlieue parisienne

All info at http://nissimmusic.org/writings/?p=132

1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1

on January 29 in La Courneuve:  // le 29 janvier à La Courneuve :

Alissa Duryée will "pre-premiere" Retouchage from On retouche les nouveaux habits du roi // Alissa Duryée donnera l'avant-première de Retouchage de On retouche les nouveaux habits du roi 

for harpsichord solo, probably with live electronics (commissioned by Tami Morse with support from the Minnesota State Arts Board) // pour clavecin seul, probablement avec traitement de son en temps réel (commandée par Tami Morse, avec le soutien du Minnesota State Arts Board)

at La Courneuve Conservatory, salle Erik Satie (best place ever by name to have a concert!) // au CRR de La Courneuve, dans salle Erik Satie (meilleure endroit du monde, en termes de nom, pour faire un concert !)

the address // l'adresse

41 Avenue Gabriel Péri, 93120 La Courneuve, 

near the // près de

RER La Courneuve-Aubervilliers

21h00

the map // le plan

http://goo.gl/maps/WSEUv

2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2

February 1 in something like East Williamsburg // le 1e février, quelque part près de East Williamsburg

The awesome Cadillac Moon Ensemble will do the NYC premiere of Trio in its original violin, cello, piano version // Le formidable Cadillac Moon Ensemble fera la création New Yorkaise du Trio dans sa version originale, pour violon, violoncelle, et piano

CME's website // le site web du CME

http://cadillacmoonensemble.com/

At // Au

Firehouse Space, 246 Frost Street (Graham Ave on the subway), 

8pm // 20h

the map // le plan

http://goo.gl/maps/p18PJ

the venue's website // le site web du lieu

http://thefirehousespace.org/

Get a preview at // Pour un petit goût de la pièce, regardez 

http://nissimmusic.org/music/trio.shtml

(Yes, this is the piece that was reviewed in the Times in June.  It's that good. Go!) // (Oui, c'est la pièce qui a reçu un bon critique dans le New York Times le juin dernier.  C'est si bin que ça.  Allez !)

GO GO! ALLEZ ! GO GO! ALLEZ ! GO GO! ALLEZ ! GO GO! ALLEZ !

gofightwingofightwingofightwingofightwingofightwingofightwingofightwin

--
---
----
Nissim Schaul
www.nissimmusic.org