jaleb va taamol bar angiz
Atefeh panahi
در ژوئیه سال 1951 میلادی گروهی از
دانشمندان معدن شناس روسی برای معدن یابی ،
مشغول زمین کاوی بودند که ناگهان به تخته
چوبهایی پوسیده بر خوردند و پس از کاووش
بیشتری معلوم شد که آنجا چوبهای بسیاری در
زیر زمین ، وجود داشته که گذشت زمان ، آنها
را کهنه و پوسیده ساخته است و از علائمی در
یافتند که باید این چوبها غیر عادی و مشتمل
بر راز نهفته ای باشد ، این بود که با دقت
کامل زمین را شکافتند و در نتیجه چوبهای
پوسیده و چیزهای دیگری از آنجا در آوردند و
در آن میان ، تخته چوب مستطیلی یافتند که
همه را به حیرت انداخت ، زیرا در اثر گذشت
زمان کهنگی و پوسیدگی به تمام چوب ها راه
یافته بود ، جز این تخته که چهارده اینچ طول
و ده اینچ عرض داشت و حروفی چند برآن منقش
بود . دولت روس برای تحقیق و بررسی در باره
این تخته چوب در 27 فوریه سال 1953 میلادی
کمیته ای تشکیل داد که اعضای ان باستان
شناسان و استادان شناخت زبانهای عهد عتیق
بودند و ما اکنون نام و عنوان آنان را در
اینجا می آوریم بالاخره پس از هشت ماه
تحقیق و کاووش ، اسرار آن تخته چوب ، برای
کمیته تحقیق کشف گردید و معلوم شد که این
تخته چوب ، از کشتی حضرت نوح علیه السلام
است که برای تیمن و مدد خواهی چیزهائی بر آن
نوشته و بر کشتی نصب کرده است . در وسط تخته
یک تصویر پنجه نمائی وجود داشت که عبارتی
چند به زبان سامانی بر ان نگاشته بود
اکنون آن تخته را در دیدگاه خوانندگان
محترم قرار میدهیم تا تصویر و نوشته ها را
آنچنانکه در زمان حضرت نوح علیه السلام
بوده مشاهده کنند :
از راست به
چپ خوانده شود :
کمیته تحقیق ، پس از 8 ماه فکر و دقت و زحمت فراوان ، نوشته مذکور را خواندند و به حروف روسی در آوردند که در ماهنامه ای در مسکو در نوامبر سال 1953 و مجله weekly – mirror در28 دسامبر سال 1953 و روزنامه الهدی در قاهره و در تاریخ 31 مارس سال 1954 درج گردیده است
سپس استاد
زبان باستانی شناس بریتانیا اقای MR . N . F .
Maks الفاظ مذکور را به انگلیسی چنین
ترجمه کرد :
O. my god my helper , keep my hand with merey and with your holy
bodies
: mohamad , alia , shabbar , shabbir , fatema .
they allare biggests and honourables .
the world established for them .
help me by their names .
you can refrm to right .
ماهنامه star
of bartania چاپ لندن در ژانویه سال 1954 و مجله
manchestor . sun light در 23 ژانویه سال 1954 و همچنین
در مجله London weekly mirror در تاریخ اول فوریه سال
1954
ترجمه
:
ای خدای من و ای مددکار من به
لطف و مرحمت خود و به طفیل ذوات مقدس محمد ،
ایلیا ، شبر ، شبیر و فاطمه علیهم السلام
دست مرا بگیر . این پنج وجود مقدس از همه با
عظمت تر و واجب الاحترام هستند و تمام دنیا
برای انان ، برپا شده است . پروردگارا به
واسطه نامشان ، مرا مدد فرمای . تو میتوانی
همه را به راه راست هدایت نمایی
