Como passar nomes pro japones?

[Tica Nuvem Branca]

Como fazer essa "coversao"? Alguem sabe?

[Patrick Felix]

Dificil dizer. Ainda mais nomes estrangeiros. Tem que ter um bom
conhecimento de kanji e seus significados.

On 22/10/2013, Tica Nuvem Branca <ticanuv...@gmail.com> wrote:
> Como fazer essa "coversao"? Alguem sabe?
>

> --
> Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Nihongo BR"
> dos Grupos do Google.
> Para cancelar a inscrição neste grupo e parar de receber seus e-mails, envie
> um e-mail para nihongo-br+...@googlegroups.com.
> Para postar neste grupo, envie um e-mail para nihon...@googlegroups.com.
> Visite este grupo em http://groups.google.com/group/nihongo-br.
> Para obter mais opções, acesse https://groups.google.com/groups/opt_out.
>


--
Patrick Felix

DI - CTC
PUC-Rio

[William Félix]

Opa, outro F�lix por aqui! Que �timo!
Bom, na verdade o que vai usar mesmo � o katakana.
Pode ser que use um pouco de hiragana mas � mais o katakana.
Agora n�o sei informar se existe algum programa conversor ou uma
consulta de dicion�rios online para traduzir em canji os nomes
estrangeiros para a escrita japonesa.

Cumprimentos.




William F�lix.

Em 22/10/2013 21:54, Patrick Felix escreveu:
> Dificil dizer. Ainda mais nomes estrangeiros. Tem que ter um bom
> conhecimento de kanji e seus significados.
>
>
> On 22/10/2013, Tica Nuvem Branca <ticanuv...@gmail.com> wrote:
>> Como fazer essa "coversao"? Alguem sabe?
>>
>> --

>> Voc� est� recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Nihongo BR"
>> dos Grupos do Google.
>> Para cancelar a inscri��o neste grupo e parar de receber seus e-mails, envie

>> um e-mail para nihongo-br+...@googlegroups.com.
>> Para postar neste grupo, envie um e-mail para nihon...@googlegroups.com.
>> Visite este grupo em http://groups.google.com/group/nihongo-br.

>> Para obter mais op��es, acesse https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>

[Gil]

Tem esse conversor aqui >> http://madeinjapan.uol.com.br/japantype/

Ele escreve em Katakana, o alfabeto que é geralmente usado para nomes estrangeiros.

O conversor não é perfeito, mas até que escreve certo na maioria das vezes.

Kanji até pode ser usado, mas é bem mais raro e teria que ser pelos sons. Dá pra fazer, mas é difícil e geralmente fica estranho.

Hiragana eu nunca vi ninguém usar pra nomes estrangeiros.

[]s

On Tuesday, October 22, 2013 10:24:55 PM UTC-2, William Oliveira Félix wrote:

Opa, outro F�lix por aqui! Que �timo!
Bom, na verdade o que vai usar mesmo � o katakana.
Pode ser que use um pouco de hiragana mas � mais o katakana.
Agora n�o sei informar se existe algum programa conversor ou uma
consulta de dicion�rios online para traduzir em canji os nomes

estrangeiros para a escrita japonesa.

Cumprimentos.

William F�lix.

Em 22/10/2013 21:54, Patrick Felix escreveu:
> Dificil dizer. Ainda mais nomes estrangeiros. Tem que ter um bom
> conhecimento de kanji e seus significados.
>
>
> On 22/10/2013, Tica Nuvem Branca <ticanuv...@gmail.com> wrote:
>> Como fazer essa "coversao"? Alguem sabe?
>>
>> --

>> Voc� est� recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Nihongo BR"
>> dos Grupos do Google.
>> Para cancelar a inscri��o neste grupo e parar de receber seus e-mails, envie

>> um e-mail para nihongo-br+...@googlegroups.com.
>> Para postar neste grupo, envie um e-mail para nihon...@googlegroups.com.
>> Visite este grupo em http://groups.google.com/group/nihongo-br.

>> Para obter mais op��es, acesse https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>

[Patrick Felix]

Com katakana fica bem simples. Se quiser escrever com kanji o negócio
complica. Pode ser que o nome mude bastante, mas dá pra fazer.

[Patrick Felix]

O Google Translator é até bem eficiente nessa parte de traduzir pro
japonês em katakana nomes estrangeiros.