Re: [nihongo-br] O que significa

[Marcel Medeiros Alves]

Olá Yoshi, não sei se sua dúvida já foi resolvida mas só vi agora aqui:

日本人だかたといって - nihonjin dakara to itte

日本語が教えられるというわけではない - nihongo ga oshierareru to iu wake de wa nai

Uma tradução livre para a sentença seria: "Só por ser japonês não significa que consigo ensinar Lingua Japonesa"

O "to itte" da primeira sentença pode ser identificado como "ter dito" ficando algo como "Só por ter dito que é/sou Japonês"

O "to iu wake" da segunda sentença pode ser identificado como "significa tal coisa" geralmente utilizada na finalização de sentenças explicativas.

Ao colocar todas as palavras possíveis em kanji é possível verificar o significado de cada sentença mais facilmente.

日本人だからと言って日本語が教えられると言う訳では無い

as duas sentenças da dúvida utilizam o verbo dizer 言う, podendo assim serem traduzidos como "dito" e "dizer" para os casos conforme mencionados.

Uma ferramenta interessante para utilizar no seu navegador é o "Rikaikun".

Quando é colocado o mouse sobre uma sentença simples ou palavra ele traz a tradução em ingles, o que vem me ajudado muito durante meu contato com o idioma.

Att.

Marcel Medeiros Alves
41 3025 9833 (Comercial)

41 9621 3380 (Celular TIM)

2013/6/11 Yoshi <brcli...@yahoo.com.br>

Gostaria de saber o q significa といって？という？e a traducao dessa frase?obrigado a todos
日本人だから といって 日本語が  教えられる という わけではない。

--
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Nihongo BR" dos Grupos do Google.
Para cancelar a inscrição neste grupo e parar de receber seus e-mails, envie um e-mail para nihongo-br+...@googlegroups.com.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para nihon...@googlegroups.com.
Visite este grupo em http://groups.google.com/group/nihongo-br?hl=pt-BR.
Para obter mais opções, acesse https://groups.google.com/groups/opt_out.

[André Pacheco Bartholomeu]

Rikaikun para o Google Chrome, e Rikaichan para o Firefox. ;-)

2013/10/21 Marcel Medeiros Alves <maokal...@gmail.com>

Visite este grupo em http://groups.google.com/group/nihongo-br.

[Marcia Lira]

Nossaaa a resposta a dúvida de Yoshi, me ajudou muito...

Obrigada Marcel Medeiros pela explicação e a dica do Rikaikun.

Vou testar também o que o André disse pois no Chrome tentei usar o Rikaichan e não funcionou acho que é porque ele é para firefox.

Obrigada a todos, pois aprendo muito com os esclarecimentos de dúvidas, pois ainda sou iniciante.

Ótima sexta-feira a todos!

[Patrick Felix]

Rikaichan nunca vai funcionar no Chrome...

>>> *Marcel Medeiros Alves*

>>> 41 3025 9833 (Comercial)
>>> 41 9621 3380 (Celular TIM)
>>>
>>>
>>>

Patrick Felix

DI - CTC
PUC-Rio

[Marcel Medeiros Alves]

nem há necessidade de agradecer...

é pelo motivo de normalmente alguém se beneficiar de respostas de outras pessoas que acabo verificando o que ficou por trás ou agregando nas que aparecem.

Andre, valeu pelo follow ai, tinha esquecido o nome do addon para o firefox... faz muito tempo que não uso ele como browser principal

Marcel Medeiros Alves

41 3025 9833 (Comercial)

41 9621 3380 (Celular TIM)

2013/10/25 Patrick Felix <patric...@gmail.com>

[Jonnes Tahara]

Pessoal, o similar do Rikaichan do Firefox, para Chrome é o Rikaikun.

Eu o uso e funciona perfeitamente! ;)

2013/10/25 Patrick Felix <patric...@gmail.com>