como se diz ?

[Travis]

Como se diz '' morei no japão por 10 anos, onde tive a oportunidade de aprender o japonês que me proporcionou ajudar muitas pessoas aqui no Brasil'' em japones ??

[Marcia Lira]

Olá,

Não sei como dizer está sentença em japonês e também vou acompanhar a resposta.

Mas no tradutor ficou assim:

Eu morei no japão por 10 anos, onde tive a oportunidade de aprender o japonês o que me possibilitou  ajudar muitas pessoas aqui no Brasil

私は私がブラジルでここで多くの人々を助けることができ、日本語を学ぶ機会を持っていたところ、私は、10年間日本に住んでいた

Watashi wa watashi ga Burajiru de koko de ōku no hitobito o tasukeru koto ga deki, nihongo o manabu kikai o motte ita tokoro, watashi wa, 10-nenkan Nihon ni sunde ita

Mas o tradutor para frases inteiras não é tão confiável. E algumas palavras da frase eu nao ainda nao conheço em japonês.

Vou acompanhar também!

Marcia

Em 25 de março de 2014 00:11, Travis <iuji...@yahoo.com.br> escreveu:

Como se diz '' morei no japão por 10 anos, onde tive a oportunidade de aprender o japonês que me proporcionou ajudar muitas pessoas aqui no Brasil'' em japones ??

--
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo quot;Nihongo BR" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para nihongo-br+...@googlegroups.com.
Para postar nesse grupo, envie um e-mail para nihon...@googlegroups.com.
Acesse esse grupo em http://groups.google.com/group/nihongo-br.
Para mais opções, acesse https://groups.google.com/d/optout.