RTK, Round 2!

[Gil]

Opa, tudo certo?

Fiquei um bom tempo longe de Nihongo, por uma série de motivos, mas estou voltando a estudar agora e queria saber... Alguém aí ainda estudando/terminou o RTK?

A um tempão atrás eu terminei o livro inteiro em menos de 1 mês (cheguei a fazer 6 horas por dia!), fiquei revisando por algumas semanas, mas acabei tendo que parar...

Agora to voltando a estudar, só que mais lentamente. Uns 20/dia, pra terminar nuns 4 meses o livro.. Começando do zero! Se tudo der certo, acho que vou conseguir passar rápido por grande parte que ainda lembro, e terminar mais rápido.

Escrevi um post com dicas de com montar um deck bem legal pra estudar no Anki, caso interesse a alguém:

http://blog.somepixels.net/pt/flashcards-perfeitos-para-estudar-kanji/

[]s

[William Félix]

Ol�, boa noite a todos!
Gostaria de poder ter acesso a este livro, como posso proceder?
Aguardo respostas.


Abra�os fraternos.



William F�lix.

Em 03/06/2013 18:38, Gil escreveu:
> Opa, tudo certo?
>

> Fiquei um bom tempo longe de Nihongo, por uma s�rie de motivos, mas
> estou voltando a estudar agora e queria saber... Algu�m a� ainda
> estudando/terminou o RTK?
> A um temp�o atr�s eu terminei o livro inteiro em menos de 1 m�s

> (cheguei a fazer 6 horas por dia!), fiquei revisando por algumas
> semanas, mas acabei tendo que parar...
>

> Agora to voltando a estudar, s� que mais lentamente. Uns 20/dia, pra
> terminar nuns 4 meses o livro.. Come�ando do zero! Se tudo der certo,
> acho que vou conseguir passar r�pido por grande parte que ainda
> lembro, e terminar mais r�pido.

>
> Escrevi um post com dicas de com montar um deck bem legal pra estudar

> no Anki, caso interesse a algu�m:
> http://blog.somepixels.net/pt/flashcards-perfeitos-para-estudar-kanji/
>
> []s
> --
> Voc� est� recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo
> "Nihongo BR" dos Grupos do Google.
> Para cancelar a inscri��o neste grupo e parar de receber seus e-mails,
> envie um e-mail para nihongo-br+...@googlegroups.com.
> Para postar neste grupo, envie um e-mail para nihon...@googlegroups.com.
> Visite este grupo em http://groups.google.com/group/nihongo-br?hl=pt-BR.
> Para obter mais op��es, acesse https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>

[Gil]

Opa, boa noite!

Então, o meu eu comprei em 2008 na Amazon mesmo. Demorou um pouco, mas acabou chegando, hehehe:

http://www.amazon.com/Remembering-Kanji-Complete-Japanese-Characters/dp/0824835921/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1370307171&sr=1-1&keywords=remembering+the+kanji

Mas como sempre existem meios "alternativos", procurando no Google ou no 4shared deve ter algo.

Mas se puder, recomendo comprar o livro mesmo. É um livro tão legal que vale a pena ter na estante!!

[]s

On Monday, June 3, 2013 6:55:35 PM UTC-3, William Oliveira Félix wrote:

Ol�, boa noite a todos!

Gostaria de poder ter acesso a este livro, como posso proceder?
Aguardo respostas.

Abra�os fraternos.



William F�lix.

Em 03/06/2013 18:38, Gil escreveu:
> Opa, tudo certo?
>

> Fiquei um bom tempo longe de Nihongo, por uma s�rie de motivos, mas
> estou voltando a estudar agora e queria saber... Algu�m a� ainda
> estudando/terminou o RTK?
> A um temp�o atr�s eu terminei o livro inteiro em menos de 1 m�s

> (cheguei a fazer 6 horas por dia!), fiquei revisando por algumas
> semanas, mas acabei tendo que parar...
>

> Agora to voltando a estudar, s� que mais lentamente. Uns 20/dia, pra
> terminar nuns 4 meses o livro.. Come�ando do zero! Se tudo der certo,
> acho que vou conseguir passar r�pido por grande parte que ainda
> lembro, e terminar mais r�pido.

>
> Escrevi um post com dicas de com montar um deck bem legal pra estudar

> no Anki, caso interesse a algu�m:
> http://blog.somepixels.net/pt/flashcards-perfeitos-para-estudar-kanji/
>
> []s
> --
> Voc� est� recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo

> "Nihongo BR" dos Grupos do Google.

> Para cancelar a inscri��o neste grupo e parar de receber seus e-mails,

> envie um e-mail para nihongo-br+...@googlegroups.com.
> Para postar neste grupo, envie um e-mail para nihon...@googlegroups.com.
> Visite este grupo em http://groups.google.com/group/nihongo-br?hl=pt-BR.

> Para obter mais op��es, acesse https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>

[Gil]

Se quiser comprar também, talvez consiga na Livraria Cultura. Se não tiver, eu sei que eles importam. Demora mas chega!

[]s

[Danilo Deverso]

Bom Dia,

Estava vendo aqui um preview do livro nesse link da amazon e não encontrei a leitura dos kanjis, por exemplo (目 = me), o livro todo é nesse esquema de "meaning/strokes"?

Att,

Danilo Deverso

--
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Nihongo BR" dos Grupos do Google.
Para cancelar a inscrição neste grupo e parar de receber seus e-mails, envie um e-mail para nihongo-br+...@googlegroups.com.

Para postar neste grupo, envie um e-mail para nihon...@googlegroups.com.
Visite este grupo em http://groups.google.com/group/nihongo-br?hl=pt-BR.

Para obter mais opções, acesse https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

[Luiz Passari]

Exatamente, Danilo.

Sugiro que você leia a introdução do livro ou algum review para entender do que se trata. Ele busca ensinar kanjis de uma forma diferente da usual, por isso que na primeira edição trabalha apenas com significado e traços.

[wilsonco...@hotmail.com]

[Larissa Ebihara]

Em terça-feira, 4 de junho de 2013 06h38min07s UTC+9, Gil escreveu:

Ola Gil, tudo bem! Meu nome e Larissa e sou nova aqui no grupo.

 

Cheguei ate esse grupo atraves desse seu artigo sobre Kanji. Te mandei uma mensagem no Twitter (desculpa, ate entao so tinha visto o endereco do twitter para me comunicar com vc).

 

Achei o grupo bem interessante, e com muitas informacoes boas. 

 

Descobri uma lista que vc postou aqui no grupo, esta aqui  https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Agcb1W1WLPjTcDRTYmZxVXNWWHVzUF9mVjR6VXFpYWc#gid=0

 

Achei muiiito boa, era exatamente o que eu estava procurando para fazer o meu Deck no Anki. Parabens!

 

Gostaria de saber se ainda precisam de voluntarios para ajudar a terminar a lista, ou se ja existe ela pronta?

 

Se precisar, quero ajudar a terminar a traducao dos kanjis que estao faltando.

 

Se tiver ela pronta, teria como disponibilizar ela aqui, por favor? Se nao puder, entederei, e nao tem problema, obrigada :)!

[Gil]

Olá Larissa,

Que bom que gostou do post e da lista! Infelizmente ela não for terminada e imagino que ninguém tenha ela completa ou que esteja continuando agora. Eu cheguei a terminar o RTK no passado, mas grande parte das traduções que usei ficaram confusas e algumas só faziam sentido pra mim. A maior dificuldade na tradução são as palavras com sentido semelhante ou outras que ficam bem "estranhas" traduzindo pro português.

A minha ideia era terminar o RTK novamente para poder extrair uma lista de palavras boa, revisada, mas acho que isso vai levar mais tempo do que imaginava. Quando terminei da primeira vez, estava de férias do trabalho e da faculdade, então consegui terminar tudo em menos de 1 mês. Agora, estava fazendo 20 kanjis por dia, mas já vi que fica difícil sem as férias pra ajudar. Vou começar novamente com uma velocidade bem mais lenta, talvez uns 5 por dia. Vamos ver se assim consigo estudar constantemente.

Se resolver completar e/ou revisar a lista atual, compartilhe com o grupo para o pessoal que possa estar interessado!

Abraços,

André Gil

[Larissa Ebihara]

Em terça-feira, 4 de junho de 2013 06h38min07s UTC+9, Gil escreveu:

Obrigada por responder Gil, entao eu quero ajudar com a lista. Nao tenho um nivel avancado de Nihongo, mas quero ajudar de alguma forma. Eu nao estou familiarizada aqui com o Google Grupos e nem com os arquivos dele. Tentei editar a sua lista, mas acho que precisa de autorizacao, nao sei direito.

 

Bom, o que vc acha de disponibilizar a lista no outro grupo do Face tambem? Para quem quiser ajudar com um pouquinho, assim quem sabe conseguimos finalizar a traducao dos Kanjis?

 

Se vc puder me ensinar como pode ser editada a lista, ou se vc quiser posso enviar a traducao de alguns Kanjis por mensagem aqui mesmo, e vc ir atualizando vc que sabe.

 

Eu vou utilizar aquele dicionario eletronico da Cassio para auxiliar na traducao dos Kanjis tudo bem? Ai qualquer coisa vc me fala se eu tiver fazendo alguma coisa errada ta rsrs.

 

Mais uma vez obrigada, aguardo a sua resposta.

 

Abracos,  fica com Deus! 

 

Ps: Depois que achei a sua lista, procurei vc pela Net toda rsrs....nao estranha se vc for achando tpcs com o mesmo conteudo, a seu respeito pelas redes sociais ta.

[Marcia]

Boa noite a todos,

Desculpem, mas o que é RTK?

 

Abraços.

Marcia

--

Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Nihongo BR" dos Grupos do Google.
Para cancelar a inscrição neste grupo e parar de receber seus e-mails, envie um e-mail para nihongo-br+...@googlegroups.com.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para nihon...@googlegroups.com.

Visite este grupo em http://groups.google.com/group/nihongo-br.

[Eric Pereira]

Oi Márcia!

Significa "remembering the kanji", um livro bem interessante para quem quer aprender Nihongo. :)

--

Eric Pereira

Orientador - Liga Internacional de Pa-Kua

Administrador - Pa-Kua Acessórios

(48)9926-7319

[Marcia]

Olá Eric

Muito obrigada mesmo, por tirar minha dúvida.

Vou procurar o livro.

Mas se tiverem um lugar para indicar, onde  compraram, eu também agradeço.

 

Abraços!