Hola Dahiana,
respecto a duplicar las capas en el layers,json para sortear el problema de configuración de la red que tiene, puede utilizar una funcionalidad del visor que le permite carga uno u otro layers.json, le comento:
en la URL del mapa puede definir un parámetro mapId=1, por ejemplo, que le cargará un archivo layers1.json que se encuentre en la carpeta de configuración del portal. De esta manera puede definir por ejemplo un layers.json, con las "default-server" apuntando al servidor pero desde internet (190....), y otro layers1.json con el "default-server" apuntando a su ip local (192.168....).
Para cargar el portal desde la red interna, solo tendrá que usar la URL:
Saludos.