There is now special support for Colab, using the `proxyPort` mechanism provided by colab.
It should detect colab and just work without the need for any special configuration.
Note though that Neuroglancer will show "Connecting to Python server" even when it is in fact connected, due to a limitation in the `proxyPort` mechanism.