I guess you should talk to the author of the "netbox-secretstore" project.
Given the number of deprecation warnings shown, my guess is that it was written for netbox 2.x and has not been updated to work with netbox 3.0
Also, did you do that "pip install" inside the venv?