Anybody who speaks Bhojpuri?

[Suraj Thapa]

Dear all,

 

I am forwarding this mail from Snowball film company,  which is looking for a Nepalese person living preferably in Oslo or around, who can speak Bhojpuri and can translate a selected parts of documentray film done in Bhojpuri in Rautahat district. The filmteam will come back to Norway at the begynning of June and if there is somebody who can and wants to take this jobb offer can contact Marte. You can find her contatt details at the end of this mail. She can tell you more about the time requied and payment. Please forward this mail to anybody who speaks/understands Bhojpuri well.

 

 

Best regards,

 

Suraj

 

---

CC: ma...@snoball.no; len...@online.no
From: marit...@media.uib.no
To: thapa...@hotmail.com
Subject: Fwd: SV: Operasjon Dagsverk 2012 til kasteløs ungdom i Nepal
Date: Wed, 16 May 2012 10:34:44 +0200

Hei Suraj,

Det er veldig fint om du kan følge opp dette. Jeg er helt blank når det gjelder nepalere som kan Botspurri.

Ellers ønskes du og famiien en god 17. mai og god helg!

Hilsen Marit

Videresendt melding:

Fra: Marte Bruksaas <ma...@snoball.no>

Dato: May 16, 2012 9:14:39 AM GMT+02:00

Til: Lena Fauske <len...@online.no>

Kopi: 'Suraj Thapa' <thapa...@hotmail.com>, <marit...@media.uib.no>

Emne: Re: SV: Operasjon Dagsverk 2012 til kasteløs ungdom i Nepal

Tusen takk for ditt svar!

Ser frem til å høre fra Suraj Thapa og Marit Bakke om de har noen kontakter til oss.

Med Vennlig Hilsen

Marte Bruksaas
Produksjonsleder
Snöball Film AS

ma...@snoball.no

Tel:    0047 993 85 332
Tel:    0047 22 40 47 05
Adresse:
Tollbugata 8b
0152 Oslo

Fra: Lena Fauske <len...@online.no>
Dato: Fri, 11 May 2012 15:48:20 +0200
Til: Marte Bruksaas <ma...@snoball.no>
Kopi: 'Suraj Thapa' <thapa...@hotmail.com>, <marit...@media.uib.no>
Emne: SV: Operasjon Dagsverk 2012 til kasteløs ungdom i Nepal

Hei Marte,

Takk for henvendelsen.

 

Som du ser videresender jeg e-posten til Suraj Thapa og Marit Bakke.

Jeg vil tro at en av dem kan hjelpe deg eller formidle kontakt.

 

Med vennlig hilsen

For Norge-Nepalforeningen

Lena Fauske

Leder

www.norge-nepal.no

Fra: Marte Bruksaas [mailto:ma...@snoball.no]
Sendt: 9. mai 2012 10:01
Til: len...@online.no
Kopi: p...@snoball.no
Emne: Operasjon Dagsverk 2012 til kasteløs ungdom i Nepal

 

Hei Lena,

 

Jeg tar kontakt med Norge-Nepal foreningen fordi Snöball film produserer en kampanjefilm på oppdrag for Operasjon Dagsverk, som i år går til et prosjekt Strømmestiftelsen har i Nepal. Dette prosjektet har dere kanskje allerede god oversikt over, men hvis du er interessert i mer informasjon se od.no.

 

Opptakene til filmen skal foregå i Rautahat-distriktet i samarbeid med NNDSWO og skal fokuserere på Samvad-prosjektet til Strømmestiftelsen, som er ettårig praktisk utdanning for jenter (og på sikt også gutter) for ungdom med vanskelig tilgang til utdannelse. Filmingen skal skje mellom 22. mai og 4. juni.

 

Jeg er på jakt etter en Nepaleser som bor i Norge (gjerne i Oslo) og som behersker språket Botspurri så godt at han/hun kan oversette til norsk eller engelsk. Vi kommer nemlig hjem fra filmoptak kun med grovoversettelser og jeg skulle gjerne kommet i kontakt med noen som kan ta på seg oppdraget å oversette utvalgte biter av opptak for oss når filmteamet kommer hjem i begynnelsen av juni.

 

Dette er selvfølgelig et lønnet oppdrag.

 

Har dere mulighet til å sette meg i kontakt med noen aktuelle Nepalesere, så hadde det vært supert.

 

Med Vennlig Hilsen

Marte Bruksaas
Produksjonsleder
Snöball Film AS

ma...@snoball.no
Tel:    0047 993 85 332
Tel:    0047 22 40 47 05
Adresse:
Tollbugata 8b
0152 Oslo