Russian text?

[Jon]

Is there a native Russian speaker in the house who could take a look at a very short handwritten piece of text and tell me what it says?

I'm getting quite practiced at using OCR to work up translations of printed articles, but this handwriting is a *whole* different game... Now, I can't be too critical here - my own handwriting is appalling, and it's a pretty frequent occurrence that I find myself having to use the context / content in order to figure out what I meant by a particular squiggle. This writer is clearer than me (!), but since I don't recognise all the casual handwritten variants of the Cyrillic letters and I don't know the content, it's proving a bit tricky to figure it out...

Thanks,

Jon.

[Dylan Distasio]

Jon-

If noone on list can help, I can probably have someone at work translate.  Let me know.

-Dylan

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "neonixie-l" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to neonixie-l+...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to neoni...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/neonixie-l/2a3b7978-eb45-4933-b763-46f8f67c900d%40googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[kosbo.com]

Hi Jon,

I can  help you with Russian handwriting, hopefully it's not big, as "War and Peace" by Tolstoy  ;-)

Best regards, Konstantin

www.kosbo.com

[Jon]

Thanks both.

Konstantin - you have private mail. It's not War and Peace, unless there was a 10 word version of it ! :)

Cheers,

Jon.

 

[Joe Croft]

Hi Jon,

My wife is not a native speaker, but she did learn from an early age so she may be able to help.

-joe

[Jon]

Thanks Joe. Konstantin has kindly given me the reading already, so all is well.

Jon.