Traduczione

22 views
Skip to first unread message

Martín Rincón Botero

unread,
Feb 22, 2016, 10:34:56 AM2/22/16
to Fòro Neolatino
Salve!

Depós de una molto interessante conversazione con Jòrjo aquí en Lübeck sopre lo Neolatino e Romanica, haio facto un primo experimento de traduczione a Neolatino. Haio escripto en questa traduczione de un artículo de Wikipedia solamente alcunos accentos gráficos, i.e., aquellos que provènien de los diptongos de lo espagnol, proque memorizar los altros accentos credo que superpassa meas capacitates! La traduczione non é securamente perfecto Neolatino, mais é en toto caso próxima ;-). Se tracta del artículo de Wikipedia sopre los Cabiros: (https://es.wikipedia.org/wiki/Cabiros). Ben que utilizo normalmente elementos de Romanica e Neolatino intercambiábilemente quando escribo en Romanica, credo que queste texto utiliza plus elementos de Neolatino que de Romanica. 

Cabiros



En la mitología grèca, los Cabiros o Cabirios eran un gruppo de enigmáticas deitates ctónicas. Fòron adoratos en un culto mistérico que haveu suo centro en la ísola de Samotracia (Grecia) e estava estrectamente ligato al mito de Hefesto. Lo culto se extendeu rápidamente per toto lo mondo grèco durante lo periodo hellenístico, essendo finalmente adoptato per los romanos.

Es probabile que los Cabiros fòssen originalmente deitates frigias de la fertilitate e protectores de los marineros, que los grècos importaron a lor panteón. La majoritate de las veces se les representa como duas personas: un home vèclo, Axiocerso, e suo filho, Cadmilo. Non obstante, devuto al sincretismo de lor culto, sua exacta natura e relazione con altras anticas figuras religiosas grècas e tracias permaneu misteriosa. Como resultato, la affiliazione e rolo de los Cabiros cambiau significativamente con lo tèmpo, includendo-se entre las variantes communes una cúpola femenina (Axíero e Axiocersa) e duos jóvenes gemelos qui sovente eran confusos con Cástor e Pólux, qui altrosí eran adoratos como protectores de los marineros. Lo número de Cabiros tambén cambiau, con alcunas fòntes citando quatro (sovente una cúpola masculina e altra femenina) e mesmo a veces plus, como una tribo o raza completa de Cabiros.

Mito

En los mitos, los Cabiros presentan moltas similitudes con altras razas fabulosas, como los Telchines de Rodas, los Cíclopes, los Dáctilos, los Coribantes e los Curetes. Questos gruppos differentes eran sovente confusos o identificatos unos con los altros devuto a que varios de ellos, como los Cíclopes e los Telchines, estavan altrosí associatos con la metalurgia.

Lo número exacto e nomes de los Cabiros variava en las differentes referenzias a ellos. Como deitates mistéricas, los Cabiros raramente eran nominatos individualmente, essendo generalmente appellatos "grandes deos". Secondo alcunas fòntes hi haveva originalmente duos Cabiros. Questos arrivaron a éssere representatos en la arte como una parecla de deos: uno vèclo, jacènte, barbuto e altro plus jóvene, in pèdes. Plus tarde fòron quatro: duos masculinos (Axiocerso e Cadmilo) e duos femeninos (Axiocersa e Axíero). De altras versiones pòte inferer-se que hi haveva una multitude de ellos, como en la de Pausanias, onde son descriptos como una raza o tribo e non meramente quatro individuos. En altro culto posteriore, los Cabiros fòron mixtos frequentemente con los Dioscuros, Cástor e Pólux, e retratatos como una parecla de jóvenes quasi indistinguibiles de ellos.

Se ha suggesto que los misterios órficos pòten hávere havuto lores orígines con los Cabiros.


Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages