德国记者上海日记：可怕的夏天又要来了
hoffman
热啊
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 热啊
德国之声德语网请了一批世界各地的写手，多半是德国的自由记者，来写他们的世界感受，栏目名为“fern-schreiber”（或可译成“海外传
真”）。生活在上海的雅尼斯.弗乔卡斯就是写手之一。在这篇“夏天来了”里，他生动地写下了对炎热的上海夏天的恐惧心理。
我们已经经历了第一拨热的日子。还不能说是炎热。但太阳已经提醒我们注意：严重的时刻又要来到了。在夏天的那几个月里，潮湿的上海空气是那样的热，以致
我每次走到街上，眼镜片就蒙上一层雾，几分钟之久一无所见。
住房里，商店里，办公室里，出租车里，餐馆里，空调永远运转着。甚至在大多数电梯里现在也挂上了空调，否则，那些空调操作工会熔化的。有可能，最好在家
里度过这段汗流不止的时间，最好让人把饭送到家里来。假如必须出门去，在这样的夏天，必须要带上一件毛衣。因为，一旦空调开了，那就会开得很彻底。在许
多办公大楼里，温度相当于冰箱的冷藏箱里。
睡在外面
这个时间段，是生活在上海的人懂得他们是怎样地面对环境而束手无策的时候。几年前，人们晚上还把他们的床搬到马路上去，因为马路上至少还流动着新鲜的空
气。自从几乎每套住房里都挂上了空调器以来，每个夏天都是一个紧急时刻：空调们吞食着太多的能源。为了避免供电完全瘫痪，市政府在过去几年里经常关闭工
厂，或者迫使工人在晚上上班。
几年前，市政府有了个新主意，所有的报纸发出欢呼：人造雨可以给整个城市带来清新的空气，合适的温度，从而可以降低空调的用电。国营研究所发明了火箭，
它们瞄准了天上的每一朵云。火箭装备着特殊的化学品，可以把云化为雨。后来，人们却没有再听到这个主意的进展情况了。而夏天仍然毫不容情地肆虐。
腋窝手术
去年，我在上海度过的第四个夏天，我又听说了一种新的解决方法。朋友们告诉我，有那么一家医院，在那里，可以特殊激光清除腋窝里的汗细胞。一开始，我报
以哈哈大笑。接下来，天越来越热了。我想：我可以先拿出一条胳膊来试试。
医生年龄在四十四、五岁的样子，说一口不错的英语：“您的问题是什么？”我感到一阵子尴尬。“夏天我出汗太多。”“能说得具体一点吗？”“怎么说呢。这
么说吧。假如在夏天不断地要换内衣，真是太麻烦了。”他把目光非常慢地转向他的助手们，然后回到我的脸上。看来我还得多说几句。“您知道吗？我们西方人
很难忍受炎热。”仍然是沉默的目光。然后，医生说：“会感到痛的，大概要持续十天。”我勇敢地说：“没问题。”“我们这个手术一共只进行过两、三
次。”“OK，那我就是第四只免子。”医生说：“会留下疤的。”我充满希望地说：“但是，那就不再出汗了吗？”医生沉默了。然后，他轻轻地说：“不会
的。将消失的是气味。”
今年夏天，我要休一个长假。去任何真正寒冷的地方。
LUCIFER
Fan Crazy
You may fool all of the people some of the time;
you can even fool some of the people all of the time;
but you can't fool all of the people all of the time.
－－Abraham Lincoln
v.woolf
st.olaf
hoffman
欧洲中档服装店H&M在上海淮海路如此盛况。而这家商店的名字根本不需要译成中文
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 欧洲中档服装店H&M在上海淮海路如此盛况。
而这家商店的名字根本不需要译成中文
商店，商品，楼盘，用什么来表示高档呢？中国人现在发现了外语的神奇功能。许多外语，外国人都不知所云。甚至是错误的，千奇百怪的，跟有关商品本身没有
关系的。但只要是外语就行。德国记者弗乔卡斯在他的第二篇上海笔记里，写下了这方面的感受。
我马上要搬家了。过去的几个周末我基本上是在家具和家用设施商场里度过的。星期天，我们去看了成套厨房设施。商场的吸引眼球办法是，宣称，所有产品都是
出口产品，但在这里都特别廉价地出售。为了证明这一点，所有搁板和货架都贴着欧洲各国的国旗和外语的即时贴。在中国顾客眼里，这一切可能真的是非常的西
方。
一开始我也相信了这个宣传。后来，我在一个烤炉上看见了一个圆形的即时贴，上面的文字是：“Un optional esclusivo
scelta intelligende AIRBAG!”首先，我猜了半天，也没猜出这是什么语言。然后我去想它的内容：“难道这是一个带汽车安全气
袋的炉子？”我终于想通了，内容无关紧要，哪怕是跟烤炉毫无关系的外语，只要往这里一放，让人觉得是外国货就行了。
即使在中国开放那么多年后，外国字母对这里的人来说仍然相当于来自外星的符号。许多公司尝试用外国词和奇幻品名来给自己的商品增值。在我居住的老马路
上，有一家电器商店取名为“Simens”，至少听上去很外国，至于它跟德国的西门子（Siemens）相比只少了一个字母“e”，恐怕没人会注意到这
一点。
特别有创造性的是那些房地产大王，他们给予他们那些闪耀玻璃光华的豪华建筑物以越来越荒谬的名字。上海有住宅小区叫“Harvard
Impression”（哈佛印象）或者“Oriental Rome”（东方罗马）的；在北京（那里会外语的人比上海更少），有个小区甚至
叫“Chateau Edinburgh”（爱丁堡城堡），还有一栋楼以神秘学口号招揽客户：“Shangri-la is in your
mind, but your buffalo is not”（香格里拉在你的脑里，但你的水牛却不是的）。要义是：不管怎么样，反正这些外语能让这
些建筑物显得豪华，显得是进口的。
“巨大机器”博客网（www.riesenmaschine.de）最近报导了一种中国制造的牙缝拉丝，品名是“Heidelberg”（海德堡），据
称，生产这种产品的中国公司名字是“Bayerische Gesundheitsideologie GmbH”（巴伐利亚健康意识有限公司）。中国
商品的牌子也经常用外国字母装饰，显然出于吸引眼球的考虑。在北京一家餐馆的自动楼梯旁，一个牌子上写着 “Danger Landslide
Area”（小心滑落）。由于北京市政府担心奥运会期间在外国来宾面前丢脸，他们聘请了美国退休军官大卫.图尔担任市政府的英语措辞顾问。
然而，中国人现在就已经对写下的文字丧失了敬意。话说回来，我们西方人在这方面也并不比中国人强。名为“一知半解”（德语名Hanzi
Smatter）的网站就记录了中国文字在西方是怎么被曲解的。比如贾斯汀.梯姆伯雷克（Justin Timberlake）在“Alpha
Dog”这部不怎么样的电影里扮演一个纹身的毒品贩子。他的左臂上纹着一个十字，和中文字“溜冰”。反正是中文字就行了，管它是什么意思呢。
