Terminologia
Miquel Liart
Cordes o caps ?
Malgrat el que diguin molts diccionaris ( aparentment prou treballats
i "corregits" ) en català el terme correcte és CORDA.
Cada corda té dos caps.
Normalment un dels caps està lligat o unit a una altra peça i el cap
lliure és el que usem per atreballar ( caçant, amollant,etc...).
Quan els castellans varen interpretar "cabo" com a corda els caps
catalans passaren a anomenar-se "chicotes".
=======================================
Els castellans diuen que en un vaixell no hi ha cap corda llevat de la
de'ls rellotges mecànics i possibles instruments musicals.
Alguns "experts" catalans han volgut traduir literalment la frase
anterior, per pura ignorància bleda i pusilànime.
Està clar que "cada cabo tiene dos chicotes". I cada corda dos caps.
Quants caps hauria de tenir un cap ? O potser n'hauriem de dir
"xicots" ?
El que deia : pura ignorància servilista.