MÚSICA GREGA
Miquel Liart
Ja fa dies que tinc el cassette del cotxe espatllat i no puc escoltar
música grega.
Per sort puc anar al YouTube i calmar un xic el desig...
La música grega és difícil. No agrada d'entrada.
Cal insistir i confiar...Quan es compren ( un dia es fa la llum ) és
com una metzina que crea hàbit.
Si ho voleu provar :
Una cançó d'amor. Una de les millors cançons d'amor de tots els temps.
http://www.youtube.com/watch?v=VG7G0uOxwFk
El duo anterior en un video : Marinella i l'autor de S'Agapó ( Kostas
Hatzis, un gitano grec )
http://www.youtube.com/watch?v=_IUaXmu3fMY&feature=related
"Els nens del Pireu"
http://www.youtube.com/view_play_list?p=030A033D5A5A9F69&playnext=1&playnext_from=PL&v=LF0a8e_tisM
Miquel Liart
Adjunto la lletra en anglès ( traducció catalana aproximada al
costat ) i la lletra grega transcrita a l'alfabet llatí ( per si algú
vol seguir el ritme del cant... )
Dalaras & Parios - " S' agapo giati eisai oraia "
http://www.youtube.com/watch?v=hTHWxApSRxc
S’agapo giati eisai oraia– English Lyrics
I love you T'ESTIMO
I love you because you are beautiful T'ESTIMO PERQUÈ ETS BONICA
I love you because you are beautiful T'ESTIMO PERQUÈ ETS BONICA
I love you because you are you T'ESTIMO PERQUÈ ETS TU
I love ESTIMO
I love the whole world ESTIMO TOT EL MÓN
I love the whole world ESTIMO TOT EL MÓN
because you live in it PERQUÈ TU VIUS EN ELL
You win- LA TEVA FINESTRA ÉS CLOSA
your window which is closed
your window which is closed
your window which is shut LA TEVA FINESTRA ÉS TANCADA
Open
open one panel of it OBRE UN FINESTRÓ
open one panel of it OBRE UN FINESTRÓ
to see your image QUE PUGUI VEURE LA TEVA IMATGE
=================
sagapo,
sagapo giati eisai oraia,
sagapo giati eisai oraia,
sagapo giati eisai esy...
ki agapo,
agapo kai olo to kosmo,
agapo kai olo to kosmo,
giati zeis kai esy mazi...
to para,
to parathiro kleismeno,
to parathiro kleismeno,
to parathiro kleisto...
anoikse,
anoikse to ena filo,
anoikse to ena filo,
tin eikona sou na do...
sagapo,
sagapo giati eisai oraia,
sagapo giati eisai oraia,
sagapo giati eisai esy...
Miquel Liart
Un altre missatge sobre música grega.
No cal dir que, si a algú no l'interessa el tema, val més que en faci
cas omís.
Avui ens concentrarem en una única canço : " Synnefiasmeni
Kyriaki" ,"Diumenge ennuvolat" de Vasilis Tsitsanis, un dels grans
autors.
Us proposo algunes versions per a comparar.
Les diferents versions permeten avaluar la preparació o inici ( una
mena d'aperitiu més o menys basat en la virtuositat instrumental ) ,
l'inici propiament dit ( amb la melodia que introdueix la canço ) i el
començament del cant...
Em fa molta enveja que un poble tingui moltes cançons tradicionals que
tothom coneix i pot cantar. I que, de fet, canta amb el cantant...
Tampoc no cal dir que "Synnefiasmeni Kyriaki" és una canço d'amor. Ni
que sigui un amor frustrat...
Vasilis Tsitsanis - Συννεφιασμένη Κυριακή / Cloudy Sunday
Music - Lyrics: Vasilis Tsitsanis Year: 1936 Performing: Sotiria
Mpellou
http://www.youtube.com/watch?v=LaPFrdW1WAo
ORIGINAL
Synnefiasmeni Kyriaki - Stin ygeia mas
http://www.youtube.com/watch?v=08fdL0J4pnU
Margaritis Giorgos (Synnefiasmeni kyriaki)
http://www.youtube.com/watch?v=Wn9oAvALeQU
Zeibekiko Mitropanos Adamantidis "Synnefiasmeni Kyriaki(live
Dimitri Mitropanos
http://www.youtube.com/watch?v=Hu-h0Et9hGY
''synnefiasmeni kyriaki'', Eleni Tsaligopoulou
http://www.youtube.com/watch?v=SAfKwrjnEkU
Συννεφιασμένη Κυριακή - Synnefiasmeni Kyriaki
diktynna — 28 de marzo de 2010 — Music: Vasilis Tsitsanis
Lyrics: Vasilis Tsitsanis, Vlahos & Alekos Skouveris
Performed by: Vasilis Tsitsanis & Marika Ninou
Year released: 1947
Lyrics:
Synnefiasmeni kyriaki
Miazeis me tin kardia mou
Pou ehei panda synnefia, synnefia
Hriste kai pa- hriste kai panayia mou
Eisai mia mera san ki afti
Pou hasa tin hara mou
Synnefiasmeni kyrikai, kyriaki
Matoneis ti matoneis ti kardia mou
Otan se vlepo vroheri
Stigmi den isihazo
Mavri mou kaneis ti zoi, ti zoi
Kai bariana kai barianastenazo
English:
Cloudy sunday
Cloudy sunday, you look like my heart
Which is always cloudy, oh Christ and Mary.
You're a day like the one I lost my joy.
Cloudy sunday, you make my heart bleed.
When I see you rainy, I can't find a moment's peace.
You make my life black, and I sigh deeply.
Vasilis Tsitsanis
Eleftheria Arvanitaki - Synnefiasmeni Kyriaki
http://www.youtube.com/watch?v=2I4H2YNpt5s
Miquel Liart
Dimitris Mitropanos : " Krata kardia mou enos leptou sigi "
Miquel Liart
Versions gravades en estudi i en directe.
Dimitris Mitropanos
Thalasses
http://www.youtube.com/watch?v=cXBK7ePsR9s&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=38tZWzsk64I
Dimitris Mitropanos & Aleka Kanellidou
Didima Feggaria
http://www.youtube.com/watch?v=u5dSibakuhs
http://www.youtube.com/watch?v=kqgbpHV8fYc