آیا میدانید...

22 views

Skip to first unread message

S.R

unread,

May 18, 2012, 4:07:34 PM5/18/12

to naut...@googlegroups.com

آیا میدانید منظور فردوسی از بسی رنج بردم در این سال سی - عَجَم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی در شاهنامه حتی از یک لغت عربی هم استفاده نکرده است

جالب این است که معروف‌ترین بیت فردوسی که زیر آمده‌است و بعضی آن را از خود شاهنامه و بعضی از هجونامه دانسته‌اند نیز ممکن است از خود وی نباشد (خطیبی ۱۳۸۴، صص ۱۹ و ۲۰

بسی رنج بردم در این سال سی - عَجَم زنده کردم بدین پارسی

در نسخه‌های کهن تر شاهنامه این بیت چنین آمده‌است:

من این نامه فرخ گرفتم به فال - بسی رنج بردم به بسیار سال

عجم به معنی غیر عرب و از این لغت جهت اشاره به پارسی زبانان استفاده میشود