Hi slashc,
I'm glad that you got your output to work. It seems that the reason why you may be getting unexpected results is because there may be an error in your setup. One thing to note for custom voltages with excitation is that the voltage read in MAX is going to be your scaled voltage and not your actual voltage. Your scaled voltage should be the actual voltage coming in your DAQ device divided by your excitation voltage. So for example, if I am applying a 5V input and am using a 10V excitation source, MAX should show 5V/10V = 2.5V. Therefore, it is normal to read different values on your multimeter and MAX. Another thing to note is that the max & min range you specify in your task represents the range of your scaled data. Since this range will determine the gain of your programmable amplifier to maximize your ADC, it is very important to set this correctly. I'm a bit surprised that MAX hasn't generated any errors with your current configuration as that would mean that your input voltage should be 50V.
Also, you should applying a larger load to your load cell since at full-scale, your absolute accuracy is rated at 4.747mV which might not be good enough to measure 0.5mV. The absolute accuracy will depend on your full-scale and is documented in the <a href="
http://www.ni.com/pdf/manuals/370723c.pdf" target="_blank">specifications sheet</a>.
As for the 1.2V you are observing, I believe that this is simply due to the fact that you are railing in your measurements since this is showing you the scaled voltage.