18th–20th Century Agpeya and Psalter Editions

[Andrey Filatov]

Dear all,

I am currently studying the recensions of the Psalter troparia and am seeking information on the earliest printed editions of the contemporary recension of the Agpeya (specifically, not the Tukhi edition, but the version that includes the modern vespers troparia such as إذا كان الصديق, etc.; I believe these date from the 19th century). Any information regarding the history of this recension would be of much importance, too.

I am also interested in any 18th or 19th-century printed Byzantine-type Psalters—that is, editions divided by kathismata. Are there any digitized examples available, apart from the 1706 Aleppo Psalter?

I have consulted Feodorov’s recent study, but found few references to editions relevant to my research, though I am fairly certain such editions exist. If you know of any or even have them digitized, I would be grateful for your help.

Thank you in advance!

Andrey Filatov  

IOCS, HSE

[A N]

Hello, Andrey!

Would these two be of any help:

1700:

https://books.google.si/books?id=vj_dnQEACAAJ&printsec=frontcover&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

1835:

https://books.google.gr/books?id=hJYXAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=el#v=onepage&q&f=false

?

Best wishes with the holy feast of Pentecost,

Alen

сб, 7 июн. 2025 г., 17:36 Andrey Filatov <afilat...@gmail.com>:

--
--
You received this message because you are subscribed to the "North American Society for Christian Arabic Studies" group.
To post to this group, send email to nas...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
nascas+un...@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/nascas?hl=en
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "North American Society for Christian Arabic Studies" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to nascas+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/nascas/CAO-XW2E8oYOC3N3k3_JExm873UWdfKdQ4nRTkDbZiCK_M_so_Q%40mail.gmail.com.

[Andrey Filatov]

Happy Pentecost Monday!

Thank you so much, these are helpful. Though I am primarily searching for the Arabic Psalters and Agpeyas (I apologize for not stating it explicitly), what was circulating in Greek at that time is important to me, too.

Yours, 

Andrey

суббота, 7 июня 2025 г. в 23:55:16 UTC+3, A N: