Arabic lectionaries

[Ádám Gacsályi-Tóth]

Dear All,

I'm looking for literature on Arabic lectionaries, and checking older conversations in this group led me to Robert Turnbull's work on Sinai lectionaries (I assume he is still in this group - his work can only be praised), but I was wondering if there is any other similar work or is there anyone working on Arabic lectionaries? I also know that Frantsouzoff has an article titled 'Five Lives of Saints' but I could not find it online, if anyone has the PDF, I would really appreciate it.

Thank you,

Adam

[A N]

Hi, Ádám!

I'm sending the Five Lives by Frantsouzoff.

Best,

Alen

вт, 1 июл. 2025 г., 21:35 Ádám Gacsályi-Tóth <adam.gac...@gmail.com>:

--
--
You received this message because you are subscribed to the "North American Society for Christian Arabic Studies" group.
To post to this group, send email to nas...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
nascas+un...@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/nascas?hl=en
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "North American Society for Christian Arabic Studies" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to nascas+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/nascas/CAMZc2T-jN_%3Dv_oOOsLVmS_%2BYbFcx_1R8xj5UoT9ii1JJMuG4MQ%40mail.gmail.com.

[Ádám Gacsályi-Tóth]

Hi, Alen!

Thank you so much, I just realized my email was confusing, because Frantsouzoff's article is obviously not related to lectionaries, I was just desperately looking for it, but again, I really appreciate it!

Best,

Adam

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/nascas/CAKvmTcDrtCsOKgtqxco4idm4UQ8Z%2BK1gBs1%2BPfgBmY%3DYio4BpQ%40mail.gmail.com.

[Ioana Feodorov]

Hi Adam,

I have attached EAPE-2, one of the books we have published as an outcome of the ERC-funded TYPARABIC Project that I am conducting in Bucharest. Search the word "Lectionary" in the entire volume. The most relevant for you is Fr Rami Wakim's chapter, but Fr Andrew Wade and Yulia Petrova also discuss Arabic lectionaries. You may also find information in EAPE-1 and EAPE-4, which can be downloaded from the De Gruyter website. All volumes are accessible in Open Access. 

Best,

Ioana FEODOROV, PhD

Principal Investigator

ERC AdG TYPARABIC Project

ISSEE, Romanian Academy   

ORCID 0000-0003-0465-3896

Arabic Printing for the Christians in Ottoman Lands (degruyter.com)

www.typarabic.ro

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/nascas/CAMZc2T9rLaA5QM1EfKzr9yojxahrAcUnhvcMvSdbxxkxWtN7fA%40mail.gmail.com.

[Ádám Gacsályi-Tóth]

Dear Ioana,

This is great, thank you so much!

Best regards,

Adam

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/nascas/CAKdUgZ3y6PhDMHrd1L-4Hk0ZQj_r6nwDPyi6TV8HRXfVq-uhQg%40mail.gmail.com.

[Arianna D'ottone]

Dear Adam

please, find in attachment a contribution of mine on a Greek-Arabic Lectionary very little known

Hope it will be of interest!

Best

Arianna

Prof. Dr. Arianna D'Ottone Rambach 冉貞聖

Lingua e Letteratura Araba

Istituto Italiano di Studi Orientali

Sapienza - Università di Roma

Circonvallazione Tiburtina 4 - 00185 Roma

Editor In-Chief of the Journal of Islamic Manuscripts 

https://brill.com/view/journals/jim/jim-overview.xml?language=en

Membre correspondant Académie Royale des Sciences d'Outre-Mer (Bruxelles)

http://www.kaowarsom.be/fr

Just published: 

When Popes Wore Arabic Clothes, "Arte Medievale" 14 (2024), pp. 209-230

Arabic Encrypted Texts - Bābur Shāh's Coded Qurʾan (Afghanistan, 10th/16th century), "Journal of Islamic Manuscripts" 16, 2 (2025), pp. 125-162

In press: Rewind: The Blue Qurʾān and its Provenance, in Kairouan Manuscript Cultures, edited by J. Brockopp and A. Hilali, Penn State University Press (Maghrebi Manuscripts Series)

أ.د. آريانا دوتونه رامباخ

استاذة اللغة والآداب العربية

المعهد الايطالي للدراسات الشرقية

جامعة روما - سابيينزا 

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/nascas/CAMZc2T9U989rRwyAJCv57ur2EWJa-nS5u%2BVM_6KTbjyr5rXOhg%40mail.gmail.com.

Fai crescere le giovani ricercatrici e i giovani ricercatori

con il 5 per mille alla Sapienza

Scrivi il codice fiscale dell'Università 80209930587
Cinque per mille

[Jean G. VALENTIN]

Dear colleagues,

(1) Dear Arianna, merci pour l'article que tu nous as montré, j'en prends bonne note et je l'enregistre!

(2) For Adam: this contribution of mine might interest you, an Arabic Byzantine lectionary with, as to the text, a strong Old Syriac background; https://www.academia.edu/80550361/Le_Lectionnaire_dArsène_Sinaï_ar_117_début_du_XIIIe_s_un_recueil_de_péricopes_évangéliques_en_arabe_et_ses_rapports_avec_la_Vetus_Syra

I might find a few more documentation for you, but I need some more time to search in my files ;-)

Sincerely yours,

Jean V., Brussels

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/nascas/CADRJmPWb2_Wdd5jvwCTiL%2BS8ZpC1Zemesh2h357MsMVqR856wg%40mail.gmail.com.
<Νεα Ρωμη.pdf>

[Ádám Gacsályi-Tóth]

Merci Jean pour le partage de cet article, je le trouve très intéressant !

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/nascas/72160E65-7899-4291-978F-72EDA7616DC3%40gmail.com.

[Rob Turnbull]

Dear Ádám and colleagues,

 

Thanks very much for all the emails below. I’m very grateful for the sharing of the PDFs.

 

I presented a paper at the European Academy of Religion a few years ago on Arabic Apostolos lectionaries at Sinai. I’m currently working to get that ready to publish with Duane McCrory who is currently finishing his PhD on Arabic versions of Romans.

 

I’ll be happy to share the PDF of the Sinai Apostolos lectionaries paper as soon as it is ready.

 

Kind regards,

Rob

 

 

 

 

------

Dr Robert Turnbull | Senior Research Data Specialist

Melbourne Data Analytics Platform (MDAP)

The University of Melbourne

Melbourne Connect, 700 Swanston St (Cnr. Grattan St), Carlton VIC 3053 Australia

W: https://robturnbull.com

E: robert....@unimelb.edu.au

 

CRICOS: 00116K

 

This email and any attachments may contain personal information or information that is otherwise confidential or the subject of copyright. Any use, disclosure or copying of any part of it is prohibited. The University does not warrant that this email or any attachments are free from viruses or defects. Please check any attachments for viruses and defects before opening them. If this email is received in error, please delete it and notify us by return email.

 

 

 

 

 

.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/nascas/CAMZc2T9WoE0pmFQyYWiE6xqBkb4OSr4Z22rAJ0QMqyN5OOjAGw%40mail.gmail.com.

[Ádám Gacsályi-Tóth]

Dear Rob,

Looking forward to reading your paper, thank you!

Kind regards,

Adam

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/nascas/SE1P216MB131711FEE5F20736EAF605A8AF25A%40SE1P216MB1317.KORP216.PROD.OUTLOOK.COM.

[Jean G. VALENTIN]

Dear colleagues,

Here is another paper that I would Have loved to share with Adam, I know that it must have been somewhere in my house, but I do not find it any more...

H.J. De Jonge ‘Joseph Scaliger’s Greek-Arabic Lectionary (Leiden U.L., MS. Or. 243 = Lectionary 6 of the Greek New Testament,’ Quaerendo 5 (1975), pp. 143-172. Reprinted in Quaestiones Leidenses. Twelve Studies on Leiden University Library and Its Holdings [...] (Leiden: University Library, 1975), pp. 179-208.

I'd be pleased to read it again, and I am sure that Adam would be happy to read it too. Can someone send us a copy?

I will write more later. Have a good week!

Jean V., Brussels

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/nascas/CAMZc2T9-5wQyr7AO1FdrEgDFvXLAVG9UwB2WGZPQXq3NoH7QtA%40mail.gmail.com.

[Jean G. VALENTIN]

Dear Adam and dear colleagues,

Don't search any more, here it is: https://www.academia.edu/47241807/Joseph_Scaligers_Greek_Arabic_lectionary

I hope that it can help you.

Sincerely yours,

Jean V.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/nascas/4BDCE71A-7EB5-4B47-AC5F-E8FA977EEFD4%40gmail.com.

[Ádám Gacsályi-Tóth]

Dear Jean,

This is great, thank you so much!

Best regards,

Adam

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/nascas/E542BC07-8C69-4B92-9BAF-FDB49B417B4A%40gmail.com.

[Habib Ibrahim]

Please check the database: https://pavone.uob-dh.org/?q=lections-list