Arabic translations in and around Aleppo

[Josh Mugler]

Hi everyone,

Just wanted to share with you a set of tables I put together showing 17th- and 18th-century Arabic translations of European works, produced by Catholic missionaries and local Arabic-speaking Christians in the translation movement centered on Aleppo. These tables are based on the cataloging done at HMML over the past years and include substantial updates and additions to the information found in Graf's Geschichte. They are now available in print in my article "Translation and the Rise of Catholicism in 18th-Century Aleppo," newly published by the Isis Press in Latin and Eastern Catholicism in Ottoman Anatolia. I hope these tables can serve as a resource for anyone who is interested in Christian Arabic in the early modern context.

Translation tables

Josh Mugler
HMML