Justice for Rohith Vemula: All-India Feminist Sisterhood and Solidarity with Radhika Vemula: Letter to Radhika garu in Eng, Telugu, Hindi
napm india
[हिन्दी पत्र नीचे हैं / తెలుగు లేఖ క్రింద ఉంది]
All-India Feminist Sisterhood and Solidarity with Radhika Vemula
Dear Radhika garu,
Jai Bhim. We, the undersigned members of the All-India Feminist Alliance (ALIFA), write to express our unwavering support and solidarity with you, as you are forced to undertake yet another struggle to challenge the erasure of Rohith’s identity. We share your pain and anguish, while we also salute your spirit to march onwards for justice and dignity, for Rohith, for yourself, for all Dalits in the country.
The recent development of the Telangana police filing a ‘closure report’, wrongfully stating that Rohith is not Dalit is an affront to his life, his struggle as a brilliant scholar, his Ambedkarite principles, his resistance to Brahmanical oppression, and the harrowing circumstances in which his institutional murder took place. This regressive report undermines his memory and dishonours the tireless pursuit by you, as his brave mother, his family, students and friends, in seeking justice and dignity for Rohith.
Rohith’s ‘death’ is a stark reminder of the systemic injustices and deep-seated discrimination and violence that Dalits continue to endure, despite constitutional safeguards, and this police report is yet another manifestation of that oppression. The attempt to erase Rohith’s Dalit identity is not just a denial of his life and experiences; it is a denial of the struggles faced by you and millions of Dalits across our country. It insults their dignity, their aspirations, and their right to justice.
Radhika garu, your strong determination to ensure that Rohith’s life, struggle and memory is not tarnished and that his legacy of resistance lives on, is a testament to your strength and resilience. As ‘Mothers for Nation’ - along with Fatima Nafees (Najeeb’s mother), Abida Tadvi (Dr. Payal Tadvi’s mother) and so many others - your relentless pursuit of justice in the face of unimaginable challenges and humiliation, inspires us all. We stand in awe and respect of your courage and commitment, and would like to state that we are with you, every step of the way.
Owing to widespread student and public outrage and your meeting with the Chief Minister a few days back, the state police has clarified its decision to investigate the case further, with permission from the Court. In this situation, we call upon the authorities to conduct a thorough and fair inquiry. We demand that Rohith’s Dalit identity be acknowledged and respected and all those responsible for his ‘death’, including former VC of the Hyderabad Central University (HCU) and those in high positions of power in the BJP-led Central Government, be brought to justice.
As has been promised by the Congress Govt repeatedly and even recently, we demand that the Rohith Vemula Act be passed, in order to safeguard the right to education, non-discrimination, safety and dignity of students from Dalit, adivasi, OBC backgrounds as well as students from religious minorities and gender marginalisations. Perpetrators of crimes against all these students must be punished as per Rohith Act.
Dear Radhika garu: As you continue your fight for justice, please know that you are not alone. You are fighting for millions of youth across India. And millions of people across India are with you. As feminists, we stand with you in your constant efforts at affirming Rohith’s and your struggle against caste-based discrimination, seeking a fair investigation and action towards justice and accountability. We are with you, shoulder to shoulder, in solidarity and sisterhood. Together, we shall overcome.
From shadows to the stars! Rohith Vemula Amar Rahe!
Jai Bhim, Jai Savitri!
In feminist solidarity and sisterhood,
Feminists from across movements, across India
1. Abha, Feminist Activist, Himachal Pradesh
2. Ajitha George, Omon Mahila Sanghatan, West Singhbhum, Jharkhand
3. Adv Albertina Almeida, Feminist, Human Rights Advocate, Goa
4. Amala Dasarathi, Law Researcher, Delhi
5. Ambika, Social Activist, Telangana
6. Ammu Abraham, Feminist Activist, Mumbai
7. Anannya Chatterjee, Student and Feminist Researcher, Artist, New Delhi
8. Anjali, Yuva Shakti, Telangana
9. Anita Cheria, Feminist Activist, Karnataka
10. Arundhati Dhuru, NAPM, Lucknow, Uttar Pradesh
11. Ashalatha Siddabatula, Mahila Kisan Adhikar Manch (MAKAAM), Telangana
12. Ashwini, Health Rights Researcher, Bhopal, Madhya Pradesh
13. Babitha PS, Feminist Activist, Kerala
14. Chayanika Shah, Queer Feminist Activist, Mumbai
15. Deepti Sirla, Queer, Anti-Caste Feminist Activist, Telangana
16. Devanshi Srivastava, Feminist Researcher, Journalist, Pune
17. Faiza Khan, Filmmaker & Activist, New Delhi
18. Gabriele Dietrich, Penn Urimay Iyakkam, Madurai, ALIFA & NAPM
19. Geeta Seshu, Free Speech Collective, Mumbai
20. Gogu Shyamala, Anti-Caste Feminist Writer, Advocate & Activist, Telangana
21. Gopika, Feminist Researcher, Activist, Bengaluru
22. Hasina Khan, Bebaak Collective, Mumbai
23. Hellen, Trans Rights Activist, Telangana
24. Jarjum Ete, Socio-Political Activist, Arunachal Pradesh
25. Jashodhara Dasgupta, Feminist Researcher and Activist, Uttarakhand
26. Jasmeen Patheja, Feminist Researcher
27. Jayasree Subramanian, Academic, Andhra Pradesh
28. Kausar Jahan, Sangtin Kisan Mazdoor Sangathan, Sitapur, Uttar Pradesh
29. Kavita Srivastava, PUCL, Rajasthan
30. Khairunnisha, Bebaak Collective, Gujarat
31. Madhu Bhushan, Naveddu Nilladiddare, Karnataka
32. Madhuri, Jagrit Adivasi Dalit Sangathan, Madhya Pradesh
33. Meena Saraswathi Seshu, Feminist & Sex Workers Rights Activist, Maharashtra
34. Meera Sanghamitra, Activist, ALIFA & NAPM, Telangana
35. Mukta Srivastava, Forum Against Oppression of Women, Mumbai FAOW
36. Nandini Rao, Feminist Trainer & Activist, New Delhi,
37. Neetisha Khalkho, Adivasi Rights Activist and Academic, Dhanbad, Jharkhand
38. Nikita, Feminist Activist, New Delhi
39. Nikita Naidu, Climate Justice Activist, Hyderabad
40. Nora, Trans Rights Activist, Hyderabad
41. Poushali Basak, Feminists in Resistance, Kolkata and Mumbai
42. Prakriti, ALIFA & Right to Food Campaign, New Delhi
43. Preeti Oza, Labour Rights Activist, Gandhi Nagar, Gujarat
44. Adv Priyanka, Women’s Rights Lawyer, UP
45. Puja Mandal, Feminist Researcher, Activist, New Delhi
46. Radhika Desai, Feminist, Child Rights Activist, Goa
47. Rahee S. G., Student and Youth Activist (ALIYSA), Maharashtra
48. Ramya Angelina, Feminist Researcher
49. Renuka Kad, Researcher, Activist, Maharashtra
50. Richa Singh, Sangtin Kisan Mazdoor Sangathan, Sitapur, Uttar Pradesh
51. Ritu, Poet & Trans Feminist Activist, Lucknow and Delhi
52. Sagari Ramdas, Food Sovereignty Alliance, Telangana
53. Sajaya Kakarla, Feminist Activist & Independent Journalist, Telangana
54. Shakun Doundiyakhed Feminist Activist, Karnataka
55. Dr. Sanju Sharma, Feminist and Academic, Rajasthan
56. Satyavati Kondaveeti, Feminist Activist, Telangana
57. Adv Shalu Nigam, Advocate and Feminist Researcher, Delhi NCR
58. Sharanya, Indigenous Rights, Social Activist, Koraput, Odisha
59. Shashikala Rai, Hindi Professor & Feminist, Pune
60. Shewli, Anti-caste, Feminist Activist, Mumbai
61. Shilpa Parthan, Researcher, Kerala
62. Shiva, PhD Scholar and ALIYSA – NAPM, New Delhi
63. Shivani Taneja, Madhya Pradesh Mahila Manch, Bhopal
64. Simin Akhter, ALIFA & Common Teachers Forum (CTF), Delhi University
65. Soma KP, Forest Rights Researcher & MAKAAM, New Delhi
66. Sravanthi Dasari, Research Scholar, Telangana
67. Sujata Kindo, Teacher, Feminist Activist, Sundargarh, Odisha
68. Sumitra, Feminist Activist, Ankuram Telangana
69. Suneetha A, Feminist Researcher & Activist, ALIFA
70. Usha Seethalakshmi, Researcher and Mahila Kisan Adhikar Manch (MAKAAM), Telangana
71. Utpala Shukla, Feminist Activist, Allahabad, Uttar Pradesh
72. Vanaja P, National Fish workers Forum (NFF), Tamil Nadu
73. Varsha Bharghavi, Where Are the Women, Telangana
74. Vasundhara Jhobta, Dalit Adivasi Shakti Adhikar Manch (DASAM), New Delhi
75. Vertika Mani, PUCL, New Del
Issued on 9th May, 2024 by All India Feminist Alliance (ALIFA - NAPM)
राधिका वेमुला के साथ अखिल भारतीय नारीवादी बहनापा और एकजुटता
प्रिय राधिका जी,
जय भीम। हम अखिल भारतीय नारीवादी मंच (ALIFA) के अधोहस्ताक्षरित सदस्य, आपके साथ अपना अटूट समर्थन और एकजुटता व्यक्त करते हैं, ऐसे समय में, जब आप रोहित की पहचान मिटाने के खिलाफ, एक और संघर्ष करने के लिए मजबूर हैं। हम आपके दर्द और पीड़ा को समझते हैं। साथ ही हम, रोहित के लिए, आपके लिए, और देश के सभी दलितों के लिए न्याय और सम्मान की लड़ाई को आगे बढ़ाने की आपके संकल्प को भी सलाम करते हैं।
तेलंगाना पुलिस द्वारा 'क्लोजर रिपोर्ट' दाखिल करने का हालिया घटनाक्रम, जिसमें कहा गया है कि रोहित दलित नहीं थे, उनके जीवन, एक प्रतिभाशाली छात्र के रूप में उनके संघर्ष, उनके अंबेडकरवादी सिद्धांतों, और ब्राह्मणवादी उत्पीड़न के प्रति उनके प्रतिरोध का अपमान है और उनकी संस्थागत हत्या के पीछे के भयावह परिस्थितियों को नकारना है। यह प्रतिगामी रिपोर्ट उनकी याद को मिटाने की कोशिश करती है और रोहित के लिए न्याय और सम्मान की तलाश में आपकी - उनकी बहादुर मां, उनके परिवार, छात्रों और दोस्तों के अथक प्रयास का अपमान करती है।
रोहित की 'मौत' संस्थागत अन्याय और गहरे भेदभाव और हिंसा की पहचान हैं, जिसे दलितों को संवैधानिक सुरक्षा के बावजूद, सामना करना पड़ता है, और यह पुलिस रिपोर्ट उस उत्पीड़न की एक और अभिव्यक्ति है। रोहित की दलित पहचान को मिटाने का प्रयास सिर्फ़ उनके जीवन और अनुभवों को नकारना नहीं है; यह आपका भी संघर्ष और हमारे देश में लाखों दलितों द्वारा सामना किए गए संघर्षों को भी नकारना है। यह उनकी गरिमा, उनकी आकांक्षाओं और न्याय के अधिकार का अपमान है।
राधिका जी, रोहित के जीवन, संघर्ष और स्मृति को धूमिल होने से बचाने और उनके प्रतिरोध की विरासत को जीवित रखने के लिए आपका अटूट संकल्प आपकी शक्ति और साहस का प्रमाण है। 'मदर्स फॉर नेशन' के रूप में - फातिमा जी (नजीब की मां), आबिदा जी (डॉ. पायल तड़वी की मां) और कई अन्य लोगों के साथ - अकल्पनीय चुनौतियों और अपमान के आगे, न्याय के लिए आपकी निरंतर लड़ाई हम सभी को प्रेरित करती है। हम आपके साहस और प्रतिबद्धता से प्रेरित होकर, आपको सलाम करते हैं, और यह बताना चाहते हैं कि हम हर कदम पर आपके साथ हैं।
व्यापक छात्र और जन आक्रोश और मुख्यमंत्री के साथ आपकी बैठक के बाद, राज्य पुलिस ने न्यायालय की अनुमति से, मामले की आगे की जांच करने के अपने निर्णय को स्पष्ट किया है। इस स्थिति में, हम अधिकारियों से गहन और निष्पक्ष जांच करने की मांग करते हैं। हम यह भी मांग करते हैं कि रोहित की दलित पहचान को सम्मानपूर्वक स्वीकार किया जाए और और उनकी ‘मौत’ के लिए ज़िम्मेदार लोगों, जिनमें हैदराबाद केन्द्रीय विश्व विद्यालय (एच.सी.यू) के पूर्व कुलपति और भाजपा- शासित केंद्र सरकार में, सत्ता के उच्च पदों पर बैठे लोग शामिल हैं, को न्याय के कटघरे में लाया जाए।
जैसा कि कांग्रेस सरकार ने बार-बार और हाल ही में भी वादा किया है, हम मांग करते हैं कि दलित, आदिवासी, पिछड़े पृष्ठभूमि के साथ-साथ धार्मिक अल्पसंख्यकों और लैंगिक हाशिए पर रहने वाले छात्रों के शिक्षा के अधिकार, गैर-भेदभाव, सुरक्षा और सम्मान के लिए रोहित वेमुला अधिनियम पारित किया जाए। इन सभी छात्रों के खिलाफ़ अपराध करने वालों को रोहित अधिनियम के अनुसार दंडित किया जाना चाहिए।
प्रिय राधिका जी: आपकी न्याय की लड़ाई में आप बिल्कुल अकेली नहीं हैं। आप पूरे भारत के लाखों युवाओं के लिए लड़ रहीं हैं। और देश भर के लाखों लोग आपके साथ हैं। जाति-आधारित भेदभाव के खिलाफ़, रोहित और आपके न्यायपूर्ण संघर्ष, जवाबदेही, निष्पक्ष जांच और कार्रवाई की मांग हेतु, आपके निरंतर प्रयासों में, हम सभी नारीवादी आपके साथ खड़े हैं। हम कंधे से कंधा मिलाकर, एकजुटता और बहनापे में, आपके साथ हैं। हम साथ मिलकर, लड़ेंगे, जीतेंगे !
अंधेरे से सितारों तक! रोहित वेमुला अमर रहे!
जय भीम, जय सावित्री!
नारीवादी एकजुटता और बहनापे में,
देश के विभिन्न आंदोलनों से नारीवादी
अखिल भारतीय नारीवादी मंच (ALIFA - NAPM) द्वारा 9 मई, 2024 को जारी
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
రాధిక వేములకు జాతీయ స్త్రీవాద సోదరీభావం, సంఘీభావం
ప్రియమైన రాధిక గారు,
జై భీం! జాతీయ స్త్రీవాద వేదికకు (ALIFA) చెందిన మేము, రోహిత్ కున్న దళిత గుర్తింపును చెరిపేయటాన్ని సవాలు చేస్తూ, మరొక పోరాటాన్ని చేపట్టిన మీకు మా సంపూర్ణ మద్దతును, సంఘీభావాన్నితెలియజేస్తున్నాము. మేము మీ బాధను, ఆవేదనను పంచుకుంటున్నాము. రోహిత్ కి, మీకు, దేశంలోని దళితులందరికీ న్యాయం, స్వాభిమానం కల్పించటానికి మీరు చేస్తున్న పోరాట స్ఫూర్తికి జేజేలు చెబుతున్నాము.
రోహిత్ దళితుడు కాదు అని ఇటీవల తెలంగాణ పోలీసులు ఫైల్ చేసిన ‘క్లోజర్ రిపోర్ట్’ అతని జీవితానికి, మేధావిగా అతను సాగించిన పోరాటానికీ, అతని అంబెడ్కర్ వాద ఆదర్శాలకు, బ్రాహ్మణీయ అణచివేతకు, అతని సంస్థాగత హత్యకువ్యతిరేకంగా సాగిన ప్రతిఘటనకు అవమానకరం. రోహిత్ కి న్యాయం, స్వాభిమానం డిమాండ్ చేస్తూ అతని తల్లిగా మీరు, మీ కుటుంబం, విద్యార్థులు, స్నేహితులు సాగించిన అవిశ్రాంత పోరాటాన్ని ఈ తిరోగమన రిపోర్ట్ బురదజల్లి అణగదొక్కుతుంది.
రాజ్యాంగ హక్కులు కల్పించబడినప్పటికీ దళితులు నిరంతరం ఎదుర్కుంటున్న వ్యవస్థీకృత అన్యాయాలను, లోతుగా పాతుకుపోయిన వివక్ష, హింసలను రోహిత్ ‘మరణం’ నిక్కచ్చిగా గుర్తుచేస్తూ ఉంటుంది, ఈ పోలీసుల రిపోర్ట్ ఆ అణచివేతకు మరొక వ్యక్తీకరణ. రోహిత్ గుర్తింపును చెరిపేయటం అనేది అతని జీవితం , అనుభవాలను నిరాకరించటమే గాక, మన దేశంలోని లక్షలాది మంది దళితులు ఎదుర్కుంటున్న అణచివేతను, వారి పోరాటాలను నిరాకరించడమే అవుతుంది, అది వారి స్వాభిమానాన్ని, ఆకాంక్షలను, న్యాయం పొందే హక్కును అవమానిస్తుంది.
రాధికా గారు - రోహిత్ జీవితం, పోరాటం, అతని జ్ఞాపకాలపై కళంకం ఏర్పడకుండా ఉండటానికి మీ గట్టి సంకల్పం మీ పోరాటపటిమకు నిదర్శనం. ఫాతిమా నాఫీస్ (నజీబ్ తల్లి), అబీదా తడవి (డా. పాయల్ తాడ్వి తల్లి) ఇంకా అనేక మంది ‘దేశ మాతలు’ ఊహించని సవాళ్లు, అవమానాలను ఎదిరిస్తూ, మీరు సాగిస్తున్న అలుపెరుగని న్యాయ పోరాటాలు మాకు ఉత్తేజం కలిగిస్తాయి. మీ ధైర్యాన్నీ, నిబద్ధతను మేము గౌరవిస్తూ, మీ ప్రతి అడుగులో మేము మీతో ఉన్నామని ప్రకటిస్తున్నాము.
ఈ రిపోర్టుకు విద్యార్థులు, ప్రజల నుండి పెద్ద ఎత్తున వ్యతిరేకత వచ్చిన నేపథ్యంలో, మీరు ముఖ్యమంత్రిని కలిసిన తర్వాత, రాష్ట్ర పోలీసులు, కోర్టు అనుమతితో ఈ కేసుపై తిరిగి విచారణ జరుపుతామని, వివరణ ఇచ్చారు. ఈ విషయంలో క్షుణ్ణంగా, న్యాయమైన విచారణ జరిపించాలని అధికారులను మేము కోరుతున్నాము. రోహిత్ గుర్తింపును నిలబెట్టి, గౌరవించాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాము. హైదరాబాదు కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాలయ మాజీ వైస్ ఛాన్సలర్, కేంద్రంలోని బిజెపి ప్రభుత్వంలో ఉన్నత పదవులలో ఉన్నవారితో సహా రోహిత్ ‘మరణానికి’ బాధ్యులైన వారిని కోర్టు ముందుకు ఈడ్చి, శిక్షించాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాము.
కాంగ్రెస్ ప్రభుత్వం ముందు మరియు ఇటీవల వాగ్దానం చేసినట్లు, దళిత, ఆదివాసీ, ఓబిసి, ఇతర మైనారిటీలు, జెండర్ మైనారిటీలకు చెందిన విద్యార్థులు, వివక్ష లేకుండా, స్వాభిమానంతో చదువుకోవటానికి రక్షణ కల్పించే రోహిత్ వేముల చట్టాన్ని తీసుకురావాలని మేము డిమాండ్ చేస్తున్నాము. ఈ విద్యార్థులందరిపై నేరాలకు పాల్పడిన నిందితులను రోహిత్ చట్టం ప్రకారం శిక్షించాలి.
ప్రియమైన రాధిక గారు: న్యాయం కోసం మీరు చేస్తున్న పోరాటంలో మీరు ఒంటరిగా లేరు. మీరు దేశంలోని లక్షలాది మంది యువతకోసం పోరాడుతున్నారు. భారతదేశంలోని లక్షలాది మంది ప్రజలు మీతో ఉన్నారు. కుల వివక్షకు వ్యతిరేకంగా రోహిత్ చేసిన, మీరు చేస్తున్న పోరాటాన్ని, న్యాయం, జవాబుదారీతనం, న్యాయమైన విచారణ కోసం మీరు చేస్తున్న నిరంతర కృషిలో మీతో పాటు స్త్రీ వాదులుగా, మేము నిలబడతాము. మీతో సంఘీభావం, సోదరీ భావంతో భుజం భుజం కలిపి నడుస్తాం. అందరం కలసికట్టుగా అన్యాయాన్ని, అడ్డంకులను అధిగమిద్దాము.
నీడల నుండి నక్షత్రాలకు! రోహిత్ వేముల అమర్ రహే !
జై భీం, జై సావిత్రి
స్త్రీవాద సంఘీభాము, సోదరీ భావంతో,
దేశవ్యాప్తంగా వున్న స్త్రీ వాద ఉద్యమకారులు
జాతీయ స్త్రీవాద వేదిక (ALIFA - NAPM) ద్వారా 9 మే, 2024న జారీ చేయబడింది
E-mail:nariva...@gmail.com
Instagram: alifafeministalliancenapm
X: alifanapm
Facebook: All-India Feminist Alliance - NAPM