песня, посвященная Дугласу Хардингу
Рада
группы The Incredible String Band, которая называется Douglas Traherne
Harding.
http://www.youtube.com/watch?v=j80dSUvrjBw
Мы знаем, кто такой Дуглас Хардинг. А Трахерн - великий английский
поэт-метафизик средневековья (1636?-1674), оказавший глубокое влияние
на Хардинга. В конце песни - цитата из Трахерна. Перевод Вероники
Виногродской.
Douglas Traherne Harding
Когда я родился, у меня не было головы
Мой глаз был единственным, и тело мое было наполнено светом
И этот свет, которым я был, был светом, который я видел
И свет, который я видел, был светом, которым я был
И сколько же раз я был на берегу реки
Но не встречался со сборщиком пошлины и не нужен мне был перевозчик на
переправе
И я наслаждался миром как надо
Ибо море само расцветало
И тепло было мне, и был я увенчан.
Но однажды на берегу реки
Я увидел сборщика налогов с сердитым лицом
И сколько же раз я проходил через его заставу
Не отдав ни гроша, без какой либо платы
Но лучше б я спрятал своих овец и коз под мешками овсянки
И холодно было мне, и был я без венца
Но почему, проходя по улице
Ты не заглянешь в подвал
Сидящий там так тихо -- человек, у которого нет головы
Глаз у него единственный и все тело также наполнено светом
И все улицы - его, и люди
И даже храмы и целый мир
И сколько же раз он приходит на берег
И неизменно видит и перевозчика, и сборщика налогов
Свет из него стремится им навстречу
Ибо он видит, что их лица - ни что иное, как его собственное
Один свет, свет, который есть одна мысль - что ламп может быть много
Ты никогда не насладишься миром как надо
<<До тех пор, пока море не расцветет само
В твоих жилах, а ты не будешь облачен
В небеса и увенчан звездами>>
***********************************************************
When I was born I had no head
My eye was single and my body was filled with light
And the light that I was, was the light that I saw by
And the light that I saw by, was the light that I was
And many's the time that I've passed by the river
And saw no tollman and needed no ferryman to cross
And I enjoyed the world aright
For the sea itself floweth
And warm I was and crowned.
But one day walking by the river
I met a tollman with an angry face
And many's the time I passed through his tollgate
And paid no silver and paid no fee
But rather I did hide my sheep and goats under the bags of oatmeal
And cold I was, no crown did I wear
But if you're walking down the street
Why don't you look down to the basement
And sitting very quietly there is a man who has no head
His eye is single and his whole body also is filled with light
And the streets are his and all the people
And even the temples and the whole world
And many's the time he walks to the river
And seeing the ferryman and seeing the tollman
The light within him leaps to greet them
For he sees that their faces are none but his own
One light, the light that is one thought the lamps be many
You never enjoy the world aright
"Till the sea itself floweth
In your vein and you are clothed
With the heavens and crowned with the stars"
Чудесник
А какие слова...
Наталья Нэмени
так поэтичен и светится:)
Олег Маслов
И спасибо Виктории за перевод песни!
И день сегодня - зимне-сказочный, магичный.
--
Олег Маслов
anurag.om@gmail.com
+7 903 162 46 94
www.anurag.ru
http://yogapower.wordpress.com
Rada Rakhmanova
Оказывается, эта нам неизвестная группа, некогда гремела не меньше Битлз, только раньше... потрясала английское общество, была известна глубокими одухотворенными песнями и хорошими музыкантами. Гари также восхищается поэтом-мистиком Traherne, которого мы не знаем, но который был, однако, величайшим философом, человеком религиозным, тексты которого прекрасны, медитативны и близки дзен. Что-то нам еще откроет Дуглас Хардинг? Что-то снова вольется щедро из пространства Свободы к нам безграничным...