Уважаемые знатоки ! Допустимо ли перевести на русский одинаковыми словами эти похожие конструкции ?

ли ла

unread,

Feb 5, 2023, 11:24:52 PM2/5/23

to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)

Мартйа-лока и мритйу-лока ?

И как показать для не знающего санскрит их очевидное отличие ?

То есть как так написать перевод, чтобы разница была видна ?

Чтобы вышло не слишком громоздко.

Заранее спасибо.

Serge A

unread,

Feb 6, 2023, 12:19:32 AM2/6/23

to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)

Мартья-локи - мир смертных (людей).

Мритью-лока - мир смерти.

В чём трудность-то?

понедельник, 6 февраля 2023 г. в 07:24:52 UTC+3, ли ла:

ли ла

unread,

Feb 10, 2023, 12:20:47 PM2/10/23

to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)

Проще не придумаешь. Благодарю.

понедельник, 6 февраля 2023 г. в 12:19:32 UTC+7, Serge A:

Владимир Карицкий

unread,

Feb 12, 2023, 8:03:11 AM2/12/23

to nag...@googlegroups.com

मृत्युः — смерть, मर्त्य — смертный

Понедельник, 6 февраля 2023, 7:24 +03:00 от ли ла <liilaa...@gmail.com>:

--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/a7fdc755-3c72-4cb2-88df-f2c4d89559ean%40googlegroups.com.

--
Владимир Карицкий
Отправлено из Почты Mail.ru

ли 8

unread,

Feb 12, 2023, 10:41:50 PM2/12/23

to nag...@googlegroups.com

это понятно, как дважды два. Но всё равно спасибо.

вс, 12 февр. 2023 г. в 20:03, 'Владимир Карицкий' via Общество ревнителей санскрита (Sanscrit) <nag...@googlegroups.com>:

Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/1676206981.688452534%40f405.i.mail.ru.

tvitaly1

unread,

Mar 4, 2023, 5:43:34 PM3/4/23

to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)

Нет! Это मृत्युः — бог смерти, мор, а это मर्त्य — о смертный!

воскресенье, 12 февраля 2023 г. в 16:03:11 UTC+3, Владимир Карицкий:

ли 8

unread,

Mar 5, 2023, 8:03:49 AM3/5/23

to nag...@googlegroups.com

любопытно )))

вс, 5 мар. 2023 г. в 05:43, tvitaly1 <tvit...@gmail.com>:

Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/5f699516-ea7d-42a5-a831-de5acf58327fn%40googlegroups.com.

tvitaly1

unread,

Mar 5, 2023, 8:49:01 AM3/5/23

to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)

Падежные окончания великая вещь!

воскресенье, 5 марта 2023 г. в 16:03:49 UTC+3, ли 8:

Reply all

Reply to author

Forward