Groups keyboard shortcuts have been updated
Dismiss
See shortcuts

Самаса prāptakālam

26 views
Skip to first unread message

Георгий Х.

unread,
Jan 3, 2025, 5:52:33 AMJan 3
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
Братья во санскрите,

Всех с нававаршею!

И счастье, и в горе, и в праздники, и в будни санскрит всегда с нами!

Вот, снова недопонимание. На этот раз относительно того, как в общий контекст встроить самасу prāptakālam.

Махабхарата, 3.54.15:

sā viniścitya bahudhā vicārya ca punaḥ punaḥ ।
śaraṇaṃ prati devānāṃ prāptakālamamanyata ॥ 15 ॥

Снимаем сандхи:

sā viniścitya bahudhā vicārya ca punar punar ।
śaraṇam prati devānām prāpta-kālam-amanyata ॥15

Скажите, пожалуйста, какой из следующих вариантов перевода правильный? Или оба варианта приемлемы?

1-й вариант:

Она (sā) рассудив (viniścitya) и так и эдак (bahudhā) и (ca) поразмыслив (vicārya) снова и снова (punar punar), подумала (amanyata) про (prati) помощь (śaraṇam) богов (devānām) [как про] своевременную (prāpta-kālam, букв. «ту, чье время пришло»).

2-й вариант:

Она (sā) рассудив (viniścitya) и так и эдак (bahudhā) и (ca) поразмыслив (vicārya) снова и снова (punar punar), своевременно (prāpta-kālam) подумала (amanyata) про (prati) помощь (śaraṇam) богов (devānām).

Serge A

unread,
Jan 3, 2025, 7:16:08 AMJan 3
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
При глаголе √man хочется двойной аккузатив.

пятница, 3 января 2025 г. в 13:52:33 UTC+3, Георгий Х.:

Евгений Уланский

unread,
Jan 3, 2025, 8:14:14 AMJan 3
to nag...@googlegroups.com
Соглашусь

пт, 3 янв. 2025 г., 15:16 Serge A <renu...@gmail.com>:
--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/ee0926c6-2d7f-4bb5-9d80-e762b6ad0b77n%40googlegroups.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages