Проклятие в санскритской литературе
18 views
Skip to first unread message
Marcis
Jan 21, 2023, 10:43:52 AM1/21/23
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
Это проклятие или нет? Что получает тот,
кто проклял, как расплату? Что думаете?!
bahuputro daridraśca jvararogasamanvitaḥ ।
sa bhūyātsatatakleśī yasyāryo'numate gataḥ ॥49॥
Пусть тот, с чьего согласия
Ушел благородный, будет беден,
Подвержен болезням, лихорадке,
Всегда испытывает мучения!
(см.: Рамаяна II. 75. 49).
кто проклял, как расплату? Что думаете?!
bahuputro daridraśca jvararogasamanvitaḥ ।
sa bhūyātsatatakleśī yasyāryo'numate gataḥ ॥49॥
Пусть тот, с чьего согласия
Ушел благородный, будет беден,
Подвержен болезням, лихорадке,
Всегда испытывает мучения!
(см.: Рамаяна II. 75. 49).
Евгений Уланский
Jan 21, 2023, 11:22:26 AM1/21/23
to nag...@googlegroups.com
Что-то не весь стих переведён
сб, 21 янв. 2023 г., 18:43 Marcis <gas...@gmail.com>:
--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/adaad1d6-fc35-48df-b0ee-b0a769581530n%40googlegroups.com.
Прокунин Николай
Jan 21, 2023, 3:23:26 PM1/21/23
to nag...@googlegroups.com
Наверное он отдаст свое благочестие. За все надо платить. Интересен ответ, Марцис Юрьевич!
--
С уважением, Николай Прокунин
С уважением, Николай Прокунин
Присоединяйтесь в друзья!
Телеграм https://t.me/yogaproka
Инстаграмм https://www.instagram.com/yogatherapyschool/
скайп prokunin.nikolai
21.01.2023, 18:43, "Marcis" <gas...@gmail.com>:
--
Агафья Винокурова
Jan 22, 2023, 3:24:25 AM1/22/23
to nag...@googlegroups.com
В якутском быту - страшное проклятие. Особенно если страшный шаман так скажет. Это обязательно всем разнесут по торбозному радио - после этого любую пелочь от замухи до лени проклятого вознесут до небес и припишут могуществу шамана.
Про страшный климат Якутии, конечно забудут. Свою лень забудут учитыаать и не будут считать.проклятием
вс, 22 янв. 2023 г., 01:22 Евгений Уланский <ulan...@gmail.com>:
Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/CACLgnX2P_%2BS1gdoqa8by0PcNuetjt-r1xAQ5bmCCiqEiZh9PLQ%40mail.gmail.com.
Владимир Карицкий
Jan 22, 2023, 12:41:40 PM1/22/23
to nag...@googlegroups.com
Забыли ещё перевести «bahuputro» — многодетный. Т.е. пусть он будет многодетным и бедным и т.д..
Суббота, 21 января 2023, 18:43 +03:00 от Marcis <gas...@gmail.com>:
--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/adaad1d6-fc35-48df-b0ee-b0a769581530n%40googlegroups.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages