Деванагари в системе LaTeX и Microsoft Word

[Владимир Шаронин]

Намо намах, товарищи санскритяне!)
У меня такой вопрос: как в Ворде и системе LaTeX печатать тексты на деванагари в ОБОИХ вариантах (северном и южном); какие шрифты и каких случаях (лучше) использовать? Можно ли получить подобную инструкцию? (особенно мне был бы интересен образец документа LaTeX с алвавитами санскрита на деванагари в обоих (северном и южном) вариантах). 

[Valera]

Гой Ктулху!

я в свое время пользовался таким костылем, вместо второго санскрита использовал хинди, чтобы два разных начертания было документе. Это на винде, названия шрифтов как в папке со шрифтами.

вопрос интересный, мб кто подскажет книгу по latex, чтобы разобраться, как делать правильно все это?

четверг, 30 ноября 2023 г. в 10:59:01 UTC+3, Владимир Шаронин:

[Valera]

UPD:

Говорят, есть книга latex companion, и там все есть. Последней версии нигде не нашел. На амазоне 100 баксов, но в РФ будет наверно 200, не интересовался. Можем скинуться, и отсканировать потом. Для меня 10000 за книгу дохрена что-то.

пятница, 1 декабря 2023 г. в 15:56:18 UTC+3, Valera:

[Mārcis]

Dominik Wujastyk все давно продумал https://cikitsa.blogspot.com/2010/07/xelatex-for-sanskrit.html

[Valera]

ctrl-c

суббота, 2 декабря 2023 г. в 22:05:25 UTC+3, Mārcis:

[Valera]

молодец Доминик Вужастик. Сработало!

воскресенье, 3 декабря 2023 г. в 06:29:08 UTC+3, Valera:

[Alexander Myltsev]

По опыту, деванагри не живуч между обновлениями (даже непонятно чего) в MS Word. По мне так LaTeX сложноват. Markdown проще. Если дело ограничивалось бы только Web/HTML, то хватило бы static site generators  https://jekyllrb.com/https://getpelican.com/ . Но хочется PDF, поэтому я сейчас ковыряю https://github.com/rust-lang/mdBook в направлении mdBook-plugin, который бы деванагри отображал в итоговых HTML / PDF.

[Serge A]

> По опыту, деванагри не живуч между обновлениями (даже непонятно чего) в MS Word. <

Поделитесь, пожалуйста, немного подробнее своим опытом неживучести. Интересно же. 

У меня за много лет в ворде проблем не было. И с пдф тоже.

Зачем нужен латекс - не представляю. Редактировать свойства текста через коды без визивига - это очень специфическое развлечение. Но возможно, он до сих пор греет душу тем, кто сидел на нём в прошлом веке. 

> как в Ворде и системе LaTeX печатать тексты на деванагари в ОБОИХ вариантах (северном и южном); какие шрифты и каких случаях (лучше) использовать?<

На данный момент работаю в Ворде, пользуюсь шрифтом Сиддханта от Михаила Боярина, печатаю через его же раскладку "чхандас". Шрифт не идеальный, но это весьма достойное решение и, пожалуй, лучшее на сегодняшний день по функциональности. На все типовые и не очень типовые задачи его хватает. Варианты букв в ассортименте.

[Valera]

Зачем

Зачем ложка, если можно вилкой достать овощи из супа, а оставшуюся жижу просто выпить, уделавшись как поросенок?

[Alexander Myltsev]

LaTeX -- по-моему, перебор, если найти работающий вариант с Markdown или другим таким же простым языком разметки.

В прикреплённом файле пример из текста учебника Бюлера, который набирала Лихушина Н.П или кто-то из учеников. Там очевидны артефакты с гласными. Из предположения, что при их наборе у них на экране этих артефактов не было, вопросы:

1. откуда, почему и в какой момент они появились?

2. как их автоматически исправить? (изменением стилей, шрифта деванагри, но не вручную по каждому фрагменту)

Вкратце, вот этим и плох Word.

[Valera]

В обсидиане работает с маркдаун. Только надо деванагари печатать или вставлять, конвертер из iast как в xelatex не нашел.

пятница, 22 декабря 2023 г. в 14:05:41 UTC+3, Alexander Myltsev:

[Serge A]

Александр, у вас в файле какие-то ошибки, связанные с неправильным порядком букв. Это, скорее всего, вызвано неправильным изначальным вводом и последующей неправильной конвертацией. Изначально же Лихушина не в юникоде текст набирала, а шрифтом Sanskrit 1.2 (или что-то в этом роде). И значит, кто-то по-быстрому сконвертировал, не отследив случаи, где криво это сработало. Ворд тут вообще никак не виноват.

пятница, 22 декабря 2023 г. в 14:05:41 UTC+3, alexande...@gmail.com:

[Mārcis]

Все так, в  Sanskrit 1.2 были ошибки набора и они вылазят местами в юникоде после конвертации.

[Valera]

На з-библиотеку слили новый латех компанион.

http://bookszlibb74ugqojhzhg2a63w5i2atv5bqarulgczawnbmsb6s6qead.onion/book/27283967/c696bb/the-latex-companion-parts-i-ii-3rd-edition-tools-and-techniques-for-computer-typesetting.html