Учебник санскрита, В.А. Кочергина, стр. 66

[Mārcis]

На 66й стр. в 3.1 ошибочная формулировка:
"-ās перед звонкими согласными и носовыми" --> "-ās перед звонкими"
то есть и согласными (носовые тоже согласные) и гласными, иначе на 75й стр. в IV упражнении "açvā açrāmyan" нельзя объяснить потерю "s" в "açvās". До 2024 года включительно не исправлено.

[Serge A]

Формулировка ошибочная, но и предложенное исправление тоже ошибочно. 

Если своевольно менять авторскую терминологию, то получится бардак. Для внесения исправлений надо сначала понять классификацию звуков у автора (чем бы она ни руководствовалась), и только потом уже вносить поправки в формулировки таким образом, чтобы это не противоречило авторской подаче. Недопустимо вносить точечные исправления, исходя из других, чуждых автору, определений терминов.

Кочергина нигде не называла гласные звонкими звуками, а значит, у читателя не будет никаких зацепок для такого понимания. Да и вообще в книгах редко где встретишь такое употребление. 

В своей классификации она и носовые согласные (а они звонкие) указывает отдельно от звонких согласных. 

Т.о. в этом правиле следует исправить «перед звонкими согласными, носовыми и перед гласными», ровно так, как это написано строкой выше.

Вообще говоря, у Кочергиной сандхи -- одно из слабых мест. К её учебнику нужно или опытного преподавателя для комплекта, который вносил бы ясность в неаккуратные формулировки, или как вариант почитать эту тему в другой книге. У того же Миллера по сандхи 10 страниц вполне дают правильное системное понимание вопроса.

среда, 6 ноября 2024 г. в 22:45:09 UTC+3, Mārcis:

[Simurg Gamayun]

Как это ни странно звучит, а я всегда критикую позицию пользователя Serge A, но здесь вынужден согласиться: предлагаемая изначально поправка есть волюнтаризм не только супротив авторской воли составителя учебника, но также и административное правонарушение супротив субъекта авторского права, если таковая правка будет осуществлена и выйдет из печати или в виде электронной книги.

чт, 7 нояб. 2024 г., 22:34 Serge A <renu...@gmail.com>:

--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/560becc1-b8be-4203-bb98-e52ee6d71f81n%40googlegroups.com.