Оборот "kaccid ... bhavet prāptas"

[Георгий Х.]

Здравствуйте, товарищи,

Не могу до конца разобраться с конструкцией, это "Сказание о Нале" (МБх, кн. 3, гл. 61, ст. 82):

kaccidbhagavatāṃ puṇyaṃ tapovanamidaṃ nṛpaḥ ।
bhavetprāpto nalo nāma niṣadhānāṃ janādhipaḥ ॥82॥

Без сандхи:

kaccid bhagavatām puṇyam tapovanam idam nṛpas ।
bhavet prāptas nalas nāma niṣadhānām janādhipas ॥82॥

Пословный перевод:

Был ли (kaccid ... bhavet prāptas) в этом (idam) славном (puṇyam) отшельническом лесу (tapovanam) благословенных [аскетов] (bhagavatām) повелитель (-adhipas) народа (-jana) нишадхов (niṣadhānām) царь (nṛpas) по имени (nāma) Наль (nalas)?

Смысл строфы понятен, однако не до конца ясен оборот kaccid ... bhavet prāptas. Как его перевести буквально? Где можно почитать об использовании оптатива в соединении с частицей kaccid (ли) и/или с причастием prāptas (достигший)?