Полностью электронный словарь Кнауэра готов

3 views
Skip to first unread message

Marcis

unread,
May 24, 2022, 9:00:50 AMMay 24
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
P.S. Прежде он был доступен только в полуоцифрованном виде
по адресу https://samskrtam.ru/sanskrit-lexicon/knauer/ (с картинками)

friedrich-knauer-sanskrit_04.JPG

Хочу поведать сегодня о проделанной работе над словарём Кнауэра.🙏

Речь пойдёт о вычитке в корпусе волонтеров.✨

Никто и предположить не мог, что она займёт временной период с начала марта по конец мая 2022 года. Изначально предполагалось, что будет достаточно двух вычиток. Но уже первая вычитка, завершившаяся через месяц показала, что будет три вычитки. За этот месяц была совершена самая трудоёмкая работа по формированию основного скелета словаря. За ней последовали 2 и 3 вычитка, в которой подчищались нестыковки и оставшиеся опечатки с первой вычитки. 4 вычитка заняла тоже месяц, и в этой вычитке были исправлены самые незаметные, но не менее важные несостыковки (особенно для электронной версии словаря).

Кстати, словарь Кнауэра планируется подключить к санскритскому корпусу, как это сделано с Махабхаратой, Рамаяной, Ригведой и Атхарваведой.

✨ Работа по вычитке завершена и хочется осветить список "пчёлок", работающих над словарём:

1. Венера Яппарова
2. Ксения Романова
3. Ксения Провкина
4. Любовь Ланцева
5. Ольга Семенова
6. Светлана Ибрагимова
7. Яна Суркова

Огромная благодарность за Ваш труд, за Вашу слаженность и небезразличность к данному труду! 🙏

Ещё год назад и предположить не могла, как совершается такого рода работа над подготовкой книг к печати! Мне казалось, что всё намного проще! Оказалось, всё сложнее и интереснее, чем представляло моё воображение!!!

📗🙏 Всегда будем рады вновь прибывшим в наш дружный коллектив волонтеров по вычитке книг! 📗🙏
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages