Любимая молитва Далай Ламы

Павел Дереча

unread,

Oct 15, 2022, 6:58:06 AM10/15/22

to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)

Уважаемые САНСКРИТОЛОГИ! Пожалуйста, подскажите как буквально переводится эта молитва с санскрита " Ом Таре Туттаре Туре Соха"! Интернет предлагает, много вариантов, но они все эзотерические, от этого создается впечатление о возможных личных фантазиях авторов публикаций. Можно ли узнать пословный перевод?

Заранее, благодарен.

Serge A

unread,

Oct 19, 2022, 4:21:19 PM10/19/22

to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)

Мантры не шибко переводятся. Хотя, если считать, что там три имени в форме обращения, то с санскрита tārā можно толковать как "защитница" или "яркая" или "превосходная", а turā "быстрая" или "мощная". Средняя tuttārā на санскрите как-то не осмысляется.

om и svāhā (в тибетском акценте - соха) - дополнительные священные прибамбасы.

Но ещё надо погуглить объяснения буддистов. Они любят на разный лад звуки мантр объяснять.

суббота, 15 октября 2022 г. в 13:58:06 UTC+3, burf...@gmail.com:

Павел Дереча

unread,

Oct 27, 2022, 9:50:58 AM10/27/22

to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)

Спасибо) уже яснее, хотя...

среда, 19 октября 2022 г. в 23:21:19 UTC+3, Serge A:

Reply all

Reply to author

Forward