Groups keyboard shortcuts have been updated
Dismiss
See shortcuts

Можно ли -yur заменить на -yus?

31 views
Skip to first unread message

Георгий Х.

unread,
Dec 31, 2024, 3:17:16 AM12/31/24
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
Братья во санскрите, добрый день,

Обычно говорится, что оптатив 3 лицо плюралис в парасмайпаде имеет окончание -yur.

Представим себе, что в парадигме вместо -yur будет  написано -yus.

Можно ли придумать такой русский текст, что при его переводе на санскрит разница в -yur/-yus сыграет свою роль?

(Вопрос вызван желанием уменьшить количество правил сандхи. А именно, есть подозрение, что замена -yur на -yus избавит от необходимости учить отдельные сандхи для конечного -r без ущерба для конечного результата перевода.) 


Евгений Уланский

unread,
Dec 31, 2024, 3:52:41 AM12/31/24
to nag...@googlegroups.com

В случае yur и yus ведь нет никаких различий в правилах сандхи висарги


вт, 31 дек. 2024 г., 11:17 Георгий Х. <hmurk...@gmail.com>:
--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/2adfd3a3-e6ac-44bf-af77-e63b9e10325cn%40googlegroups.com.

Георгий Х.

unread,
Dec 31, 2024, 4:02:06 AM12/31/24
to nag...@googlegroups.com
Евгений, большое спасибо. Вы подтвердили мои подозрения :) 

вт, 31 дек. 2024 г., 11:52 Евгений Уланский <ulan...@gmail.com>:
Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/CACLgnX0GUKEKhPnw5qdP8cqbYf8NJx%2BehAZbx8OsuGQ6Xma4Wg%40mail.gmail.com.

Serge A

unread,
Dec 31, 2024, 5:00:17 AM12/31/24
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
Как я понимаю, глагольные окончания на -ur некоторые авторы (не все) пишут чисто из компаративистских соображений (глядя на авестийский и пр.). Наличие R в этой позиции собственно в санскрите недоказуемо. 


вторник, 31 декабря 2024 г. в 12:02:06 UTC+3, Георгий Х.:

Георгий Х.

unread,
Jan 3, 2025, 8:34:46 AMJan 3
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
Serge A., большое спасибо! Теперь у меня на душе спокойно :)

вторник, 31 декабря 2024 г. в 13:00:17 UTC+3, Serge A:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages