Гимн ревнителя санскрита от Эдгара Лейтана

[Marcis]

योऽयं करोति नितरां सुरवाचि यत्नं
यः संस्कृतान्न विरमेच्च कदैव पाठे ।
चिन्ताऽपि यस्य सुननाप्रथने प्रधाना
प्रोक्तः स संस्कृतपरोऽपरवागराणाम् ॥

yo ’yaṃ karoti nitarāṃ suravāci yatnaṃ
yaḥ saṃskṛtān na viramec ca kadaiva pāṭhe /
cintāpi yasya sunanāprathane pradhānā
proktaḥ sa saṃskṛtaparo ’paravāgarāṇām //

*******************************

Someone who invests great deal of his energy
into Sanskrit, and never desists from studying it
in his scolarly endeavour, whose main care is to
propagate that wonderful language, — that person
is called ‘Sanskrit Zealot’, and he/she is the most
excellent one among many other scholars!

******************************

Тот, кто прилагает к углублению в санскрит
огромные усилия, никогда не прекращая
заниматься им в ходе своей учёбы, и чьей
главной заботой является всемерное
распространение этого прекрасного языка,
именуется "ревнителем санскрита", самым
превосходным из всех остальных учёных!

(стихотворный размер санскритского оригинала: васантатилака)

[Светлана Кройцер]

А как "ревнитель" звучит на санскрите? 

ср, 13 сент. 2023 г., 18:44 Marcis <gas...@gmail.com>:

--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/8212e216-b551-4878-909c-d3d5d3999dbdn%40googlegroups.com.