Мастер-класс по каллиграфии деванагари х Выступление Оксаны Собака (очно в Москве: ЦВЛ-фест'26)

[Mārcis Gasūns]

Российская государственная библиотека

В рамках фестиваля Центра восточной литературы РГБ состоится мастер-класс по каллиграфии деванагари, в ходе которого актриса и рецитатор Оксана Собака исполнит стихи Калидасы и скороговорки на санскрите.

Участники мастер-класса научатся изображать буквы древнеиндийской письменности деванагари. Те, кто уже знаком с основами каллиграфии на санскрите, смогут написать «скороговорки», которые можно будет услышать в исполнении актрисы Оксаны Собака.

Актриса Оксана Собака традиционно выступает в стенах ЦВЛ с уникальными моноспектаклями на русском и эпическом санскрите. Специально для фестиваля во время мастер-класса будут исполнены первые 13 стихов из поэмы Калидасы «Облако-вестник», а также санскритские четверостишия-«скороговорки».

«Мегхадута» («Облако-вестник») — лирическая поэма, написанная Калидасой, одним из самых выдающихся поэтов санскритской литературы. В 1813 году поэма впервые была переведена на английский язык Г. Г. Вильсоном. В ней рассказывается, как якша, слуга бога Куберы, после изгнания на целый год в Центральную Индию убеждает пролетающее облако передать послание его жене на гору Кайласа в Гималаях. Якша завершает свое прошение описанием множества прекрасных видов, которые будут открываться облаку при его движении в Алаку, где жена ждет возвращения мужа-якши.

Перевод на русский язык Павла Григорьевича Риттера (1914 год)
Стихотворный размер оригинала — «мандакранта» («медленная поступь»)

Санскритские «скороговорки» Читракавья («стихи-картинки» или «удивительные стихи») — одни из самых замысловатых шабда-аланкар («звуковых украшений») классической санскритской поэзии. Впервые шабда-аланкары были перечислены в древнейшем трактате о театре «Бхарата Натьяшастра». Участники мастер-класса услышат 11 стихов — примеров этого поэтического украшения с переводом на русский язык и небольшими комментариями и вступительным рассказом.

Спикеры:

Ведущая мастер-класса — Ольга Литвиненко, преподаватель санскрита, каллиграф и ученица каллиграфа Ачьюта Палава (Мумбай, Индия);
Исполнитель — Оксана Собака, актриса драматического театра, рецитатор художественных произведений на санскрите.
Соорганизатор мероприятия — Общество ревнителей санскрита.

Добро пожаловать на https://leninka.timepad.ru/event/4137102
Даже, когда будет написано, что мест нет, берите паспорт и получите гостевой читательский на входе в ЦВЛ РГБ.