La nadala de 1960

[Jordi Hidalgo]

Les felicitacions que enviava per nadal Gallina Blanca, l'empresa familiar, eren ja tota una tradició cap al 1960, però la d'aquell any en concret, centenari del naixement de Joan Maragall (1860-1911), seria molt especial.

Com s'explica a peu de pàgina en la pròpia nadala, la relació de l'empresa amb l'escriptor es remunta a l'any 1938, arran d'un encàrrec al dibuixant Joan Junceda (1881-1948) per a fer una il·lustració del poema "La vaca cega" i una reproducció facsímil del manuscrit original, prestat per la vídua del poeta, Clara Noble (1872-1944).

La nadala, redactada en castellà, inclou la traducció del poema que realitzà Miguel de Unamuno (1864-1936).

[Jordi Hidalgo]

Adjunto la nadala de Gallina Blanca de l'any anterior per apreciar el gran salt que suposa la de 1960. Era costum que se'n fessin dues versions, en català i en castellà. A tall d'exemple, aquí podeu veure les de 1957.

De la nadala amb temàtica maragalliana, també se'n farà una versió catalana, en la que l'autor sortirà de l'anominat.

[Jordi Hidalgo]

És la versió catalana d'aquesta nadala la que, a falta de trobar-ne una de més antiga, esdevindrà la primera nadala editada per Lluís Carulla i Maria Font.

En efecte, la versió catalana (que manté la traducció castellana i la referència a Gallina Blanca en la nota al peu) té la signatura de la parella en lloc de l'empresa, certificant així que en són els autors o, si més no, n'aproven el contingut.