Have you ruled out the idea of using a symbolic link to a network share? It would use a bit more (nearly double) network bandwidth, but might be a relatively easy solution.
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "MyMedia Roku Developers" group.
> To post to this group, send email to mymedia-rok...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to mymedia-roku-deve...@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/mymedia-roku-developers?hl=en.
>