I tried it just now and it seemed like it did change the Outline to show completed tasks when they were hidden. I noticed the TODO view was set to show all, so I changed it to hidden and then it no longer changed Outline to show hidden, as if it were just not changing that to the view that double-clicking a task jumped to.
But... now I can't go back and reproduce the problem I am sure I saw.