Fw: เสน่ห์ภาษาลาว !

[surac...@cpf.co.th]

-----Forwarded by Surachai Sirijanya/CM/TH/CPG on 04/09/2012 16:38 -----

To:
From: Kornrawee Matunggul/CM/TH/CPG
Date: 03/09/2012 17:04
Subject: Fw: เสน่ห์ภาษาลาว !

เขียนเรื่องให้อ่านกันทางเน็ต ก็มีเรื่องขำ ๆ แบบนี้ด้วย     ขอเพิ่มเติม... ไปกับทีมจิตแพทย์   ไปดูงานโรงพยาบาลที่เวียงจันทร์   ผ่านห้องตรวจโรคประสาท มีป้ายเขียนติดชื่อหน้าห้องว่า  " ห้องมรสุมชีวิต"  น่ารักจัง.... --------------------------------- นั่งรถผ่านไปที่ท่าจอดรถเมล์   คล้าย ๆ หมอชิตบ้านเรา มีป้ายติดไว้ว่า  " บ่อนขายปี้" แอบถามไกด์ว่า  " ที่นี่มีซ่องโสเภณีด้วยหรือ ?" น้องลาวตอบว่า   ป้ายแปลว่า  " ที่ขายตั๋ว" (ปี้   แปลว่าตั๋ว) เฮ้อ   โล่งอกไปที ---------------------------------- นั่งรถผ่านไปอีกแห่ง มีป้ายตัวใหญ่เขียนว่า  " บ่อนลอยน้ำ" ถามไกด์ว่าที่นี่มีกาสิโนด้วยหรือ ? ไกด์ตอบว่าไม่มี   คำว่า   บ่อนลอยน้ำ   แปลว่า  " สระว่ายน้ำ" --------------------------------------------- พวกเภสัชกรที่ไปด้วย   เล่าว่ามีเพื่อนทำงานที่ร้าน "ไทยกลึงการช่าง" ขายพวกเหล็ก   เขาจะไปเยี่ยมเพื่อน   ก็นั่งสามล้อไป บอกสามล้อให้ไปที่ร้าน  " ไทยกลึงการช่าง" สามล้อพาวน   หลายรอบ   หาร้านไม่เจอ   เขาก็เขียนชื่อร้าน   ส่งให้สามล้ออ่าน สามล้อตะโกนลั่น  " รู้แล้ว ๆๆๆ   คนลาวเขาอ่านว่า  " ไท - ยก - ลึง   การช่าง"   ไม่ใช่   ไทย -กลึง ------------------------------------ ไปทานอาหารกลางวันที่หลวงพระบางขอผ้าเย็นเช็ดมือ บ๋อยตะโกนลั่น  " ขอผ้าอนามัยให้คุณป้าหน่อย" " เอ้อ...อ้า...เอ้อ   ป้าไม่ใช้ผ้าอนามัยหลายปีแล้ว   ขอผ้าเช็ดมือจ้า" บ๋อยตอบว่า  " ผ้าอนามัย   คือ   ผ้าเช็ดมือคร้าบบบ" ------------------------------------------------- ไปเทียวเขมร   เมืองเสียมเรียบไกด์เขมร....รู้ว่าพวกเราเป็นทีมจิตแพทย์ เขาเรียกพวกเราว่า  " แป้ดวิกอลจาริต"(ภาษาเขมร) อ้าว....กลายเป็นหมอวิกลจริตไปซะแล้ว   ไม่ใช่หมอรักษาโรคจิต -------------------------------------------------------   เสน่ห์ภาษาลาว !  เครียดนานแล้ว หาเรื่องหัวเราะดีกว่า เวลาไปลาวก็หัวเราะได้ทั้งวัน ฟังคนลาวเขาพูด น่ารักดี         ภาษาไทย                                     ภาษาลาว       สวัสดี (คำทักทาย)                                   สะบายดี 1. ไฟจราจรสีแดง                                 1. ไฟอำนาจ (เนื่องจาก   สามารถสั่งให้เราหยุดได้) 2. ไฟจราจรสีเขียว                                2. ไฟสลายตัว หรือไฟ อิสระ 3. ไฟจราจรสีเหลือง                            3. ไฟวัดดวง (ว่าจะเหยียบ เบรกหรือเหยียบคันเร่ง 4. ผ้าเช็ดหน้า                                         4. ผ้าอนามัย 5. ผ้าอนามัย                                           5. ผ้ายันต์กันโลหิต 6. ห้องคลอด                                          6. ห้องประสูติ 7. ห้องผ่าตัด                                          7. ห้องปาด 8. ห้องฉุกเฉิน ( I.C.U.)                         8. ห้องมรสุม 9. ผู้บัญชาการทหารสูงสุด                   9. ผู้บัญซาการทหารสูงลิ่ว 10. เสียค่าตั๋ว (บัตรผ่านต่าง ๆ )          10. เสียค่าปี้ 11. นางงาม                                            11. นางสังขาร 12. นางงามตกรอบ 20 คน สุดท้าย    12. นางไม่เจียมสังขาร 13. นางงามตกรอบ 5 คน สุดท้าย       13. นางไม่เจียมกะลาหัว 14. สามี / ภรรยาหลวง                         14. ผัวถาวร / เมีย ถาวร                                               15. สามี / ภรรยาน้อย                            15. ผัวบุญธรรม / เมียบุญธรรม 16. ซุปเปอร์แมน (ภาพยนตร์)             16. บักอึดถลาลม 17. ควาย (เสียงยาว)                              17. ค็ว... (เสียงสั้น)           18. นางผดุงครรภ์                                  18. นางประสูติ 19. ปั๊มน้ำมันแชลล์                                19. ปั๊มหอยใหญ่(บี้หอย) 20. รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย (ภาพยนตร์)    20. ฮักคักคัก ซักแหง็ก ๆ 21. หนูน้อยพเนจร                                  21. บักหำน้อยตุหรัดตุเหร่(ทุลักทุเล) 22. ร้านถ่ายรูป                                         22. ฮ้านแหกตา                                                       23. ถ่ายรูปเดี่ยว                                       23. แหกตา 24. ถ่ายรูปหมู่                                          24. แหกตาสามัคคี 25. แก้วน้ำ                                               25. จอก 26. ขวดน้ำ                                               26. แก้ว 27. ผงชูรส                                               27. แป้งนัว 28. ผงซักฟอก                                        28. ฝุ่น 29. ลูกฟุตบอล                                       29. ลูกเตะบาน 30. ลูกบาสเก็ตบอล                              30. ลูกบานบ่วง 31. ผู้หญิงอุ้มท้องกำลังจะคลอด        31. ผู้หญิงถือพา   กำลังจะประสูติเด็ก 32. นางพยาบาล                                     32. หมอ / นางแพด 33. หมอ (แพทย์)                                    33. ด๊อกเตอร์ (แพด) 34. หลอดกาแฟ                                     34. ท่อดูด 35. ขนมปัง                                             35. ข้าวจี่ 36. น้ำแข็ง                                              36. น้ำก้อน  37. แต่งงานกัน                                     37. เอากัน 38. เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา                       38. แหกซ้าย / แหกขวัว 39. จูลาสสิคพาร์ค                                39. กะปอมพยศ 40. ไททานิค                                          40. ชู้รักเรือล่ม 41. อร่อย                                                41. แซ่บ 42. อร่อยมาก                                        42. แซ่บกะดั๊กกะด้อ 43. สวยมาก                                          43. งามกะดั๊กกะด้อ 44. หล่อมาก                                         44. เจ้าซู้ตายห่า 45. เชือด เชือด นิ่ม นิ่ม                       45. ปาด ปาด เนิบ เนิบ 46. ระวัง (เตรียมแข่งกีฬา)                46. โก่งดาก (ดากคือก้นค่ะ) 47. เหล้า Johny Walker                     47. บักจอนย่าง (ย่างคือ เดินค่ะ) 48. กระทรวงการต่างประเทศ          48. กระทรวงพัวพันภายนอก 49. รถยนต์                                           49. รถใหญ่ 50. รถใหญ่กว่ารถยนต์ เช่นรถบัส , รถบรรทุก  50. รถใหญ่ ใหญ่ 51. รถโค้ช / รถบัส 2 ชั้น                                       51. รถใหญ่ ใหญ่ ใหญ่ 52. ชาม                                                                    52. ถ้วย 53. กะละมัง (เพราะฉะนั้นเดาได้เลยว่า             53. ชาม ถ้าท่านสั่งก๋วยเตี๋ยว   1 ชาม ท่านจะได้ก๋วยเตี๋ยวเท่าใด)    54. น้ำพุ                                                                  54. น้ำแตก     อ่าน ก.ไก่ เวอร์ชั่นประเทศลาว ม.แมว  - กินปลา                      ผ.ผึ้ง  - ตอดก้น                      ล.ลิง  - ขี้ดื้อ                         ห.ห่าน – คอยาว ============================================================= ก-ไก่ ข-ไข่ ค-ควาย ง-งัว จ-จอก ส-เสือ ช-ช้าง ย-ยุง ด-เด็ก ต-ตา ถ-ถิง (ลักษณะเหมือนย่าม หรืออาจจะเป็นย่ามไม่แน่ใจ) ท-ทุง(ธง) น-นก บ-แบ้ (ประมาณว่าเสียงร้องของแพะ) ป-ปา (ปลา) ผ-เผิ้ง (ผึ้ง) ฝ-ฝน พ-พู (ภู) ฟ-ไฟ ม-แมว ย-ยา (ค่องใจอยู่ทำไมมี-ย- 2 ตัว) ล-ลิง ร-ระคัง (ระฆัง) ว-วี (พัด) ห-ห่าน อ-โอ (ขัน) ฮ-เฮือน (เรือน) การร้อยเรียงของการท่องตัวอักษรลาว คำำกับอักษรตามแผ่นโปสเตอร์ ที่มี ก - ฮ เป็นอุบายที่ผู้ใหญ่ ครู อาจารย์คิดขึ้นใช้เพื่อสอนให้เด็กจดจำกันได้ง่าย ภาษาไทยของเราเป็น ก เอ๋ย ก ไก่   , ข ไข่ในเล้า   ฯลฯ ทุกท่านจำได้ และเคยท่องจำมาแล้ว ตั้งแต่ยังไม่เข้าโรงเรียนเสียอีก แต่ในภาษาลาวก็มีคำกำกับอักษรเหมือนกันแต่จะมีไม่ถึง 44 ตัวเหมือนของไทย เพราะตัวที่ออกเสียงซ้ำลาวจะ ใช้ตัวเดียว เช่น คำที่ออกเสียง ข ถ   น พ ส ฯลฯ และได้ผูกร้อยบทกลอน คำคล้องจองที่ไพเราะจำขึ้นใจอีก   คือ ก     กาดำปี้เฮียกชื่อตนเอง                                                  ข   ขวานสับฟาดฟันมวลไม้                                                                                   ค   แคนเข้าหมอลำแสนม่วน                                                                                 ง   ง้าวงามงาดเงื้อเข่นฆ่าหมู่ศัตรู                                                                       จ   เจียบินเจิดเจ้ยซอกแซ่วหาอาหาร ส     เสียมสับก่นดินเสียหญ้า                                                                                       ย     ยิงจริงแจบแจ้งกิริยาย้อยเงืองาม                                                                   ด   เดือนดูแจ่มแจ้งยามเมื่อวันเพ็ง                                                                         ต   ตาดีดั่งมณีดวงล้ำ ไถนี้ไถนาปลูกหว่าน ท   ทุงลาวล้านช้างควรเอื้ออ่มสงวน น   นาบ่อนปลูกข้าวเลี้ยงหมูมวลมนุษย์ บ   บาตรมีนำพระเที่ยวบิณยามเช้า ป   ปลาเลี้ยงเป็นอาหารได้ง่ายง่าย ผ   ไผ่บ้านมีไว้ประโยชน์หลาย ฝ     ฝนตกพ่างพื้นผลปลูกเงยงาม ฟ   ไฟนี้มีคุณทั้งโทษ พ   พูผากำหนดแนวนทีน้ำ ม   แมวหมอบจอบลี้คอยท่าครุบหนู                                                       ย   างรถแม่นล้อพาแล่นแวนไว ร   รถยนต์ขี่ดีไปฟ้าว ล   ลาวกล้าฮักษาแดนประเทศ ว   วัดมีประโยชน์ไว้คนไหว้สู่วัน                                             ห   ไหน้ำไหปลาแดกมีคุณ อ   แอบสุบคอควายคราดไถนาข้าว ฮ   เฮือไม้เฮือเหล็กลอยล่องข้ามแม่น้ำไปได้ดั่งใจ

              

Confidentiality and Disclaimer:
This e-mail and any attachments transmitted with it are intended solely for the use of the addresses and may contain legally privileged and confidential information. If you are not the intended recipient(s) of this e-mail or if you have received it in error please immediately advised the sender by replying to the message and then delete it completely from your computer. Any unauthorized copying, disclosure or distribution of the message or other use of the message or its attachments is strictly prohibited. Please be aware that this e-mail or its attachments (if any) may contain viruses or other harmful code which have not been detected by our anti-virus system. THAI accept no responsibility for any mis-transmission or virus contamination of, or interference with, the e-mail, or for any loss or damage that may be incurred as a result of the use of any information contained in the e-mail.